Au-dessus des vapeurs de Beppu
Le mont Tsurumi (1 375 m) domine Beppu, à l’extrémité est du parc national d’Aso–Kujū. Du sommet, on voit la ville, la baie et les vapeurs des sources chaudes. Une explication de son nom compare le relief à une grue déployant ses ailes.
Le Tsurumi se trouve à l’extrémité sud d’un alignement de dômes de lave derrière Beppu. L’Agence météorologique du Japon (JMA) le surveille en continu avec le mont Garan, au nord. Des sources chaudes et des fumerolles se trouvent au pied oriental du massif volcanique. Du sommet, on comprend le terrain qui donne à Beppu ses bains.
Le sanctuaire Honoo-Honome, fondé selon la tradition en 771, honore deux divinités du feu associées aux sommets et aux sources de Beppu. Des récits rapportent qu’après l’éruption de 867, des soutras y ont été lus sur ordre impérial. L’itinéraire passe par le sanctuaire intermédiaire Otake Gongen, sur le versant. Un sanctuaire supérieur se trouve près du sommet.
Un chemin depuis le niveau de la mer
L’Ikkitozan relie la plage SPA, au niveau de la mer, au sommet à 1 375 m. La ville de Beppu donne environ 12 km pour le parcours complet, qui évite les grands axes routiers. Il accueille traditionnellement la randonnée Ikkitozan de Beppu.
Les organisateurs ont annoncé l’annulation de l’édition 2026. Si vous partez seul, emportez vos provisions et consultez l’avis de la ville sur l’état des sentiers.
Pour raccourcir la marche, certains randonneurs commencent près d’Otake Gongen, le sanctuaire intermédiaire. Il reste une montée soutenue, avec des racines apparentes et des rochers. Le trajet est plus court, mais une bonne partie de la pente est encore à gravir.
Depuis la station Beppu Kōgen, rejoignez l’Ikkitozan, montez au sommet et redescendez en téléphérique. Le guide Yama to Kōgen Chizu donne 5,4 km, 1 h 50 de marche et 875 m de dénivelé pour cet itinéraire. Il passe par le sanctuaire Otake Gongen et la bifurcation d’Odori-ishi. Il y a des toilettes à la station Tsurumi Sanjō. Apportez votre eau potable et vérifiez les horaires du parking des randonneurs.
La ville de Beppu indique que l’ancienne traversée Uma-no-se–Kuragatō–Funazoko est impraticable à la suite de nouveaux effondrements, avec un risque de chute. N’empruntez pas ce tronçon. La ville indique une déviation depuis Uma-no-se vers le départ ouest et Funazoko. Consultez la carte officielle à jour avant de préparer une traversée.
Dix minutes jusqu’en haut du versant
Le téléphérique de Beppu relie la station Beppu Kōgen à 500 m et la station Tsurumi Sanjō à 1 300 m en 10 minutes environ. Chaque cabine accueille 101 personnes. Le premier départ est normalement à 9 h. Du 15 mars au 14 novembre, la dernière montée est à 17 h, la dernière descente à 17 h 30. Du 15 novembre au 14 mars, elles sont à 16 h 30 et 17 h. Vérifiez les changements auprès de l’exploitant et gardez le temps de rejoindre la station haute.
On peut monter à pied puis redescendre en téléphérique ou faire l’inverse. Des chemins balisés mènent de la station haute au sommet, où vous pouvez retrouver vos compagnons. Certains jours, le service du soir permet de voir la baie de Beppu après la tombée de la nuit. Consultez les annonces de l’exploitant.
Pentes rouges et branches couvertes de givre
Environ 5 000 azalées miyama-kirishima poussent près de la station haute et du sommet. Le printemps apporte des fleurs roses et rouges. En automne, les érables et les cerisiers sauvages colorent les pentes. En été, le sommet est souvent plus frais que la ville, selon les conditions du jour.
En hiver, l’humidité peut geler sur les branches et former du givre. Le téléphérique permet aux visiteurs et aux randonneurs de découvrir le même paysage, avec des belvédères exposés à quelques minutes de marche.
Le trajet gagne environ 800 m, et les chemins en haut peuvent être froids, venteux ou verglacés. Prenez un coupe-vent, des gants, une protection pour les oreilles et des chaussures adhérentes. Choisissez l’équipement antidérapant selon les conditions. Par temps chaud, emportez assez d’eau pour la montée.
Marcher au-dessus d’un volcan actif
La JMA surveille le Tsurumi et le Garan avec des sismomètres, des capteurs de pression, des inclinomètres et le positionnement par satellite. Son rapport d’octobre 2026 maintenait le niveau d’alerte volcanique à 1. Il ne relevait pas de signe d’éruption et recommandait la prudence face aux fumerolles et aux gaz dans les zones de cratère potentielles.
Le rapport d’octobre recensait 22 séismes volcaniques, contre quatre en septembre, avec une légère hausse près du Garan du 24 au 29 octobre. La sismicité restait globalement faible, et aucune déformation notable liée à l’activité volcanique n’a été relevée.
En octobre, la vapeur est montée jusqu’à 300 m au-dessus d’un évent du Garan. Les caméras n’ont pas détecté de vapeur au Tsurumi. Un nouveau volcan de boue est apparu au Garan en 1995. La JMA estime que l’éruption signalée en 867 était probablement une explosion de vapeur au Garan. Consultez les informations volcaniques et la météo avant le départ.
De la gare de Beppu à la montagne
L’exploitant du téléphérique indique environ 20 minutes en bus Kamenoi depuis la sortie ouest de la gare JR de Beppu. Depuis la sortie est, un bus touristique passe par Kannawa et met environ 40 minutes. Vérifiez l’horaire du retour. On peut quitter la ville le matin et retrouver ses bains le même jour.
Le mont Yufu s’élève juste à l’ouest. Les deux sommets sont proches. Au Tsurumi, le téléphérique, l’ascension depuis la station basse et la marche depuis la baie offrent trois façons d’atteindre les hauteurs. En regardant vers l’ouest depuis Beppu, ces deux sommets éclairent la situation de la ville.