Les Alpes du Nord, centrales et du Sud apparaissent aussi sur les cartes sous les noms de Hida, Kiso et Akaishi. Comment des montagnes du Japon ont-elles pris un nom venu d’Europe ? Les guides de voyage de l’ère Meiji et les récits d’ascension publiés ensuite montrent comment il s’est répandu.
Un nom emprunté aux Alpes européennes
Les Alpes européennes s’étendent notamment en France, en Suisse, en Italie et en Autriche. Le mont Blanc et le Cervin comptent parmi leurs sommets. Au XIXᵉ siècle, l’ascension de ces hautes montagnes s’est développée comme pratique à part entière.
Les alpinistes et voyageurs venus au Japon à l’ère Meiji comparaient les pics escarpés et les vallées de Hida aux Alpes qu’ils connaissaient. L’image permettait à leurs lecteurs de se représenter des montagnes de l’autre côté du monde.
Gowland appelle « Alpes » les montagnes de Hida
L’ingénieur britannique William Gowland (1842–1922) est connu pour avoir proposé le nom « Alpes japonaises ».
Gowland arrive au Japon en 1872, invité par le gouvernement de Meiji, et travaille à l’hôtel des monnaies d’Osaka. Il parcourt les montagnes de plusieurs régions. La Bibliothèque nationale de la Diète le présente comme le premier étranger à avoir atteint le sommet du mont Yari, en 1878.
Gowland a rédigé des notices sur les montagnes pour A Handbook for Travellers in Central & Northern Japan, dont la première édition date de 1881, sous la direction d’Ernest Mason Satow et d’A. G. S. Hawes. Il y propose d’appeler les montagnes de Hida « Japanese Alps ».
Le nom désignait alors la région de Hida. Son usage géographique actuel couvre trois massifs.
Weston met « Japanese Alps » dans un titre
Le missionnaire britannique Walter Weston (1861–1940) fait partie de ceux qui ont fait connaître les « Japanese Alps » aux lecteurs européens.
Arrivé en 1888, Weston gravit plusieurs montagnes en parallèle de son activité missionnaire. Dans le massif du Hotaka, il s’appuie sur Kamijō Kamonji, chasseur et guide de Kamikōchi. Son récit, Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps, paraît à Londres en 1896.
Par son titre et ses récits d’ascension, il fait connaître les hautes montagnes du Japon aux lecteurs étrangers. Il décrit aussi le savoir-faire des habitants qui ouvraient la voie dans des passages difficiles et guidaient les grimpeurs.
Kojima Usui et les auteurs japonais qui ont écrit sur ces montagnes
On distingue aujourd’hui les Alpes du Nord, centrales et du Sud. L’alpiniste et écrivain Kojima Usui (1873–1948) compte parmi ceux qui ont diffusé ces noms en japonais.
Kojima est l’un des fondateurs, en 1905, du club alpin devenu le Club alpin japonais. Ses volumes sur les Alpes japonaises, publiés de la fin de l’ère Meiji à l’ère Taishō, décrivent plusieurs régions, dont le Hotaka au nord et le massif de Shirane au sud.
Les trois massifs aujourd’hui
- Alpes du Nord (massif de Hida). On y trouve le mont Yari, les sommets du Hotaka, le mont Tsurugi et le Tateyama.
- Alpes centrales (massif de Kiso). Elles s’étendent dans la préfecture de Nagano et comprennent les monts Kisokoma et Utsugi.
- Alpes du Sud (massif d’Akaishi). Elles s’étendent sur Yamanashi, Nagano et Shizuoka et comprennent les monts Kita, Aino et Akaishi.
Les travaux de l’Institut géographique du Japon associent les noms des massifs aux Alpes du Nord, centrales et du Sud, et désignent l’ensemble par « Alpes japonaises ».
Pourquoi les deux séries de noms coexistent
Les noms Hida, Kiso et Akaishi identifient les massifs sur les cartes et dans les textes de géographie. Alpes du Nord, centrales et du Sud leur correspondent et apparaissent aussi dans les récits de montagne et les guides.
Le mot « Alpes » peut évoquer de hauts sommets rocheux et des crêtes abruptes. L’image a d’abord servi à présenter les montagnes de Hida, puis le nom s’est étendu aux massifs voisins.
Repérez les noms des massifs sur une carte, puis voyez quelle étendue le mot « Alpes » recouvre dans un ancien récit d’ascension. Vous verrez comment l’usage du même nom a changé.
Lors de votre prochaine sortie dans les Alpes japonaises
Au fil des guides de voyage, des récits d’alpinisme en anglais et des écrits de montagne en japonais, un nom donné aux montagnes de Hida en est venu à désigner trois massifs. Gowland, Weston et Kojima Usui permettent de suivre ce changement.
La prochaine fois que vous marcherez dans l’un des massifs, repérez-le sur une carte topographique et voyez comment un ancien voyageur décrivait ces montagnes. Vous retrouverez peut-être un ancien itinéraire ou le nom d’une personne qui y guidait les grimpeurs.
Références et sources
- Bibliothèque nationale de la Diète : Aux débuts de l’alpinisme, chapitre 1
- Ernest Mason Satow et A. G. S. Hawes, dir. : A Handbook for Travellers in Central & Northern Japan, première édition (1881)
- Bibliothèque nationale de la Diète : Aux débuts de l’alpinisme, chapitre 2
- Walter Weston : Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps (1896)
- Club alpin japonais : chronologie, fondateurs et présidents
- Bibliothèque de l’université de Shinshū : collection Kotani, livres japonais modernes
- Institut géographique du Japon : étude du soulèvement des Alpes japonaises