À l'étranger, cartes et panneaux signalent des itinéraires et des dangers parfois absents du topo. Mieux vaut savoir les lire avant d'avoir à prendre une décision sur le terrain.
Les termes anglais et japonais ne se recouvrent pas toujours. Summit, Peak et Top désignent un sommet. Un Cairn est un amas de pierres qui marque un sommet ou un itinéraire. Cette distinction aide à comprendre les indications dans un massif inconnu.
Ce guide présente les mots des cartes et panneaux dans les parcs et massifs anglophones : relief, difficulté, avertissements et restrictions.
Le vocabulaire du relief
Sur la carte, commencez par repérer les noms des formes du terrain. Une crête, une selle et un col désignent des reliefs ou des passages distincts.
Sommets et crêtes
- Summit / Peak : sommet. Peak évoque souvent un point culminant bien marqué, comme Longs Peak.
- Ridge : crête. « Follow the ridge » demande de suivre la crête.
- Crest : ligne haute d'une crête ou d'un massif. Elle peut coïncider avec un Divide, la ligne de partage des eaux.
- Saddle / Col / Pass : Saddle désigne une dépression en forme de selle. Col est le terme d'alpinisme pour un tel passage. Pass désigne une voie de franchissement de la montagne.
Vallées et cours d'eau
- Valley : vallée, terme général.
- Canyon : vallée profonde aux flancs raides, terme courant dans les noms nord-américains.
- Gorge : vallée étroite, souvent entre deux parois raides.
- Creek / Stream / River : cours d'eau de tailles différentes, selon l'usage local. « Ford the creek » signifie traverser le ruisseau à gué.
- Waterfall / Falls : cascade ou chute d'eau. Falls revient souvent dans les toponymes.
Espaces ouverts et forêt
- Meadow : prairie, y compris en altitude. Vérifiez la réglementation locale pour le camping.
- Timberline / Treeline : limite supérieure approximative de la forêt continue. Au-dessus, les arbres sont rares et offrent peu d'abri contre la pluie et le vent.
- Alpine zone : étage alpin, au-dessus de la limite des arbres.
Les mots des itinéraires et des panneaux
Les panneaux précisent le type de parcours, la distance, la direction et les équipements disponibles.
Types d'itinéraires
- Trail : sentier de randonnée, avec un entretien variable.
- Path : chemin piéton, de sens proche de Trail. Consultez la légende pour la largeur ou l'entretien.
- Route : itinéraire au sens général. Par opposition à un Trail aménagé, le mot peut indiquer qu'il faut savoir s'orienter. Sur un « cross-country route », la trace peut être presque invisible.
- Track : équivalent courant de Trail en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Distance et durée
Certains pays utilisent les miles, d'autres les kilomètres, dont la Nouvelle-Zélande et le Canada. Un mile vaut environ 1,6 km. « 2.5 miles to summit » indique donc environ 4 km à pied.
« Estimated hiking time: 3–4 hours » annonce trois à quatre heures. La méthode de calcul et la prise en compte des pauses varient. Le poids du sac, la météo et les personnes qui marchent changent le temps réel.
Panneaux aux bifurcations
- Junction : croisement de sentiers, parfois indiqué par « Trail Junction ».
- Trailhead : point de départ du sentier, souvent avec stationnement ou inscription.
- Waypoint : point de passage enregistré sur une carte ou un GPS.
Lire les niveaux de difficulté
Les régions anglophones n'utilisent pas toutes la même échelle.
Parcs nationaux des États-Unis et du Canada
On rencontre des mentions comme Easy, Moderate, Strenuous et Difficult. Les catégories et leur définition varient d'un parc à l'autre.
- Easy : en général peu de dénivelé et un sentier régulier et entretenu.
- Moderate : du dénivelé ou un terrain irrégulier.
- Strenuous : fortes montées, longue distance ou terrain rocheux possibles.
- Difficult / Challenging : compétences techniques ou bonne condition physique parfois nécessaires.
Un même niveau Moderate peut recouvrir des efforts différents. Vérifiez sur la carte le dénivelé, la distance et les difficultés techniques.
Department of Conservation de Nouvelle-Zélande (DOC)
On rencontre des termes comme Easy Tramping Track, Tramping Track ou Route. Le guide actuel du DOC comporte six catégories, de la petite promenade accessible en fauteuil à l'itinéraire expert. La description peut préciser l'isolement ou les compétences d'orientation. Un itinéraire expert est peu aménagé et demande une solide capacité à s'orienter.
Avertissements et restrictions
Passer à côté d'un avertissement peut avoir de graves conséquences. Voici les expressions à reconnaître.
Avertissements de danger
- Hazardous conditions : conditions dangereuses, par exemple chutes de pierres, eaux hautes ou verglas.
- Trail closed : passage fermé. Les motifs peuvent être « due to rockfall » (chute de pierres), « due to flooding » (inondation) ou « due to wildlife activity » (activité de la faune).
- Proceed at your own risk : vous assumez le risque si vous continuez. Lisez les autres avertissements et les avis récents pour identifier le danger.
- Turn back if conditions deteriorate : faites demi-tour si le temps ou le terrain se dégrade.
- Creek crossing may be impassable during high water : le gué peut devenir infranchissable quand l'eau monte. Le passage varie selon la saison et les pluies.
Règles de conduite
- No camping within X miles of the lake : camping interdit à moins de la distance indiquée autour du lac.
- Permit required : un permis est nécessaire. Consultez le site officiel pour savoir si le permis concerne l'accès, la nuitée ou une autre activité.
- Bear canister required : un contenant résistant aux ours est obligatoire pour la nourriture dans cette zone.
- Leave No Trace : principes de pratiques sans trace, notamment rapporter ses déchets et préserver la végétation.
Les symboles de la carte et la légende
Cherchez la Legend, la légende. Les symboles peuvent différer de ceux des cartes japonaises. Vérifiez-les avant de marcher.
Termes fréquents sur les cartes :
- Contour line : courbe de niveau.
- Elevation : altitude en pieds ou en mètres.
- Magnetic declination : déclinaison magnétique, correction de boussole variable selon le lieu et l'année, parfois en marge de la carte.
- Scale : échelle.
- Trailhead parking : stationnement au départ du sentier.
- Backcountry campsite : emplacement de camping désigné loin des zones aménagées.
- Water source : point d'eau. Vérifiez si l'eau est potable.
Contrôlez la date de publication et l'édition. Les cartes anciennes peuvent ignorer une déviation ou la fermeture d'un équipement. Renseignez-vous au centre d'accueil ou auprès des gardes.
Avant de partir
Lisez la légende de votre carte et repérez Route, Trail ou Pass. Photographiez un avertissement inconnu pour le comprendre avant de vous engager. Vérifiez permis et restrictions auprès du parc ou de l'autorité compétente. Au Camp de base Nordwand, des randonneurs expérimentés peuvent vous orienter vers des informations locales récentes.
Sources
- Service des parcs nationaux des États-Unis
- Department of Conservation de Nouvelle-Zélande
- Institut géographique du Japon, ressources de lecture des cartes