Tsurugidake, Yarigatake, Hakusan. Conoscere il nome di una montagna può cambiare il modo in cui guardi le cime rocciose o la neve rimasta. I nomi giapponesi conservano, ciascuno a modo suo, tracce del paesaggio, della fede e delle lingue del luogo.
Come i nomi delle montagne finiscono sulle carte
L’Autorità geospaziale del Giappone si basa su documenti dei comuni per riportare sulle carte topografiche i nomi dei monti principali vicino alle cime. Per capire come si usa un nome sul posto, consulta anche le fonti comunali e la storia locale.
Una montagna può avere più nomi, e il massiccio nel suo insieme e le singole cime possono chiamarsi in modo diverso. Nel suo elenco delle quote, l’autorità indica il nome complessivo delle montagne a più cime e aggiunge, quando serve, i nomi delle cime o le varianti sulle carte.
La carta indica dove si usa un nome. Per capire quando e perché è nato, confronta i documenti più antichi.
Nomi che ricordano la forma della montagna
I nomi che paragonano il profilo di una montagna a qualcosa di familiare si possono indagare osservando il paesaggio. Confronta i picchi appuntiti con i monti che da lontano sembrano arrotondati.
Cime che ricordano spade, lance e seghe
- Monte Tsurugi (Tsurugidake). È un picco roccioso e aguzzo delle Alpi settentrionali. Il carattere indica una spada. Il dizionario del museo della caldera del Tateyama segnala il nome in una lettera del Cinquecento.
- Monte Yari (Yarigatake). La guida del parco nazionale sul lato di Gifu collega il nome alla forma della cima, simile alla punta di una lancia.
- Monte Nokogiri (Nokogiridake). Nelle Alpi meridionali, una fila di picchi rocciosi si estende a nord-ovest del Kai-Komagatake. Il profilo ricorda i denti di una sega.
Nomi che ricordano cappelli, fiori e utensili
- Monte Kasa (Kasagatake). Sul lato di Gifu delle Alpi settentrionali, il profilo richiama un cappello tradizionale a tesa larga da cui prende il nome.
- Monte Renge (Rengedake). Renge significa «fiore di loto». Conviene verificare nelle fonti sia la forma evocata dal nome sia le circostanze in cui è nato.
- Kama-fuse-yama e Nabewari-yama. I caratteri richiamano recipienti da cucina. Ci sono montagne omonime in regioni diverse. Cerca l’origine di ciascuna per conto proprio.
Il profilo della montagna cambia con la direzione da cui la osservi. Se il nome descrive una forma, considera anche i paesi o i valichi da cui la gente la vedeva spesso.
Nomi che conservano la memoria del culto
In alcuni luoghi si venerava la montagna stessa. Altrove, si svilupparono percorsi di pellegrinaggio verso la cima. I nomi lungo la via indicano quali luoghi erano legati alla fede.
I monti chiamati Ontake o Mitake
I caratteri 御嶽 si leggono, tra l’altro, Ontake o Mitake. Sul monte Ontake nel Kiso, i pellegrinaggi lungo le vie di Kurosawa e Ōtaki si diffusero tra la popolazione nell’epoca Edo, e in varie zone nacquero le associazioni Ontake-kō. Per capire il nome, guarda alla pronuncia, alla storia dei percorsi e ai santuari alla base del monte.
Le tre montagne sacre e i toponimi del Tateyama
Fuji, Hakusan e Tateyama sono noti come le tre montagne sacre del Giappone. I percorsi verso le cime e i santuari ai piedi dei monti favorirono lo sviluppo di tradizioni di culto distinte.
Sul Tateyama, nomi come Midagahara e Jigokudani evocano il buddismo. Confronta un mandala del Tateyama con una carta per vedere come il paesaggio e le fumarole erano associati ai mondi della fede.
Il suono fuji è stato scritto con caratteri che significano, tra l’altro, «senza pari» e «immortale». Queste grafie mostrano come si è parlato del monte. L’origine del nome è ancora discussa.
Leggi separatamente le tradizioni orali, i primi documenti scritti e le interpretazioni più tarde dei caratteri per capire che cosa ciascuna fonte permette di dire sull’origine.
La lingua ainu e le lingue antiche nei toponimi
Molti toponimi dell’Hokkaidō vengono dalla lingua ainu. Una stessa parola può indicare una terra o un’isola a seconda del nome. Le spiegazioni dei musei locali aiutano a mettere in relazione il nome e il paesaggio.
Tre nomi che raccontano il territorio di Hokkaidō
- Rishiri. I materiali didattici di Hokkaidō spiegano l’ainu risir come «isola alta».
- Shiretoko. In ainu, sir etok indicherebbe una sporgenza della terra, cioè un capo.
- Rausu. Il comune riconduce il proprio nome a raushi, un luogo dove ci sono ossa di animali. Il museo di Shiretoko documenta chacha nupur, «vecchia montagna», come nome ainu del monte Rausu.
Nella stessa zona, un paese, un fiume e una montagna possono aver avuto nomi diversi. Un elenco come quello del museo di Shiretoko permette di capire a che cosa si riferisce ciascun nome.
Letture e grafie nei nomi dei monti di Honshū
A Honshū, nomi come Daibosatsu o Akaishi richiamano un significato attraverso i caratteri. Per altri, come Iide, la sola pronuncia dice poco sull’origine. Guarda in quali documenti appaiono e come venivano scritti prima di trarre conclusioni dai caratteri.
Parti dalla pronuncia locale, poi cerca varianti e attestazioni antiche. Eventuali caratteri adottati più tardi possono aiutare a capire come il nome è cambiato nel tempo.
Cerca il nome prima di partire
La punta del monte Yari e la cresta dentellata del Nokogiri cambiano aspetto con il punto di osservazione. Una carta della penisola di Shiretoko aiuta a collegare il nome, interpretato come «capo», al rilievo.
Prima di partire, controlla la posizione e la lettura sulla carta dell’autorità geospaziale e leggi la spiegazione di un comune, un museo o un club alpino. Se ci sono più versioni, confronta i documenti su cui si basano.
Conoscere la montagna dal nome
I nomi che descrivono il terreno, tramandano la fede o conservano una lingua locale offrono indizi diversi. Cerca il nome sulla carta e consulta fonti del luogo per seguirne la pronuncia e la storia.
La prossima volta che trovi il nome di una montagna sulla carta, scopri chi lo usava e a che cosa si riferiva. Potrai vedere il luogo anche con gli occhi di chi ci ha vissuto, pregato e camminato.
Riferimenti e fonti
- Autorità geospaziale del Giappone: domande e risposte sulle mappe
- Autorità geospaziale del Giappone: quote di 1.003 montagne principali
- Bollettino del museo della caldera del Tateyama: dizionario dei toponimi del monte Tsurugi
- Parco nazionale di Chūbu-Sangaku nella prefettura di Gifu: glossario
- Riserva della biosfera UNESCO delle Alpi meridionali: monte Nokogiri
- Agenzia del turismo giapponese: monte Kasa
- Prefettura di Nagano: parco quasi nazionale del monte Ontake
- Prefettura di Toyama: i mandala del Tateyama
- Prefettura di Shizuoka: dichiarazione sulla terra del Fuji
- Prefettura di Hokkaidō: alla scoperta della cultura ainu
- Guida alla mostra dell’edificio in mattoni rossi di Hokkaidō: Shiretoko
- Comune di Rausu: origine del nome
- Museo di Shiretoko a Shari: toponimi ainu