Tsurugidake, Yarigatake, Hakusan. Connaître le nom d’une montagne peut changer le regard qu’on porte sur ses pics rocheux et sa neige persistante. Les noms japonais gardent à leur façon la trace du paysage, des croyances et des langues du lieu.
Comment les noms de montagne entrent sur les cartes
L’Institut géographique du Japon utilise des documents fournis par les communes pour inscrire les principaux noms près des sommets sur ses cartes topographiques. Pour connaître l’usage local d’un nom, les archives communales et les histoires locales complètent la carte.
Une montagne peut porter un autre nom, ou le massif et ses sommets avoir des noms distincts. Dans son inventaire des altitudes, l’institut indique le nom collectif des montagnes à plusieurs sommets, avec les noms de sommets ou variantes cartographiques qui conviennent.
La carte montre à quel endroit s’applique un nom. Pour savoir quand et pourquoi il est apparu, comparez les documents anciens.
Des noms qui évoquent la forme du relief
Les noms qui comparent la silhouette d’une montagne à un objet connu se comprennent en regardant le paysage. Comparez des pics pointus avec des montagnes qui paraissent rondes de loin.
Des sommets qui évoquent épées, lances et scies
- Mont Tsurugi (Tsurugidake). Ce pic rocheux aigu appartient aux Alpes du Nord. Le caractère de son nom désigne une épée. Le musée de la caldeira du Tateyama relève ce nom dans une lettre du XVIᵉ siècle.
- Mont Yari (Yarigatake). Le guide du parc national côté Gifu rattache le nom à la pointe du sommet, qui ressemble à un fer de lance.
- Mont Nokogiri (Nokogiridake). Dans les Alpes du Sud, une suite de pics rocheux s’étire au nord-ouest du Kai-Komagatake. Leur ligne rappelle des dents de scie.
Des noms qui évoquent chapeaux, fleurs et ustensiles
- Mont Kasa (Kasagatake). Sur le versant de Gifu des Alpes du Nord, sa silhouette rappelle un chapeau traditionnel à large bord, d’où son nom.
- Mont Renge (Rengedake). Renge signifie « fleur de lotus ». La forme que le mot évoque et les circonstances dans lesquelles le nom est apparu sont deux questions à examiner dans les sources.
- Kama-fuse-yama et Nabewari-yama. Leurs caractères évoquent des récipients de cuisine. Plusieurs régions ont des montagnes du même nom, dont l’origine se recherche au cas par cas.
La silhouette change selon le point de vue. Si un nom décrit une forme, pensez aux villages et aux cols d’où les habitants voyaient souvent la montagne.
Des noms qui gardent la mémoire du culte
Par endroits, on vénérait la montagne elle-même. Ailleurs, des chemins de pèlerinage conduisaient au sommet. Les noms rencontrés en route disent où les croyances prenaient place.
Les montagnes appelées Ontake ou Mitake
Les caractères 御嶽 se lisent notamment Ontake et Mitake. Au mont Ontake dans le Kiso, les pèlerinages par Kurosawa et Ōtaki se sont ouverts à un public plus large à l’époque d’Edo. Des groupes de fidèles Ontake-kō se sont constitués en plusieurs régions. Pour comprendre le nom, examinez sa prononciation et l’histoire des chemins et sanctuaires au pied de la montagne.
Les trois montagnes sacrées et les noms du Tateyama
Le Fuji, le Hakusan et le Tateyama sont connus comme les trois montagnes sacrées du Japon. Des chemins vers les sommets et les sanctuaires du piémont ont aidé à établir des traditions distinctes.
Au Tateyama, des noms comme Midagahara et Jigokudani évoquent le bouddhisme. Comparez un mandala du Tateyama et une carte pour voir comment les reliefs et les fumerolles étaient reliés aux mondes de la foi.
Le son fuji a été écrit avec des caractères qui signifient notamment « sans égal » ou « immortel ». Ces graphies montrent comment on parlait de la montagne. L’origine du nom reste discutée.
Examinez séparément les récits oraux, les premières attestations et les interprétations plus tardives des caractères pour savoir ce que chacune de ces sources permet d’établir.
L’aïnou et les langues anciennes dans les noms de lieux
À Hokkaidō, de nombreux noms de lieux viennent de la langue aïnoue. Un même mot peut désigner la terre ou une île selon le nom. Les musées locaux aident à relier ces noms au paysage.
Trois noms qui parlent du relief de Hokkaidō
- Rishiri. Un document de Hokkaidō traduit l’aïnou risir par « île haute ».
- Shiretoko. En aïnou, sir etok désignerait la terre qui s’avance, autrement dit un cap.
- Rausu. La commune rattache son nom à raushi, un lieu où se trouvent des os d’animaux. Le musée de Shiretoko donne chacha nupur, « vieille montagne », comme nom aïnou du mont Rausu.
Dans une même région, un bourg, une rivière et un sommet peuvent avoir porté des noms différents. Une liste comme celle du musée de Shiretoko permet de voir à quel lieu chaque nom s’applique.
Prononciation et graphies des noms de montagnes à Honshū
À Honshū, des noms comme Daibosatsu ou Akaishi évoquent un sens par leurs caractères. Pour d’autres, comme Iide, la prononciation seule donne peu d’indices. Regardez à quelle époque et sous quelle forme ils apparaissent avant de conclure à partir des caractères.
Partez de la prononciation locale, puis cherchez les variantes et les documents plus anciens. Des caractères ajoutés par la suite peuvent donner une piste sur l’évolution du nom.
Chercher un nom avant de partir
La pointe du mont Yari et la crête dentelée du Nokogiri changent d’aspect selon la direction. À Shiretoko, une carte de la péninsule permet de faire le lien entre le nom, compris comme « cap », et le relief.
Avant la sortie, vérifiez la position et la lecture du nom sur les cartes GSI. Lisez aussi une explication d’une commune, d’un musée ou d’un club alpin. Si plusieurs versions existent, examinez les documents sur lesquels elles s’appuient.
Connaître une montagne par son nom
Les noms liés au relief, aux croyances ou aux langues locales donnent chacun des indices. Situez le nom sur la carte et consultez les sources locales pour suivre sa prononciation et son histoire.
La prochaine fois que vous repérez une montagne sur une carte, cherchez qui utilisait son nom et ce qu’il désignait. Vous verrez le lieu aussi à travers les personnes qui y ont vécu, prié et circulé.
Références et sources
- Institut géographique du Japon : questions et réponses sur les cartes
- Institut géographique du Japon : altitudes de 1 003 montagnes principales
- Bulletin du musée de la caldeira du Tateyama : dictionnaire des noms du mont Tsurugi
- Parc national de Chūbu-Sangaku dans la préfecture de Gifu : glossaire
- Réserve de biosphère UNESCO des Alpes du Sud : mont Nokogiri
- Agence japonaise du tourisme : mont Kasa
- Préfecture de Nagano : parc quasi national du mont Ontake
- Préfecture de Toyama : les mandalas du Tateyama
- Préfecture de Shizuoka : déclaration sur le pays du mont Fuji
- Gouvernement de Hokkaidō : découvrir la culture aïnoue
- Guide de l’exposition de l’ancien siège en briques rouges de Hokkaidō : Shiretoko
- Commune de Rausu : origine du nom de la commune
- Musée de Shiretoko à Shari : noms de lieux aïnous