Dans les récits japonais, on rencontre bakuei, bivouac, tento-haku et yaei. Tous évoquent une nuit en montagne, mais leurs sens diffèrent.
La distinction a des conséquences pratiques. Un bivouac d’urgence et un camping prévu demandent une préparation différente et ne présentent pas les mêmes risques. Comprendre les mots aide à remplir une fiche de randonnée, à parler au personnel du refuge et à décider en cas d’urgence.
Qu’est-ce que le bakuei, ou camping prévu ?
Bakuei signifie planter une tente pour une nuit prévue. Le mot vient du vocabulaire militaire et son premier caractère désigne la tente. En randonnée, il correspond à une nuit sous tente, mais apparaît plus souvent dans les fiches de randonnée, les règlements et les avis des refuges.
Le camping prévu comporte en général trois éléments. On part avec tente, sac de couchage et matelas. On campe sur un emplacement désigné ou autorisé, et la nuit fait partie d’un plan qui couvre le lendemain matin. On choisit à l’avance où s’installer.
Tento-haku, nuit sous tente, et yaei, camping en plein air, peuvent désigner la même activité. Yaei a une connotation ancienne, militaire ou liée aux expéditions. En conversation, tento-haku est le terme le plus courant.
Qu’est-ce qu’un bivouac ?
Bivouac est entré dans le vocabulaire de montagne par le français et l’allemand. Dans la randonnée au Japon, il désigne souvent une nuit imprévue passée dehors en urgence. Un changement de temps, une blessure, la nuit ou une erreur d’itinéraire peuvent empêcher de descendre ou d’atteindre un refuge. Il faut alors passer la nuit là où l’on se trouve.
Le bivouac d’urgence n’était pas prévu. Sans tente, il faut parfois affronter le vent et la pluie avec un abri léger, des vêtements de pluie, une housse de sac ou une couverture de survie. Une nuit sans matériel adapté peut mettre la vie en danger. En préparant le matériel de secours, demandez-vous s’il vous permettrait de tenir une nuit dehors.
On parle aussi de bivouac prévu pour une nuit volontaire avec du matériel léger. Dans ce cas encore, le matériel et la gestion du risque diffèrent du camping ordinaire. Ici, il est surtout question du bivouac d’urgence, le sens à connaître en premier.
Ce que les mots disent de la préparation
La différence tient surtout à ce que l’on a prévu et préparé. Comparez les points suivants.
- Plan : le camping figure au programme. Le bivouac d’urgence survient à l’improviste.
- Tente : on l’emporte pour camper. Lors d’un bivouac d’urgence, on en est souvent dépourvu.
- Emplacement : le camping se fait dans une zone désignée ou autorisée. Un bivouac d’urgence dépend du terrain et de la situation.
- Autorisation : pour camper, vérifiez-la à l’avance. Le bivouac d’urgence répond à un danger immédiat.
- Risque : les risques du camping peuvent se gérer par la préparation. Le bivouac d’urgence expose davantage à l’hypothermie et au recours aux secours.
Dans une fiche de randonnée, précisez où et combien de nuits vous comptez camper. Le bivouac d’urgence n’est pas une étape, mais vous pouvez mentionner le matériel prévu.
Où camper et quelles règles suivre
On ne peut pas planter sa tente n’importe où. Le ministère japonais de l’Environnement demande de camper uniquement aux emplacements désignés dans les parcs nationaux. Les règles précises dépendent du secteur et de son gestionnaire. Avant de partir, consultez la collectivité, le parc ou le refuge.
Les emplacements désignés sont souvent payants. Les tarifs et les réservations varient, donc renseignez-vous auprès du gestionnaire.
Camper sans autorisation peut entraîner des difficultés juridiques. Arriver tard ou fatigué à cause d’un programme trop serré diffère du besoin de s’abriter en urgence. Gardez du temps et visez une arrivée au camping avant le coucher du soleil.
Éviter le bivouac d’urgence et s’y préparer
Il faut essayer d’éviter de passer la nuit dehors à l’improviste et se préparer à cette éventualité.
Pour éviter un bivouac d’urgence, prenez les précautions suivantes.
- Gardez une marge sur les temps de marche. Fixez avant de partir une heure et un point au-delà desquels vous ferez demi-tour si vous êtes en retard.
- Consultez des prévisions de montagne officielles ou spécialisées et reconsidérez le départ si un changement brutal est probable.
- Suivez votre position avec une carte et une boussole ou un GPS.
Pour faire face à un bivouac d’urgence, emportez ce matériel même pour une sortie à la journée.
- Un abri d’urgence léger pour une personne.
- Une couverture de survie réfléchissante pour limiter la perte de chaleur.
- Une veste et un pantalon imperméables et coupe-vent.
- De la nourriture de marche et de l’eau en réserve.
- Une lampe frontale et des piles de rechange.
Entraînez-vous à monter l’abri. Essayez à la maison ou dans un endroit abrité, par exemple un parc qui l’autorise.
En cas de suspicion d’hypothermie, abritez-vous du vent et de la pluie, remplacez les vêtements mouillés par des vêtements secs et isolez la personne du froid. Proposez une boisson chaude seulement si elle est pleinement consciente et peut avaler sans risque. Appelez les secours rapidement si son état est grave ou s’aggrave, par exemple en cas de confusion ou de somnolence. Suivez les instructions des professionnels de santé ou du secours en montagne.
Pour la suite
Pour un premier camping, consultez le site de la collectivité ou du parc pour connaître les emplacements, les règles et les réservations. Demandez en magasin comment utiliser un abri et une couverture d’urgence. Sur Nordwand, vous pouvez aussi consulter un guide qualifié ou rejoindre un groupe qui a l’habitude de camper en montagne.
Références
- Ministère japonais de l’Environnement : loi sur les parcs naturels
- Agence nationale de police du Japon : aperçu des incidents en montagne
- Agence météorologique du Japon : informations météo en montagne