Dans les guides japonais, une traversée peut désigner un tronçon qui coupe le versant. On avance de côté, à l’horizontale ou suivant une pente diagonale modérée, au lieu de monter ou de descendre droit.
On traverse un versant pour relier deux tronçons en évitant une crête ou un torrent, gagner de l’altitude sans remonter une pente de front ou passer de l’autre côté d’une montagne. Une longue traversée annonce un tronçon prolongé à flanc de pente.
Quand on débute, le plus difficile est de s’habituer à orienter le corps et à gérer son équilibre. Voyons où se trouvent ces traversées, comment marcher et quand redoubler d’attention.
Où rencontre-t-on des traversées ?
Au Japon, de nombreux chemins indiqués makimichi sur les cartes sont des traversées. Ils contournent un passage raide de la crête en coupant le flanc de la montagne vers un col ou une crête.
Une traversée peut aussi contourner un névé ou du rocher pour rejoindre un terrain plus favorable. En été, un itinéraire peut longer à l’horizontale le bas d’un vallon encore enneigé, puis remonter.
Si le guide décrit une traversée vers un col, on gagne généralement de l’altitude en biais sur le flanc. Comparez le tracé et la carte topographique pour repérer à l’avance le versant à franchir et le sens de marche.
Équilibre et placement des pieds
La différence principale avec le plat est le placement des pieds. Le pied amont et le pied aval rencontrent le sol sous des angles différents. Les mettre parallèles peut faire pencher le corps vers le bas de la pente.
Pensez à abaisser le talon du pied amont. L’angle rend parfois la flexion du genou plus difficile. Appuyez le talon vers le sol pour bien poser la semelle à plat. Utilisez également toute la semelle du pied aval. C’est le principe de la marche à pied à plat.
Avec des bâtons réglables, allongez un peu celui du côté aval et raccourcissez celui du côté amont. Si la poignée du bâton amont est prolongée, saisir plus bas le raccourcit en pratique. Deux bâtons de même longueur peuvent tendre le bras amont et déséquilibrer.
Gardez le centre de gravité au-dessus des pieds ou légèrement vers l’amont. Si vous vous penchez vers l’aval avant de déplacer le pied, il sera plus difficile de vous arrêter en cas de glissade.
Conditions qui demandent une vigilance accrue
Herbe mouillée et boue
L’herbe et la terre humides sont bien plus glissantes. Même une bonne semelle peut glisser sur de l’herbe boueuse. Avancez lentement, testez chaque appui, puis transférez le poids et faites le pas suivant.
Neige résiduelle et neige dure
Du printemps au début de l’été, de la neige dure peut subsister à l’ombre en altitude. Des crampons légers de 4 à 6 pointes ou des chaînes antidérapantes peuvent mal mordre sur une pente raide. Une traversée raide peut nécessiter de vrais crampons d’alpinisme, par exemple à 10 ou 12 pointes, un piolet et la maîtrise de ces outils. Vérifiez la pente, la neige et les recommandations de la collectivité ou du refuge. Sans le matériel ou l’expérience, choisissez un autre itinéraire ou faites demi-tour.
Chutes de pierres et pierres instables
Regardez au-dessus de vous autant que sous vos pieds. De petites pierres peuvent tomber, notamment si un groupe est plus haut. Un casque peut protéger des chutes de pierres. Pensez-y pour une traversée rocheuse.
Les difficultés d’une traversée descendante
Une traversée descendante peut être plus difficile à maîtriser qu’une traversée montante. La fatigue gêne la concentration nécessaire à chaque transfert de poids, et la pente vous entraîne vers le bas alors que vous avancez de côté.
Évitez de fixer le fond du vallon pour rester concentré. Regarder le vide peut détourner votre attention et votre poids du prochain appui. Gardez les yeux sur le sentier, un peu au-delà de l’endroit où vous poserez le pied.
La descente sollicite davantage les genoux. En cas de douleur, évitez de vous imposer une allure fixe et faites de courtes pauses sur un terrain stable. Si vous avez un problème de santé ou si la douleur persiste, demandez conseil à un médecin.
Quand faire demi-tour
Savoir reconnaître une traversée au-delà de ses capacités est important. Si l’un de ces points s’applique, envisagez de faire demi-tour ou de revenir avec une personne expérimentée.
- L’appui est étroit et vous ne voyez pas où faire le pas suivant.
- La pente est trop raide pour poser le pied à plat de façon stable.
- Les semelles sont encombrées de terre ou de neige et leur adhérence est incertaine.
- Une dégradation rapide de la météo réduit la visibilité ou dégrade le sol.
- Il vous manque le matériel nécessaire, par exemple des crampons.
Continuer dans l’espoir de trouver de meilleurs appuis peut vous empêcher de revenir. Décidez pendant qu’il vous reste du temps et de l’énergie pour faire demi-tour.
Pour la suite
Pour vous entraîner, choisissez un court passage à flanc sur un sentier peu pentu près de chez vous et appliquez-vous à poser le pied à plat. Dans le Camp de base de Nordwand, vous pouvez rencontrer d’autres personnes qui travaillent la technique ou chercher un guide qualifié. Si le parcours traverse de la neige résiduelle, renseignez-vous auprès de la collectivité ou du refuge sur le matériel et les conditions avant de partir.
Références et sources
- Club alpin du Canada : programme de formation des responsables, randonnée, progression et bâtons
- Police de la préfecture de Nagano, service de sécurité en montagne : précautions en période de neige résiduelle
- Ministère japonais de l’Environnement, parc national de Shiretoko : état du sentier Rausu Onsen au mont Rausu le 29 juin