Qu'est-ce qu'un col ? Que signifie CT ? Quand on débute, chaque topo ou carte apporte de nouveaux mots. Le relief, le matériel, la météo, la santé et les usages ont chacun leur vocabulaire. Comprendre à quoi les mots servent aide à les retenir.
Ce guide rassemble les termes utiles par situation. Retenez leur sens et ce qu'il faut vérifier quand vous les rencontrez.
Le relief et les lieux
Ces mots aident à lire une carte, vérifier un itinéraire et comprendre panneaux et renseignements des autres randonneurs.
Crête (one). Relief allongé qui part d'un sommet. L'eau de pluie s'écoule des deux côtés. Si vous vous perdez, arrêtez-vous et situez-vous. Revenez au dernier point connu si vous identifiez le chemin parcouru et pouvez le reprendre en sécurité.
Vallée et ravin (tani et sawa). Terrains bas où l'eau s'accumule et s'écoule. Sur un chemin qui suit une vallée, vérifiez le risque de montée des eaux.
Col. Dépression entre deux sommets, souvent traversée en suivant une crête. Comparez le nom du col sur la carte et le relief qui vous entoure pour vous situer. Une selle ou un passage désigne un relief voisin.
Ligne de crête (ryōsen). Ligne des points hauts de crêtes successives. La vue est dégagée, mais on y est exposé au vent et à la foudre. Le chemin peut se perdre par mauvaise visibilité.
Cime ou sommet. Partie la plus haute de la montagne. « Atteindre le sommet » signifie y parvenir.
Départ du sentier (tozanguchi). Point de départ d'un itinéraire. Vérifiez l'accès en bus ou en voiture, les toilettes et la présence d'une boîte de dépôt des plans de randonnée.
Refuge (yamagoya). Lieu de repos ou de nuitée en montagne, parfois avec eau, repas ou abri. Consultez ses informations officielles pour les dates d'ouverture et les réservations.
Emplacement de camping désigné (bakueichi ou tenba). Lieu où les tentes sont autorisées. Beaucoup de massifs interdisent le camping en dehors de ces emplacements. Consultez les règles locales.
Itinéraires et cartes
CT, temps de parcours. Durée de référence indiquée sur de nombreux topos et cartes japonais. La condition physique, le sac et la météo changent la durée réelle. Ajoutez une marge adaptée.
Différence d'altitude. Écart de hauteur entre le départ et le sommet ou la destination. Pour évaluer l'effort, vérifiez séparément le dénivelé positif cumulé et le dénivelé négatif cumulé.
Itinéraire de repli. Autre chemin de descente en cas de mauvais temps ou de malaise. Repérez-le en préparant la sortie.
Recherche d'itinéraire (rūfai). Se servir de la carte, de la boussole et du relief pour trouver la direction quand le chemin est peu visible. Commencez par des sentiers bien balisés et entretenus.
Cairn. Amas de pierres qui peut signaler la direction dans la neige ou le brouillard. Certains cairns ont été montés par des visiteurs sans fonction de balisage. Vérifiez sur la carte.
Traces. Empreintes des personnes passées sur la neige avant vous. Si la visibilité baisse, contrôlez la direction sur votre propre carte.
Matériel
Système de couches. Superposer une première couche qui évacue la transpiration, une couche intermédiaire isolante et une couche coupe-vent ou imperméable. Adaptez les couches à la température et à l'effort.
Gore-Tex. Marque de matériaux imperméables et respirants employés pour les vêtements de pluie et les chaussures. D'autres marques existent. Comparez les caractéristiques des produits.
Couche externe ou tenue de pluie. Veste et pantalon imperméables qui protègent de la pluie et du refroidissement par le vent. Gardez-les dans votre sac.
Sac à dos (zakku). Le volume se mesure en litres. Comptez environ 20 à 30 L à la journée et 40 L ou plus avec une nuitée comme premiers repères. Essayez le sac avec votre matériel.
Collations de randonnée. Aliments consommés pendant la sortie. Boulettes de riz, pain et fruits séchés apportent des glucides. Les noix et le chocolat se transportent aussi facilement.
Couverture de survie. Feuille réfléchissante légère dont on s'enveloppe pour limiter la perte de chaleur et couper le vent et la pluie. Emportez aussi des vêtements chauds.
Lampe frontale. Éclairage porté au front, utile si la descente se prolonge ou si la forêt est sombre. Vérifiez la charge ou prenez des piles de rechange.
Bâtons de randonnée. Ils aident à marcher et à garder l'équilibre et peuvent soulager les genoux en descente.
Météo et sécurité
Mal d'altitude. Trouble lié à la baisse de la pression de l'air et de l'oxygène disponible. Maux de tête, nausées et fatigue sont courants. Soyez attentif vers 2 500 m, avec des différences selon les personnes. Cessez de monter si des symptômes apparaissent et redescendez en sécurité s'ils s'aggravent. En cas de confusion ou de difficulté à marcher droit, appelez immédiatement les secours.
Hypothermie. Baisse de la température interne due au froid, au vent ou à l'humidité. Frissons et jugement altéré figurent parmi les premiers signes. Mettez la personne à l'abri et isolez-la du froid. Remplacez les vêtements mouillés seulement à l'abri et si cela peut se faire en sécurité. En cas de changement de conscience ou d'incapacité à marcher seul, appelez les secours et ne forcez pas la marche.
Brouillard ou nuages bas (gasu). Ils peuvent couvrir la montagne et réduire la visibilité à quelques mètres, ce qui augmente le risque de perdre le chemin.
Foudre. Les sommets et crêtes exposés sont particulièrement vulnérables. Évitez ces crêtes si des orages sont prévus. Suivez les alertes de l'Agence météorologique du Japon et les prévisions locales avant et pendant la sortie.
Plan de randonnée (tozan todoke). Déclaration déposée avant le départ pour réduire la zone de recherche en cas d'urgence. Selon la région, déposez-la à la police, au départ du sentier ou en ligne.
Bivouac d'urgence. Nuit imprévue dehors, par exemple sous un abri léger. Prenez la décision avant la nuit si la météo se dégrade, que les forces manquent ou que le chemin est perdu.
Forme physique et marche
Gestion de l'allure. Ajuster la vitesse pour ne pas accumuler trop vite de la fatigue. Une approche courante consiste à marcher doucement la première heure pour s'échauffer.
Épuisement. Fatigue telle qu'il devient difficile de continuer à marcher normalement. Un manque d'eau ou d'énergie peut y contribuer. Des collations et des boissons régulières aident.
Coup de fringale (sharibate). Chute d'énergie quand on n'a pas assez mangé. Shari désigne le riz. C'est un terme de randonnée. Si les symptômes sont légers et que la personne est bien consciente, qu'elle se repose et prenne des glucides. En cas de confusion ou d'évanouissement, appelez immédiatement les secours.
Déshydratation. Manque d'eau après des pertes par la sueur et la respiration. Prévoyez de l'eau selon la chaleur et l'effort. Buvez selon la soif et évitez de vous forcer à boire beaucoup.
Courbatures. Elles apparaissent souvent un ou deux jours après la sortie. La descente sollicite l'avant des cuisses. Pliez légèrement les genoux pour amortir les pas.
Usages et culture
Assurance secours en montagne. Elle peut couvrir des frais de secours privés ou de transport en hélicoptère. Les frais dépendent de la région et de l'organisme de secours. Consultez les conditions officielles de l'assureur pour les activités couvertes, plafonds et exclusions.
Déchets abandonnés. Rapportez tout ce que vous avez apporté en montagne.
Dépassement et priorité. Sur un sentier étroit, la priorité va généralement à la montée. Tenez compte du terrain si la personne qui descend ne peut pas s'arrêter en sécurité.
Carte et boussole. Apprenez les bases pour continuer à vous orienter si un appareil n'a plus de batterie ou de signal.
Exercez-vous avec une carte
Prenez une carte, par exemple une carte japonaise au 1:25 000 de l'Institut géographique, et cherchez les reliefs présentés. Dans l'explorateur des Cent Montagnes célèbres de Nordwand ou dans les récits partagés, observez le vocabulaire des habitués. Pour un terme inconnu, consultez les autorités locales et refuges de votre itinéraire.
Sources
- Institut géographique du Japon, lecture des cartes
- Agence nationale de la police du Japon, bilans annuels des accidents en montagne
- Agence météorologique du Japon, météo en montagne
- Police préfectorale et secours en montagne, plans de randonnée
Références et sources
- Service des parcs nationaux des États-Unis, que faire si l'on se perd
- Centres américains de contrôle des maladies, voyages et maladies d'altitude
- Wilderness Medical Society, recommandations sur l'hypothermie
- Agence météorologique du Japon, se protéger de la foudre
- Centres américains de contrôle des maladies, chaleur et froid chez les voyageurs
- Conseil du commissariat de Matsumoto, frais des secours privés
- Ministère japonais de l'Environnement, règles du parc national Chubu-Sangaku