Auteur Rédaction Nordwand Publié le Mis à jour le 11 min de lecture

L'anglais de la randonnée sur les cartes et les panneaux

L'anglais de la randonnée sur les cartes et les panneaux (illustration)

À l'étranger, cartes et panneaux signalent des itinéraires et des dangers parfois absents du topo. Mieux vaut savoir les lire avant d'avoir à prendre une décision sur le terrain.

Les termes anglais et japonais ne se recouvrent pas toujours. Summit, Peak et Top désignent un sommet. Un Cairn est un amas de pierres qui marque un sommet ou un itinéraire. Cette distinction aide à comprendre les indications dans un massif inconnu.

Ce guide présente les mots des cartes et panneaux dans les parcs et massifs anglophones : relief, difficulté, avertissements et restrictions.

Le vocabulaire du relief

Sur la carte, commencez par repérer les noms des formes du terrain. Une crête, une selle et un col désignent des reliefs ou des passages distincts.

Sommets et crêtes

Vallées et cours d'eau

Espaces ouverts et forêt

Les mots des itinéraires et des panneaux

Les panneaux précisent le type de parcours, la distance, la direction et les équipements disponibles.

Types d'itinéraires

Distance et durée

Certains pays utilisent les miles, d'autres les kilomètres, dont la Nouvelle-Zélande et le Canada. Un mile vaut environ 1,6 km. « 2.5 miles to summit » indique donc environ 4 km à pied.

« Estimated hiking time: 3–4 hours » annonce trois à quatre heures. La méthode de calcul et la prise en compte des pauses varient. Le poids du sac, la météo et les personnes qui marchent changent le temps réel.

Panneaux aux bifurcations

Lire les niveaux de difficulté

Les régions anglophones n'utilisent pas toutes la même échelle.

Parcs nationaux des États-Unis et du Canada

On rencontre des mentions comme Easy, Moderate, Strenuous et Difficult. Les catégories et leur définition varient d'un parc à l'autre.

Un même niveau Moderate peut recouvrir des efforts différents. Vérifiez sur la carte le dénivelé, la distance et les difficultés techniques.

Department of Conservation de Nouvelle-Zélande (DOC)

On rencontre des termes comme Easy Tramping Track, Tramping Track ou Route. Le guide actuel du DOC comporte six catégories, de la petite promenade accessible en fauteuil à l'itinéraire expert. La description peut préciser l'isolement ou les compétences d'orientation. Un itinéraire expert est peu aménagé et demande une solide capacité à s'orienter.

Avertissements et restrictions

Passer à côté d'un avertissement peut avoir de graves conséquences. Voici les expressions à reconnaître.

Avertissements de danger

Règles de conduite

Les symboles de la carte et la légende

Cherchez la Legend, la légende. Les symboles peuvent différer de ceux des cartes japonaises. Vérifiez-les avant de marcher.

Termes fréquents sur les cartes :

Contrôlez la date de publication et l'édition. Les cartes anciennes peuvent ignorer une déviation ou la fermeture d'un équipement. Renseignez-vous au centre d'accueil ou auprès des gardes.

Avant de partir

Lisez la légende de votre carte et repérez Route, Trail ou Pass. Photographiez un avertissement inconnu pour le comprendre avant de vous engager. Vérifiez permis et restrictions auprès du parc ou de l'autorité compétente. Au Camp de base Nordwand, des randonneurs expérimentés peuvent vous orienter vers des informations locales récentes.

Sources

Références et sources

Trouvez votre communauté de montagne

Trouvez des compagnons de randonnée et rejoignez des communautés. Préparez votre prochaine sortie avec Nordwand.