Une carte de randonnée japonaise peut afficher 1:30 ou 0:45 le long d’un sentier. Ces chiffres donnent une estimation du temps de marche par tronçon et servent couramment de point de départ pour préparer une sortie.
Ils ne garantissent pas que tout le monde marchera à cette allure. Sans connaître les hypothèses de la carte, on peut prendre beaucoup de retard et finir la descente de nuit. Si c’est votre première carte de randonnée, apprenez d’abord à interpréter ces chiffres.
Comment les temps de marche sont établis
Ils reposent en général sur une allure moyenne. Le mode de calcul varie selon l’éditeur et la carte, mais le chiffre indique le plus souvent le temps de marche seul, sans les pauses.
La notion de randonneur moyen diffère selon la carte. L’une peut prendre pour référence un homme adulte en bonne condition physique et une autre s’adresser à un public plus large. Pour un même itinéraire, ces hypothèses peuvent produire un écart de plusieurs dizaines de minutes.
La carte découpe le temps par tronçon au lieu de se limiter à un total jusqu’au sommet. Par exemple, elle peut indiquer 0:50 du départ à la première aire de repos et 1:20 de cette aire au sommet. Comparer les tronçons aide à voir où une pente raide vous ralentira et où vous pourrez avancer plus vite.
Évaluer sa propre allure
Les temps de la carte servent de référence. La planification devient plus précise quand vous savez à quel coefficient correspond votre propre temps de marche.
Si vous débutez, chronométrez-vous sur un itinéraire court que vous connaissez déjà. Procédez ainsi.
- Notez le temps de marche indiqué pour chaque tronçon.
- Relevez les heures de départ et d’arrivée de chaque tronçon. Notez séparément le début et la fin des pauses.
- Additionnez uniquement le temps de marche et comparez-le au total de la carte.
Si la carte donne 3 h 00 et que vous marchez 3 h 45, votre coefficient est d’environ 1,25. Réutilisez-le pour obtenir une estimation plus réaliste lors de votre prochaine randonnée.
On conseille souvent de prévoir de 1,2 à 1,5 fois le temps de la carte lorsqu’on débute. La forme, le poids du sac et l’état du sentier changent l’allure. Prévoyez une marge généreuse les premières fois.
Ce que les temps de la carte ne comprennent pas
La carte estime généralement le temps passé à marcher. Les éléments suivants en sont souvent exclus.
- Pauses : s’arrêter pour boire, manger ou admirer le paysage.
- Photos et consultation de la carte : même brèves, ces pauses peuvent atteindre 30 minutes ou plus au total.
- Affluence et attente : sur les montagnes populaires, des files peuvent se former dans les passages rocheux ou équipés de chaînes.
- Mauvais temps et changement de forme : un sentier boueux ou une variation de température influe directement sur l’allure.
Pour une sortie à la journée, multipliez le total des tronçons par votre coefficient, puis ajoutez les pauses, en comptant environ 10 à 15 minutes par tronçon. À partir de cette durée totale, calculez à rebours l’heure de départ qui vous permettra de finir la descente avant le coucher du soleil.
On sous-estime souvent la descente quand on débute. Elle sollicite davantage les genoux, l’allure ralentit vers la fin et la fatigue rend les faux pas plus probables. Gardez au moins autant de marge qu’à la montée.
Pourquoi les cartes diffèrent et quoi vérifier
Plusieurs éditeurs publient des cartes de randonnée au Japon, notamment Shobunsha avec sa série Yama to Kōgen Chizu. Des applications de cartes numériques affichent aussi des temps de marche.
Pour le même sentier, les temps peuvent différer parce que les cartes partent d’hypothèses différentes. Si vous débutez, retenez la durée la plus longue pour vous laisser de la marge.
Un même tronçon peut avoir deux temps, un pour la montée et un pour la descente. Regardez la légende et les flèches pour savoir à quel sens correspond chaque chiffre. Utiliser le temps de montée pour l’aller-retour est une erreur courante quand on débute.
Comment intégrer les temps au programme
Gardez les points suivants en tête lorsque vous établissez l’horaire.
- Commencer par un itinéraire de 3 heures ou moins sur la carte. Un parcours court permet de comprendre les estimations en se chronométrant.
- Estimer la durée totale par temps de la carte × coefficient personnel + pauses. Si vous ne connaissez pas encore votre coefficient, partez d’une fourchette de 1,3 à 1,5.
- Définir l’heure limite de fin à partir du coucher du soleil. Choisissez un point de demi-tour avant de partir, pour pouvoir revenir si la fin de la randonnée risque d’être trop tardive.
- Ajuster selon le massif et la saison. Neige, verglas, boue et végétation envahissante ralentissent la marche. Adaptez les temps habituels aux conditions.
On ne peut pas prévoir tous les changements de temps ou de forme. Une marge de temps fait partie d’une bonne préparation.
Pour la suite
Ouvrez une carte ou une application et relevez les temps par tronçon d’un itinéraire qui vous intéresse. Calculez d’abord le total sans pause, puis le total prévu avec les pauses. Choisissez ensuite une heure de départ en remontant depuis le coucher du soleil. Après un parcours court, comparez votre temps de marche à la carte pour trouver votre coefficient. Le journal de randonnée de Nordwand aide à revoir les temps par tronçon.
Références
- Série Yama to Kōgen Chizu de Shobunsha : légendes et explication des temps de marche de chaque carte
- Autorité japonaise de l’information géospatiale : utilisation des cartes en randonnée
- Agence nationale de police et polices préfectorales : statistiques des incidents en montagne