Glossário de trilhas
Entenda termos de roteiros e relatos, como ida e volta, travessia, pedregal e limite da vegetação arbórea.

Glossário para começar a fazer trilhas no Japão
O que é um col? O que significa CT? Quando você começa, cada mapa ou guia traz palavras novas. Elas vão de relevo e equi…

Ida e volta, circuito e travessia de cristas: três tipos de percurso
Ao pesquisar uma trilha no Japão, você logo encontra termos para ida e volta, circuito ou travessia de cristas. Cada um …

Selas, brechas e cumes: como ler o relevo da montanha
Um guia pode sugerir uma pausa na sela, pedir cuidado em uma brecha chamada kiretto ou prometer uma vista depois do segu…

Pedregais, cascalho solto e campos de blocos: como ler o terreno sob os pés
Em descrições de trilhas japonesas, é comum encontrar alertas sobre gareba ou indicações para atravessar um gōro. Os apl…

O que é um trecho em travessia lateral: cruzar uma encosta
Em guias japoneses, um trecho em travessia lateral é aquele que cruza uma encosta de lado. Você segue na horizontal ou n…

Bivaque de emergência e camping: como falar de uma noite na montanha
Nos relatos japoneses de trilha aparecem termos como bakuei, bivaque, tento-haku e yaei. Todos remetem a uma noite ao ar…

O que significam os tempos de caminhada nos mapas japoneses
Em um mapa de trilha japonês, você pode ver números como 1:30 ou 0:45 ao longo do caminho. Eles estimam o tempo de camin…

Diferença de altitude e ganho acumulado de elevação: dois números que influenciam o cansaço
Aplicativos de trilha e páginas sobre montanhas costumam mostrar dois valores em metros: a diferença de altitude e o gan…

Gasu: como trilheiros japoneses chamam a neblina na montanha
Em relatos japoneses, você pode encontrar gasutteta, “estava com neblina”, ou gasu de shikai ga zero, “a neblina não dei…

Quando falta energia na trilha: o que é uma quebra de ritmo?
De repente, as pernas pesam, o passo fica instável e até ler o mapa dá trabalho. Talvez você já tenha sentido isso ou vi…

O que é uma rota de saída: como planejar uma descida antecipada
Nos planos de trilha japoneses, pode haver um campo para a rota de saída. Ele pode parecer desnecessário se a descida no…

A aproximação: como chegar ao início da trilha
Ao planejar uma trilha, você pode ler que a aproximação é longa ou exige cuidado. É o trajeto completo de casa ou do pon…

O que é uma variante fora da trilha: diferenças em relação à trilha mantida
Em aplicativos e relatos japoneses às vezes aparece a expressão variation route. No começo, é difícil saber o que ela si…

O limite das árvores: a altitude em que a paisagem muda
Ao subir uma montanha, você pode chegar a um ponto onde as árvores desaparecem de repente e o céu se abre. Essa fronteir…

Três pontos de apoio: o básico em terreno rochoso
Em trechos rochosos ou equipados com correntes, é comum ouvir que se deve manter três pontos de apoio, mas nem sempre é …

Vestir-se em camadas: como combinar a roupa para a trilha
Vestir-se em camadas é combinar roupas com funções diferentes para regular a temperatura do corpo. Em vez de apenas vest…

O que significa UL: a ideia por trás das trilhas ultraleves
Ao pesquisar equipamento, é comum encontrar “equipamento UL” ou “trilheiro UL”. UL vem de ultralight, uma forma de camin…

Áreas de camping, equipes de abrigo e carregadores: palavras dos abrigos japoneses
Um guia ou trilheiro experiente pode falar de um tenba lotado, de ter dado passagem a um bokka ou de ter recebido uma di…

Goraikō e nascer do sol: como receber a manhã no cume
Muita gente começa a fazer trilha para ver o goraikō, o nascer do sol visto da montanha. Goraikō e hinode descrevem o me…

O padrão de inverno japonês: alta pressão a oeste e baixa a leste
As previsões japonesas costumam dizer que o padrão de inverno vai se intensificar ou que a pressão ficará alta a oeste e…

Cornijas de neve, corredores de neve e avalanches
Relatos de trilha alertam para cornijas, travessias de corredores nevados e risco de avalanche. São fenômenos distintos,…

Cristas rochosas, correntes fixas e escadas em trilhas de montanha
Guias de trilha alertam para cristas rochosas, três passagens com correntes ou uma escada vertical. Cada obstáculo exige…

As 100, 200 e 300 montanhas famosas do Japão: o que muda de uma lista para outra
Muita gente quer subir as 100 montanhas famosas do Japão. Quando descobre que há também listas de 200 e 300 montanhas, é…

Como ler a classificação japonesa de trilhas: esforço físico e dificuldade técnica
Mapas e guias japoneses costumam mostrar uma classificação. O sistema avalia separadamente esforço físico e dificuldade …

Inglês de trilha: termos de mapas e placas
No exterior, mapas e placas indicam rotas e perigos que podem não aparecer no guia. Entender os termos ajuda a decidir q…