Tsurugidake, Yarigatake, Hakusan. Depois de saber o nome, talvez você passe a ver de outro jeito os picos rochosos ou a neve que ainda resta. Os nomes das montanhas japonesas guardam, cada um à sua maneira, vestígios do relevo, da fé e das línguas locais.
Como os nomes das montanhas chegam aos mapas
A Autoridade de Informação Geoespacial do Japão usa documentos dos municípios para indicar os principais nomes perto dos cumes nos mapas topográficos. Para saber como o nome é usado no lugar, consulte também os arquivos municipais e a história local.
Uma montanha pode ter outro nome, ou o maciço e os picos individuais podem ter nomes diferentes. A lista de altitudes indica o nome coletivo para montanhas com mais de um cume e, quando pertinente, inclui os nomes dos cumes ou as variantes que aparecem nos mapas.
O mapa mostra onde se usa o nome. Para saber quando ele surgiu e por quê, compare documentos antigos.
Nomes que lembram o formato da montanha
Os nomes que comparam o contorno da montanha a algo conhecido ficam mais fáceis de entender olhando a paisagem. Compare os picos pontudos com as montanhas que parecem arredondadas de longe.
Picos que lembram espadas, lanças e serras
- Monte Tsurugi (Tsurugidake). É um pico rochoso e pontudo dos Alpes do Norte. O caractere significa “espada”. O Museu da Caldeira de Tateyama registra esse nome numa carta do século XVI.
- Monte Yari (Yarigatake). O guia do parque nacional do lado de Gifu atribui o nome à semelhança do cume com a ponta de uma lança.
- Monte Nokogiri (Nokogiridake). Nos Alpes do Sul, uma fileira de picos de rocha segue do Kai-Komagatake para noroeste. O perfil lembra os dentes de uma serra.
Nomes que lembram chapéus, flores e utensílios
- Monte Kasa (Kasagatake). No lado de Gifu dos Alpes do Norte, o contorno lembra um chapéu tradicional de aba larga, que deu nome ao monte.
- Monte Renge (Rengedake). Renge significa “flor de lótus”. Vale verificar nas fontes a forma que o nome sugere e como ele surgiu.
- Kama-fuse-yama e Nabewari-yama. Os caracteres lembram utensílios de cozinha. Há montanhas com os mesmos nomes em regiões diferentes, por isso vale pesquisar uma de cada vez.
O perfil muda conforme a direção de onde você olha. Se um nome descreve uma forma, repare nos vilarejos e nas passagens de onde as pessoas costumavam ver a montanha.
Nomes que guardam a memória da fé
Em alguns lugares, as pessoas veneravam a própria montanha. Em outros, surgiram caminhos de peregrinação até o cume. Os nomes ao longo da trilha mostram que lugares estavam ligados à fé.
Montanhas chamadas Ontake ou Mitake
Os caracteres 御嶽 têm leituras como Ontake e Mitake. No monte Ontake, em Kiso, as peregrinações pelas rotas de Kurosawa e Ōtaki se difundiram entre a população no período Edo. Em vários lugares, surgiram os grupos devocionais Ontake-kō. Ao pesquisar o nome, consulte a pronúncia e a história das rotas e dos santuários no sopé.
As três montanhas sagradas e os nomes do Tateyama
O Fuji, o Hakusan e o Tateyama são conhecidos como as três montanhas sagradas do Japão. Caminhos de peregrinação até os cumes e os santuários da base ajudaram a firmar tradições diferentes.
No Tateyama, nomes como Midagahara e Jigokudani remetem ao budismo. Ao comparar uma mandala do Tateyama com o mapa, dá para ver como o relevo e as fumarolas se ligavam aos mundos da fé.
O som fuji já foi escrito com caracteres que significam “sem igual” ou “imortal”, entre outros. Essas grafias mostram como as pessoas falavam da montanha. A origem do nome ainda é discutida.
Leia separadamente os relatos orais, os primeiros documentos e as interpretações posteriores dos caracteres para entender o que cada fonte permite afirmar.
A língua ainu e as línguas antigas nos nomes de lugar
Muitos nomes de Hokkaidō vêm da língua ainu. Dependendo do nome, uma palavra pode indicar terra ou ilha. Museus locais ajudam a ligar os nomes à paisagem.
Três nomes que falam do relevo de Hokkaidō
- Rishiri. O material educativo de Hokkaidō explica risir, em ainu, como “ilha alta”.
- Shiretoko. A expressão ainu sir etok é interpretada como uma porção de terra que avança, ou seja, um cabo.
- Rausu. O município associa seu nome a raushi, um lugar com ossos de animais. O Museu de Shiretoko registra chacha nupur, “montanha velha”, como nome ainu do monte Rausu.
Um povoado, um rio e uma montanha da mesma região podem ter tido nomes diferentes. Uma lista como a do Museu de Shiretoko mostra a que lugar cada nome se refere.
Pronúncia e grafia nos nomes de montanhas de Honshū
Em Honshū, os caracteres de nomes como Daibosatsu ou Akaishi sugerem algum significado. Em outros, como Iide, só a pronúncia revela pouco sobre a origem. Veja quando e como o nome aparece nos registros antes de tirar conclusões pelos caracteres.
Comece pela pronúncia local e procure variantes e registros antigos. Caracteres adotados mais tarde podem dar uma pista de como o nome mudou ao passar de geração em geração.
Pesquise o nome antes de sair
A ponta do monte Yari e a crista serrilhada do Nokogiri mudam de aparência conforme o ponto de onde você olha. Um mapa da península de Shiretoko ajuda a ligar o nome, interpretado como “cabo”, ao relevo.
Antes de sair, confira a localização e a leitura nos mapas GSI. Leia uma explicação de uma prefeitura, um museu ou um clube de montanhismo. Se houver várias versões, veja em que documentos cada uma se apoia.
Conhecer a montanha pelo nome
Os nomes que descrevem o relevo, lembram a fé ou preservam línguas locais oferecem pistas diferentes. Localize o nome no mapa e consulte fontes locais para saber sua pronúncia e história.
Na próxima vez que encontrar uma montanha no mapa, procure saber quem usava seu nome e o que ele indicava. Você também poderá ver o lugar pelos olhos das pessoas que viveram, rezaram e caminharam por ali.
Referências e fontes
- Autoridade de Informação Geoespacial do Japão: perguntas e respostas sobre mapas
- Autoridade de Informação Geoespacial do Japão: altitudes de 1.003 montanhas principais
- Boletim do Museu da Caldeira de Tateyama: dicionário de topônimos do monte Tsurugi
- Parque Nacional de Chūbu-Sangaku na província de Gifu: glossário
- Reserva da Biosfera da UNESCO dos Alpes do Sul: monte Nokogiri
- Agência de Turismo do Japão: monte Kasa
- Província de Nagano: Parque Quase Nacional do Monte Ontake
- Província de Toyama: as mandalas do Tateyama
- Província de Shizuoka: declaração sobre a terra do Fuji
- Governo de Hokkaidō: conhecendo a cultura ainu
- Guia da exposição do antigo edifício de tijolos vermelhos de Hokkaidō: Shiretoko
- Município de Rausu: origem do nome do município
- Museu de Shiretoko em Shari: topônimos ainu