Magazine

Glossaire de la randonnée

Comprenez les termes des itinéraires et des récits de sortie, de l’aller-retour à la traversée, aux pierriers et à la limite des arbres.

  1. Premiers mots de la randonnée au Japon

    Qu'est-ce qu'un col ? Que signifie CT ? Quand on débute, chaque topo ou carte apporte de nouveaux mots. Le relief, le ma…

  2. Aller-retour, boucle et traversée de crêtes : trois types d’itinéraires

    Dans les guides de randonnée au Japon, on rencontre vite des termes qui désignent un aller-retour, une boucle ou une tra…

  3. Cols, brèches et sommets : lire le relief en montagne

    Un guide peut proposer une pause au col, recommander la prudence dans une brèche appelée kiretto ou annoncer une vue apr…

  4. Éboulis, gravillons et chaos de blocs : ce que les mots disent du terrain

    Dans les descriptions d’itinéraires au Japon, on trouve souvent des mises en garde contre les gareba ou des mentions de …

  5. Qu’est-ce qu’une traversée de pente ?

    Dans les guides japonais, une traversée peut désigner un tronçon qui coupe le versant. On avance de côté, à l’horizontal…

  6. Bivouac d’urgence et camping : les mots d’une nuit en montagne

    Dans les récits japonais, on rencontre bakuei, bivouac, tento-haku et yaei. Tous évoquent une nuit en montagne, mais leu…

  7. Comprendre les temps de marche sur les cartes japonaises

    Une carte de randonnée japonaise peut afficher 1:30 ou 0:45 le long d’un sentier. Ces chiffres donnent une estimation du…

  8. Différence d’altitude et dénivelé positif cumulé : deux chiffres qui influent sur la fatigue

    Les applications de randonnée et les fiches de montagne affichent souvent deux valeurs en mètres : la différence d’altit…

  9. Gasu : le mot des randonneurs japonais pour le brouillard en montagne

    Dans un récit japonais, on peut lire gasutteta, « il y avait du brouillard », ou gasu de shikai ga zero, « le brouillard…

  10. Le coup de fringale en randonnée : quand l'énergie vient à manquer

    Les jambes deviennent lourdes, les pas hésitants et même lire la carte semble difficile. Cela vous est peut-être déjà ar…

  11. Qu’est-ce qu’un itinéraire de repli ? Prévoir de quitter une randonnée plus tôt

    Un plan de randonnée japonais peut comporter une rubrique pour l’itinéraire de repli. Elle peut paraître superflue quand…

  12. L’approche : comment rejoindre le départ du sentier

    En préparant une randonnée, vous lirez parfois que l’approche est longue ou délicate. L’approche désigne le trajet depui…

  13. Qu’est-ce qu’une variante hors sentier ? La différence avec un itinéraire aménagé

    Les cartes et récits japonais emploient parfois le terme variation route. Quand on débute, il n’est pas toujours évident…

  14. La limite des arbres : l’altitude où le paysage change

    En montagne, il arrive que les arbres cèdent brusquement la place au ciel ouvert. Cette frontière s’appelle la limite de…

  15. Trois points d’appui : les bases sur terrain rocheux

    Dans les passages rocheux ou équipés d’une chaîne, on entend souvent qu’il faut garder trois points d’appui, sans toujou…

  16. S’habiller en couches : comment combiner ses vêtements en randonnée

    Le système multicouche consiste à superposer des vêtements aux fonctions différentes pour réguler la température du corp…

  17. Que signifie UL ? La démarche de la randonnée ultralégère

    Dans les discussions sur le matériel, on voit souvent équipement UL ou randonneur UL. UL vient d’ultralight, une démarch…

  18. Emplacements de tente, gardiens et porteurs : le vocabulaire des refuges japonais

    Guides et randonneurs expérimentés parlent d’un tenba bondé, d’un bokka à qui ils ont cédé le passage ou d’un conseil du…

  19. Goraikō et lever du soleil : accueillir le matin au sommet

    Beaucoup se mettent à la randonnée pour voir le goraikō, le soleil qui se lève depuis la montagne. Goraikō et hinode dés…

  20. Le régime hivernal japonais : que signifie « hautes pressions à l’ouest, basses à l’est » ?

    Les bulletins japonais annoncent souvent que le régime hivernal se renforce ou que les pressions seront hautes à l’ouest…

  21. Corniches, névés et avalanches en montagne

    Les topos signalent des corniches, des traversées de névé ou un risque d'avalanche. Ces termes désignent des phénomènes …

  22. Rochers, chaînes fixes et échelles sur les sentiers de montagne

    Les topos signalent parfois une arête rocheuse, trois passages équipés de chaînes ou une échelle verticale. Chacun de ce…

  23. Les 100, 200 et 300 montagnes célèbres du Japon : quelles différences ?

    Beaucoup de randonneurs disent vouloir gravir les 100 montagnes célèbres du Japon. Lorsqu’on découvre aussi les listes d…

  24. Lire la cotation japonaise : effort physique et difficulté technique

    Les cartes et guides japonais indiquent parfois une cotation. Deux notes distinctes décrivent l’effort physique et la di…

  25. L'anglais de la randonnée sur les cartes et les panneaux

    À l'étranger, cartes et panneaux signalent des itinéraires et des dangers parfois absents du topo. Mieux vaut savoir les…