작성자 Nordwand 편집팀 게시일 수정일 읽는 데 약 8분

일본의 산 이름은 어디서 왔나: 지형, 신앙, 지역의 말

일본의 산 이름은 어디서 왔나: 지형, 신앙, 지역의 말

쓰루기다케, 야리가타케, 하쿠산. 이름을 알고 산을 바라보면 바위 봉우리의 모양이나 남은 눈이 다르게 보입니다. 일본의 산 이름에는 생김새, 신앙, 지역에서 써 온 말이 저마다 다른 방식으로 남아 있습니다.

산 이름은 어떻게 지도에 실리나

일본 국토지리원은 시구정촌의 자료를 토대로 주요 산의 이름을 지형도에서 정상 가까이에 표시합니다. 현지에서 어떻게 부르는지 알려면 지도와 함께 지자체 자료나 지역 역사도 도움이 됩니다.

한 산에 다른 이름이 있거나 산 전체와 각각의 봉우리가 다른 이름을 갖기도 합니다. 국토지리원의 산악 표고 목록은 봉우리가 여러 개일 때 전체를 부르는 이름을 적고, 필요에 따라 봉우리 이름이나 지도에 표시된 다른 이름도 덧붙입니다.

지도는 어떤 이름이 어디에 쓰이는지 보여 줍니다. 이름이 언제, 왜 생겼는지 알고 싶다면 오래된 기록을 대조합니다.

산의 모양을 떠올리게 하는 이름

산의 윤곽을 익숙한 물건에 빗댄 이름은 산을 보면서 뜻을 생각하기 좋습니다. 뾰족한 봉우리와 멀리서 둥글게 보이는 산을 비교해 보세요.

칼, 창, 톱을 닮은 봉우리

삿갓, 꽃, 도구를 떠올리게 하는 이름

산의 윤곽은 보는 방향에 따라 달라집니다. 이름에 모양이 담겨 있다면 사람들이 산을 자주 보았던 기슭이나 고개에도 눈을 돌려 보세요.

신앙의 기억을 남긴 이름

산 자체를 섬기는 곳도 있고, 정상을 향하는 참배길이 발달한 지역도 있습니다. 산 이름과 길에 남은 지명을 보면 신앙이 산의 어느 곳과 이어졌는지 알 수 있습니다.

온타케 또는 미타케라고 부르는 산

일본 한자 御嶽는 온타케나 미타케 등으로 읽습니다. 기소 온타케산은 에도 시대에 구로사와구치와 오타키구치를 통해 일반 사람들에게 등산 참배가 퍼졌고 곳곳에 온타케코라는 신앙 모임이 생겼습니다. 이름을 조사할 때는 읽는 법과 함께 참배길과 산기슭 신사의 내력도 보세요.

세 영산과 다테야마의 지명

후지산·하쿠산·다테야마는 일본의 세 영산으로 불립니다. 정상과 기슭의 신사로 향하는 참배길이 정비되며 산마다 신앙 전통이 뿌리를 내렸습니다.

다테야마의 미다가하라와 지고쿠다니는 불교를 떠올리게 하는 이름입니다. 다테야마 만다라 같은 그림을 지도와 나란히 보면 산의 지형과 뿜어 나오는 수증기를 신앙의 세계에 어떻게 빗대었는지 알 수 있습니다.

후지산의 ‘후지’에는 ‘둘도 없다’는 뜻의 不二, ‘죽지 않는다’는 뜻의 不死 등 같은 소리에 다른 의미를 담은 표기가 있습니다. 사람들이 후지산을 어떻게 이야기해 왔는지 보여 주며, 어원에는 여러 견해가 남아 있습니다.

구전, 초기 문헌, 후대의 한자 해석을 따로 읽으면 자료마다 유래를 어디까지 보여 주는지 알 수 있습니다.

아이누어와 옛말이 남은 지명

홋카이도에는 아이누어에서 온 지명이 많이 남아 있습니다. 같은 단어도 지명에 따라 땅이나 섬을 뜻할 수 있습니다. 지역 박물관의 설명을 보면 지명과 지형을 연결해 이해할 수 있습니다.

홋카이도의 지형을 전하는 세 지명

같은 지역에서도 마을, 강, 산에 서로 다른 이름이 붙기도 합니다. 시레토코 박물관의 목록처럼 이름마다 가리키는 곳을 밝힌 자료를 보면 혼동을 줄일 수 있습니다.

혼슈 산 이름의 발음과 표기

혼슈에도 다이보사쓰나 아카이시처럼 한자를 보고 뜻이 떠오르는 이름이 있고, 이이데처럼 발음만으로는 유래를 짐작하기 어려운 이름이 있습니다. 글자 모양으로 단정하기 전에 어느 시대의 기록에 어떻게 적혔는지 살펴봅니다.

먼저 현지에서 전해지는 소리를 확인하고 다른 표기와 오래된 기록을 찾습니다. 나중에 쓰이기 시작한 글자를 발견하면 이름이 전해지는 동안 어떻게 달라졌는지 살필 단서가 됩니다.

산에 가기 전에 이름을 찾아보기

야리가타케의 창끝과 노코기리다케의 톱니 같은 능선은 보는 방향에 따라 인상이 달라집니다. 시레토코에서는 반도 지도를 펼쳐 곶을 뜻한다는 이름과 지형을 비교해 볼 수 있습니다.

떠나기 전에 지리원 지도에서 위치와 읽는 법을 확인하고 지자체, 박물관, 산악회의 설명을 하나 읽어 보세요. 여러 설이 있다면 각각 어떤 기록에 근거하는지 살펴봅니다.

이름으로 산을 알아보기

지형과 이어진 이름, 신앙을 전하는 이름, 지역의 말을 남긴 이름에는 각각 찾아볼 단서가 있습니다. 지도에서 산과 이름의 위치를 확인하고, 지역 자료에서 발음과 내력을 읽으면 차이를 볼 수 있습니다.

다음에 지도에서 산 이름을 만나면 누가 그 이름을 썼고 무엇을 가리켰는지 하나만 찾아보세요. 그곳에서 살고 기도하고 길을 오갔던 사람들의 눈으로도 산을 바라볼 수 있습니다.

참고 자료 및 출처

함께 산에 갈 친구를 찾아보세요

등산 친구를 찾고 커뮤니티에 참여하세요. 다음 산행은 Nordwand와 함께하세요.