Tsurugidake, Yarigatake, Hakusan. Wer einen Bergnamen kennt, sieht Felsgipfel und Schneereste vielleicht mit anderen Augen. Japans Bergnamen bewahren auf unterschiedliche Weise etwas von der Landschaft, vom Glauben und von den Sprachen der Menschen vor Ort.
Wie Bergnamen auf Karten kommen
Das japanische Landesvermessungsamt verwendet Unterlagen der Gemeinden und beschriftet bedeutende Berge in der Nähe des Gipfels auf topografischen Karten. Wie ein Name vor Ort gebraucht wird, lässt sich auch in Gemeindearchiven und Ortsgeschichten nachlesen.
Ein Berg kann mehrere Namen haben. Ein Bergmassiv und seine einzelnen Gipfel können ebenfalls unterschiedlich heißen. Das Höhenverzeichnis nennt bei Bergen mit mehreren Gipfeln den gemeinsamen Namen und ergänzt gegebenenfalls Gipfelnamen oder auf Karten geführte Varianten.
Eine Karte zeigt, wo ein Name verwendet wird. Wer wissen will, wann und warum er entstand, kann ältere Aufzeichnungen vergleichen.
Namen, die an die Form eines Bergs erinnern
Namen, die einen Bergumriss mit einem bekannten Gegenstand vergleichen, lassen sich gut vor Ort erkunden. Vergleiche spitze Gipfel mit Bergen, die aus der Ferne rund wirken.
Gipfel wie Schwerter, Speere und Sägen
- Tsurugi (Tsurugidake). Ein schroffer Felsgipfel der Nordalpen. Das Schriftzeichen steht für ein Schwert. Das Ortsnamenlexikon des Tateyama-Caldera-Museums nennt einen Brief aus dem 16. Jahrhundert, in dem der Name vorkommt.
- Yari (Yarigatake). Der Nationalparkführer der Präfektur Gifu erklärt den Namen mit der Ähnlichkeit des Gipfels zu einer Speerspitze.
- Nokogiri (Nokogiridake). In den Südalpen zieht eine Reihe von Felsspitzen vom Kai-Komagatake nach Nordwesten. Ihr Umriss erinnert an Sägezähne.
Namen wie Hüte, Blumen und Haushaltsgeräte
- Kasa (Kasagatake). Auf der Gifu-Seite der Nordalpen erinnert die Bergform an einen traditionellen breiten Hut, der dem Berg seinen Namen gab.
- Renge (Rengedake). Renge bedeutet „Lotusblüte“. Welche Form ein Schriftzeichen nahelegt und wie der Name tatsächlich entstand, sind zwei Fragen für die Quellen.
- Kama-fuse-yama und Nabewari-yama. Die Schriftzeichen lassen an Kochgefäße denken. Gleichnamige Berge gibt es in verschiedenen Regionen. Ihre Namen haben jeweils eine eigene Geschichte.
Je nach Blickrichtung verändert sich der Umriss. Wenn ein Name eine Form beschreibt, achte auf die Dörfer und Pässe, von denen aus Menschen den Berg oft sahen.
Namen, die an den Glauben erinnern
Mancherorts verehrte man den Berg selbst. Anderswo führten Pilgerwege zum Gipfel. Namen am Weg können zeigen, welche Stellen mit dem Glauben verbunden waren.
Berge namens Ontake oder Mitake
Die Zeichen 御嶽 lassen sich unter anderem Ontake oder Mitake lesen. Am Berg Ontake in Kiso verbreiteten sich Pilgerfahrten über Kurosawa und Ōtaki in der Edo-Zeit auch in der Bevölkerung. An vielen Orten entstanden Glaubensgemeinschaften namens Ontake-kō. Achte beim Nachforschen auf die Aussprache, die Pilgerwege und die Schreine am Bergfuß.
Die drei heiligen Berge und die Ortsnamen am Tateyama
Fuji, Hakusan und Tateyama gelten als Japans drei heilige Berge. Pilgerwege zu den Gipfeln und Schreinen am Fuß trugen zu eigenen Glaubenstraditionen bei.
Am Tateyama erinnern Ortsnamen wie Midagahara und Jigokudani an den Buddhismus. Ein Vergleich von Tateyama-Mandala und Karte zeigt, wie die Menschen Gelände und Dampfaustritte mit den Welten ihres Glaubens verbanden.
Für den Klang fuji wurden unter anderem Schriftzeichen mit der Bedeutung „ohnegleichen“ oder „unsterblich“ verwendet. Sie zeigen, wie die Menschen über den Berg erzählten. Die Herkunft des Namens wird weiter diskutiert.
Betrachte mündliche Überlieferung, frühe Schriftquellen und spätere Deutungen der Zeichen getrennt. So erkennst du, was die einzelnen Quellen zur Herkunft sagen können.
Ainu-Sprache und ältere Sprachformen in Ortsnamen
Viele Ortsnamen in Hokkaidō stammen aus der Sprache der Ainu. Ein Wort kann je nach Ortsname Land oder eine Insel bezeichnen. Örtliche Museen helfen, die Namen mit der Landschaft zu verbinden.
Drei Namen, die etwas über Hokkaidō erzählen
- Rishiri. Das Lehrmaterial der Präfektur Hokkaidō erklärt das Ainu-Wort risir als „hohe Insel“.
- Shiretoko. Der Ausdruck sir etok wird als vorspringendes Land oder Kap gedeutet.
- Rausu. Die Gemeinde führt ihren Namen auf raushi zurück, einen Ort mit Tierknochen. Das Shiretoko-Museum nennt für den Berg Rausu den Ainu-Namen chacha nupur, „alter Berg“.
Ein Ort, ein Fluss und ein Berg in derselben Region können verschiedene Namen getragen haben. Listen wie die des Shiretoko-Museums machen deutlich, worauf sich ein Name bezieht.
Aussprache und Schreibweise von Bergnamen auf Honshū
Auf Honshū lassen Schriftzeichen bei Namen wie Daibosatsu oder Akaishi an eine Bedeutung denken. Bei anderen Namen wie Iide ist aus dem Klang allein wenig über die Herkunft abzulesen. Prüfe zuerst, wann und in welcher Form ein Name in den Quellen auftaucht.
Beginne mit der Aussprache vor Ort und suche Varianten und alte Belege. Später verwendete Schriftzeichen können zeigen, wie sich der Name bei seiner Weitergabe verändert hat.
Einen Namen vor der Tour nachschlagen
Die Speerspitze des Yari und der gezackte Kamm des Nokogiri sehen aus jeder Richtung etwas anders aus. Auf einer Karte der Shiretoko-Halbinsel kannst du den als „Kap“ gedeuteten Namen mit der Landform verbinden.
Prüfe vor der Tour Lage und Lesung auf den Karten des Landesvermessungsamts. Lies eine Erklärung der Gemeinde, eines Museums oder eines Alpenvereins. Wenn es mehrere Deutungen gibt, schau, auf welche Belege sie sich stützen.
Einen Berg über seinen Namen kennenlernen
Namen, die Gelände beschreiben, an Glauben erinnern oder lokale Sprachen bewahren, bieten jeweils eigene Hinweise. Suche den Namen auf der Karte und ziehe örtliche Quellen für Aussprache und Geschichte heran.
Wenn du das nächste Mal einen Bergnamen auf einer Karte findest, prüfe, wer ihn gebrauchte und was er bezeichnete. So siehst du die Landschaft auch aus dem Blickwinkel der Menschen, die dort lebten, beteten und unterwegs waren.
Referenzen und Quellen
- Japanisches Landesvermessungsamt: Fragen und Antworten zu Karten
- Japanisches Landesvermessungsamt: Höhen von 1.003 bedeutenden Bergen
- Mitteilungen des Tateyama-Caldera-Museums: Ortsnamenlexikon zum Tsurugi
- Nationalpark Chūbu-Sangaku in der Präfektur Gifu: Glossar
- UNESCO-Biosphärenreservat Minami Alps: Berg Nokogiri
- Japanische Tourismusagentur: Berg Kasa
- Präfektur Nagano: Quasi-Nationalpark am Berg Ontake
- Präfektur Toyama: Die Tateyama-Mandalas
- Präfektur Shizuoka: Erklärung zum Land des Fuji
- Präfektur Hokkaidō: Die Kultur der Ainu entdecken
- Ausstellungsführer des roten Backsteingebäudes in Hokkaidō: Shiretoko
- Gemeinde Rausu: Herkunft des Ortsnamens
- Shiretoko-Museum in Shari: Ortsnamen der Ainu