Glossario dell’escursionismo
Impara i termini che ricorrono negli itinerari e nei resoconti, come andata e ritorno, traverso, ghiaione e limite degli alberi.

Le prime parole dell'escursionismo in Giappone
Che cos'è un col? Che cosa significa CT? All'inizio, ogni carta o guida contiene parole nuove. Il lessico dell'escursion…

Andata e ritorno, anello e traversata in cresta: tre tipi di itinerario
Cercando un’escursione in Giappone, si incontrano presto espressioni per indicare un’andata e ritorno, un anello o una t…

Colli, intagli di cresta e cime: leggere il terreno in montagna
Una guida può suggerire una sosta al colle, raccomandare prudenza in un intaglio chiamato kiretto o annunciare un panora…

Ghiaioni, ghiaietto e pietraie a blocchi: leggere il terreno sotto i piedi
Nelle descrizioni giapponesi si trovano spesso avvisi sui gareba o indicazioni per attraversare un gōro. Anche le app ca…

Che cos’è un traverso: camminare di lato su un pendio
Nelle guide giapponesi, un tratto può essere indicato come traverso. Qui significa attraversare il versante camminando d…

Bivacco d’emergenza e campeggio: come si parla di una notte in montagna
Nei resoconti giapponesi si incontrano termini come bakuei, bivacco, tento-haku e yaei. Sembrano tutti indicare una nott…

Che cosa indicano i tempi di percorrenza sulle carte giapponesi
Su una carta escursionistica giapponese, lungo il percorso si leggono cifre come 1:30 o 0:45. Sono stime del tempo di ca…

Differenza di quota e dislivello positivo cumulato: due numeri che incidono sulla fatica
Le app di escursionismo e le schede delle montagne riportano spesso due valori in metri: differenza di quota e dislivell…

Gasu: come gli escursionisti giapponesi chiamano la nebbia in montagna
Nei resoconti giapponesi potresti leggere gasutteta, «c’era nebbia», o gasu de shikai ga zero, «con la nebbia non si ved…

Calo di energia durante un'escursione: che cos'è la crisi di fame?
Le gambe diventano pesanti, il passo è incerto e anche leggere la carta sembra faticoso. Può darsi che ti sia successo o…

Che cos’è una via di uscita: pianificare una discesa anticipata
Nei piani escursionistici giapponesi può esserci un campo per la via di uscita. Può sembrare superfluo se la discesa nor…

L’avvicinamento: come arrivare all’imbocco del sentiero
Preparando un’escursione, potresti leggere che l’avvicinamento è lungo o richiede attenzione. È l’intero tragitto da cas…

Che cos’è una variante fuori sentiero: la differenza con i sentieri attrezzati
Nelle mappe e nei resoconti giapponesi può comparire l’espressione variation route. All’inizio non è facile capire che c…

Il limite degli alberi: la quota a cui cambia il paesaggio
Salendo in montagna può capitare di raggiungere una quota dove gli alberi scompaiono all’improvviso e si apre il cielo. …

Tre punti di appoggio: le basi sui tratti rocciosi
Sui tratti rocciosi o attrezzati con catene si sente dire di mantenere tre punti di appoggio, senza sapere subito come f…

Vestirsi a strati: come combinare i capi in escursione
Vestirsi a strati significa sovrapporre indumenti con funzioni diverse per regolare la temperatura corporea. Invece di v…

Che cosa significa UL: l’idea dell’escursionismo ultraleggero
Cercando attrezzatura da montagna, si incontrano spesso espressioni come equipaggiamento UL o escursionista UL. UL viene…

Piazzole, gestori e portatori: le parole dei rifugi giapponesi
Una guida o un escursionista esperto può parlare di un tenba affollato, di aver lasciato passare un bokka o di un consig…

Goraikō e alba: accogliere il mattino dalla vetta
Molti cominciano a fare escursioni per vedere il goraikō, il sole che sorge dalla montagna. Goraikō e hinode indicano lo…

Il regime invernale giapponese: alta pressione a ovest, bassa a est
Le previsioni giapponesi annunciano spesso che si rafforzerà il regime invernale o che ci sarà alta pressione a ovest e …

Cornici di neve, nevai e valanghe in montagna
Le relazioni di escursione segnalano cornici di neve, traversate di nevai e pericolo di valanghe. Sono fenomeni distinti…

Creste rocciose, catene fisse e scale sui sentieri di montagna
Nelle guide si trovano avvertenze come «tratto su cresta rocciosa», «tre passaggi con catena» o «scala verticale». Ogni …

Le 100, 200 e 300 montagne famose del Giappone: differenze tra le liste
Molti escursionisti dicono di voler salire sulle 100 montagne famose del Giappone. Scoprendo che esistono anche liste da…

Leggere le classificazioni giapponesi: impegno fisico e difficoltà tecnica
Le carte e le guide giapponesi riportano spesso una classificazione. Le valutazioni separano l’impegno fisico dalla diff…

Inglese per l'escursionismo: parole su carte e cartelli
All'estero, cartelli e carte segnalano itinerari e pericoli che le guide possono omettere. Capirli ti aiuta a decidere q…