剑岳、枪岳、白山。知道名字再看山,岩峰的轮廓和未消的积雪也许会显得不同。日本的山名以不同方式保留了山的外观、地方信仰和人们使用过的语言。
山名怎样写进地图
日本国土地理院根据市区町村提供的资料,把主要山岳的名称标在地形图的山顶附近。想知道当地人怎么称呼,除了看地图,也可以读当地政府资料和地方史。
同一座山可能有别名,整个山体和各个山峰也可能各有名称。国土地理院的海拔名录会列出多峰山体的总称,并酌情标注山峰名与地图上的别称。
地图告诉我们名称用在什么地方。要知道它何时出现、为何出现,还要对照旧记录。
让人想起山形的名字
把山的轮廓比作熟悉物件的名字,适合边看地形边理解。可以比一比尖锐的峰顶和远看圆缓的山体。
让人想起剑、枪和锯的山峰
- 剑岳(Tsurugidake)。这是北阿尔卑斯的尖锐岩峰,名字中的字指剑。立山火山口砂防博物馆的地名资料介绍,16世纪的一封书信里已出现“剱”这个山名。
- 枪岳(Yarigatake)。岐阜县一侧的国立公园资料把山名解释为山顶像长枪的尖端。
- 锯岳(Nokogiridake)。位于南阿尔卑斯,由甲斐驹岳向西北延伸的岩峰排列得像锯齿。
让人想起斗笠、花和用具的名字
- 笠岳(Kasagatake)。它在北阿尔卑斯岐阜县一侧,因轮廓像传统斗笠而得名。
- 莲华岳(Rengedake)。“莲华”指荷花。字面让人联想到某种形状,实际命名经过还要查资料。
- 釜伏山和锅割山。字面会让人想起锅具。各地可能有同名的山,需要分别查它们的来历。
从不同方向看,山的轮廓也会改变。如果名字记录的是形状,不妨留意过去人们常从哪些山脚村落或山口看它。
留下信仰记忆的名字
有的地区礼拜整座山,有的地区修出了通往山顶的参拜道。山名和沿路地名能告诉我们,信仰与山上的哪些地方有关。
叫作“御岳”的山
“御岳”的日语读法有 Ontake、Mitake 等。木曾御岳山在江户时代经由黑泽口和王泷口的登拜活动逐渐在民众中普及,各地出现御岳讲信众团体。查名字时,可以连同读音、登拜道和山脚神社的历史一起看。
三灵山与立山地名
富士山、白山和立山被称为日本三灵山。通往山顶和山脚神社的参拜道逐渐形成,每座山也有了自己的信仰传统。
立山的“弥陀原”和“地狱谷”等名字会让人想到佛教。把立山曼荼罗与地图对照,可以看出人们如何把地形和地热喷气与信仰中的世界联系起来。
富士山的 Fuji 曾被写成“不二”和“不死”等。不同写法反映了人们如何讲述这座山。这个名字的词源仍有多种解释。
分开看口头传说、早期文献和后世对汉字的解释,就能判断各类资料分别说明了什么。
保留阿伊努语和古老语言的地名
北海道保留了许多源自阿伊努语的地名。同一个词在不同地名里,可以指土地或岛屿。地方博物馆的说明能帮助我们把名字与地形联系起来。
传递北海道地形的三个名字
- 利尻(Rishiri)。北海道的资料把阿伊努语 risir 解释为“高岛”。
- 知床(Shiretoko)。阿伊努语 sir etok 被解释为陆地突出的部分,也就是岬角。
- 罗臼(Rausu)。罗臼町把町名与 raushi 联系起来,解释为有兽骨的地方。知床博物馆记载罗臼岳的阿伊努语名称是 chacha nupur,即“老去的山”。
在同一区域,村镇、河流和山峰有时分别有自己的名称。知床博物馆的地名表会注明每个名字指哪里,有助于避免混淆。
本州山名中的读音与写法
本州有些山名,如“大菩萨”和“赤石”,从字面容易产生联想。另一些如“饭丰”(Iide),单凭读音很难推测来历。先查它出现在什么年代的记录、当时怎样写,再考虑字形。
先确认当地的读音,再找别的写法和早期记录。如果某些字是后加的,也能用来追踪名字在流传中发生的变化。
出发前查一查山名
枪岳的尖峰和锯岳的锯齿形山脊,从不同方向看会变样。在知床,打开半岛地图,便能把解释为岬角的名字与地形对照起来。
出发前在地理院地图上确认位置和读音,再读一篇当地政府、博物馆或山岳会的说明。如果有几种说法,也看看它们各自依据哪些记录。
从名字认识山
联系地形、传递信仰、保留地方语言的名字,各有可以追溯的线索。用地图确认山与名字的位置,再用地方资料了解读法和来历,就能看出其中的差别。
下次在地图上见到一个山名,可以查一查过去谁用这个名字、它指的是什么。你就能从曾在那里生活、祈愿和走路的人眼中再看一遍这片地方。