Tsurugidake, Yarigatake, Hakusan. Cuando sabes cómo se llama una montaña, quizá veas de otra manera las cumbres rocosas o la nieve que queda. Los nombres de las montañas japonesas conservan de distintas formas el paisaje, las creencias y las lenguas de cada lugar.
Cómo llegan los nombres de las montañas a los mapas
La Autoridad de Información Geoespacial de Japón usa documentación municipal para indicar las principales montañas cerca de sus cumbres en los mapas topográficos. Para saber cómo se usa el nombre en la zona, consulta también archivos municipales e historias locales.
Una montaña puede tener otro nombre, o el macizo y sus picos pueden llamarse de forma distinta. La lista de altitudes da el nombre común para las montañas de varias cumbres y añade, cuando corresponde, los nombres de las cumbres o las variantes que figuran en el mapa.
Un mapa muestra dónde se usa un nombre. Para saber cuándo apareció y por qué, compara documentos antiguos.
Nombres que recuerdan la forma de la montaña
Los nombres que comparan el contorno de una montaña con algo conocido se pueden explorar mirando el paisaje. Compara los picos puntiagudos con las montañas que parecen redondas desde lejos.
Picos que recuerdan espadas, lanzas y sierras
- Monte Tsurugi (Tsurugidake). Es un pico rocoso y agudo de los Alpes del Norte. Su carácter significa «espada». El Museo de la Caldera de Tateyama registra el nombre en una carta del siglo XVI.
- Monte Yari (Yarigatake). La guía del parque nacional del lado de Gifu atribuye el nombre a la forma de punta de lanza de la cima.
- Monte Nokogiri (Nokogiridake). En los Alpes del Sur, varios picos rocosos se extienden hacia el noroeste desde el Kai-Komagatake. Su perfil recuerda a los dientes de una sierra.
Nombres que recuerdan sombreros, flores y utensilios
- Monte Kasa (Kasagatake). En el lado de Gifu de los Alpes del Norte, el contorno recuerda a un sombrero tradicional de ala ancha, de donde viene el nombre.
- Monte Renge (Rengedake). Renge significa «flor de loto». Conviene distinguir en las fuentes la forma que evoca el nombre y las circunstancias en las que surgió.
- Kama-fuse-yama y Nabewari-yama. Los caracteres recuerdan a recipientes de cocina. Hay montañas con los mismos nombres en distintas regiones, por lo que cada caso merece una búsqueda propia.
El perfil cambia según el punto desde el que mires. Cuando un nombre describe una forma, fíjate también en los pueblos o collados desde donde la gente veía a menudo esa montaña.
Nombres que conservan la memoria del culto
En algunos lugares se veneraba la propia montaña. En otros surgieron caminos de peregrinación a la cima. Los nombres que aparecen en el recorrido indican qué lugares se vinculaban a la fe.
Montañas llamadas Ontake o Mitake
Los caracteres 御嶽 pueden leerse Ontake o Mitake, entre otras formas. En el monte Ontake, en Kiso, las peregrinaciones por Kurosawa y Ōtaki se extendieron entre la población en el período Edo. En varios lugares se formaron grupos devocionales Ontake-kō. Para investigar el nombre, consulta la pronunciación y la historia de los caminos y santuarios al pie.
Las tres montañas sagradas y los nombres del Tateyama
El Fuji, el Hakusan y el Tateyama se conocen como las tres montañas sagradas de Japón. Los caminos de peregrinación hacia las cumbres y los santuarios de la base ayudaron a formar tradiciones distintas.
En el Tateyama, nombres como Midagahara y Jigokudani evocan el budismo. Al comparar un mandala del Tateyama con un mapa, puedes ver cómo el relieve y las fumarolas se asociaban con los mundos de la fe.
El sonido fuji se ha escrito con caracteres que significan «sin igual» o «inmortal», entre otros. Las grafías muestran cómo se ha hablado de la montaña. El origen del nombre sigue siendo objeto de debate.
Lee por separado las tradiciones orales, los primeros documentos y las interpretaciones posteriores de los caracteres para ver qué permite establecer cada fuente.
La lengua ainu y las lenguas antiguas en los topónimos
Muchos nombres de Hokkaidō vienen de la lengua ainu. Una misma palabra puede aludir a la tierra o a una isla según el nombre. Los museos locales ayudan a relacionar los nombres con el paisaje.
Tres nombres que hablan del terreno de Hokkaidō
- Rishiri. El material didáctico de Hokkaidō explica el término ainu risir como «isla alta».
- Shiretoko. En ainu, sir etok se interpreta como una parte de tierra que sobresale, es decir, un cabo.
- Rausu. El municipio vincula su nombre con raushi, un lugar con huesos de animales. El Museo de Shiretoko recoge chacha nupur, «montaña vieja», como nombre ainu del monte Rausu.
Un pueblo, un río y una montaña de la misma zona pueden haber tenido nombres distintos. Una lista como la del Museo de Shiretoko aclara a qué lugar se refiere cada nombre.
Pronunciación y escritura en los nombres de Honshū
En Honshū, nombres como Daibosatsu o Akaishi evocan un significado a partir de sus caracteres. En otros, como Iide, la pronunciación por sí sola dice poco del origen. Mira cuándo y de qué forma aparecen en los documentos antes de sacar conclusiones a partir de los caracteres.
Empieza por la pronunciación local y busca variantes y testimonios antiguos. Los caracteres que empezaron a usarse después pueden dar pistas sobre los cambios que sufrió el nombre.
Consulta el nombre antes de salir
La punta del monte Yari y la cresta dentada del Nokogiri cambian según la dirección desde la que las mires. Un mapa de la península de Shiretoko permite relacionar el nombre, interpretado como «cabo», con el relieve.
Antes de salir, comprueba el lugar y la lectura en los mapas GSI y lee una explicación de un municipio, un museo o un club alpino. Si hay varias versiones, fíjate en los documentos que respaldan cada una.
Conocer la montaña por su nombre
Los nombres que describen el relieve, recuerdan el culto o conservan lenguas locales ofrecen pistas distintas. Ubica el nombre en el mapa y busca en fuentes locales la pronunciación y su historia.
La próxima vez que encuentres una montaña en el mapa, averigua quién usaba su nombre y qué designaba. Podrás ver el lugar también desde la perspectiva de las personas que vivieron, rezaron y caminaron allí.
Referencias y fuentes
- Autoridad de Información Geoespacial de Japón: preguntas y respuestas sobre mapas
- Autoridad de Información Geoespacial de Japón: altitudes de 1.003 montañas principales
- Boletín del Museo de la Caldera de Tateyama: diccionario de topónimos del monte Tsurugi
- Parque Nacional de Chūbu-Sangaku en Gifu: glosario
- Reserva de la Biosfera de la UNESCO de los Alpes del Sur: monte Nokogiri
- Agencia de Turismo de Japón: monte Kasa
- Prefectura de Nagano: Parque Cuasi Nacional del Monte Ontake
- Prefectura de Toyama: los mandalas del Tateyama
- Prefectura de Shizuoka: declaración sobre la tierra del Fuji
- Gobierno de Hokkaidō: descubrir la cultura ainu
- Guía de la exposición de la antigua sede de ladrillo rojo de Hokkaidō: Shiretoko
- Municipio de Rausu: origen del nombre del municipio
- Museo de Shiretoko en Shari: topónimos ainus