La farfalla di neve visibile da Azumino
Il Chōgatake sorge tra Matsumoto e Azumino, nella prefettura di Nagano. Quando la neve si scioglie sul pendio a sud-est del rifugio, ne resta una chiazza a forma di farfalla. Visibile da fondovalle tra la fine della primavera e l’inizio dell’estate, ha dato il nome alla montagna.
L’autorità cartografica giapponese colloca la vetta di 2.677 m a Nagakabe-no-atama, appena a sud del rifugio. Più a nord, vicino a Chōyari, un punto trigonometrico a circa 2.664 m era un tempo considerato la cima. Il sentiero Nakamura Shindō fu aperto da Kiyosaburō Nakamura, nonno dell’attuale gestore del rifugio.
L’itinerario classico da Mitsumata
Le guide di Horigane stimano circa 5 ore in salita dal punto di partenza di Mitsumata e 3 ore e 30 minuti in discesa. Nagano classifica il percorso al livello 4 per l’impegno fisico e B per la difficoltà tecnica. Il rifugio indica che fino a metà giugno occorre avere l’attrezzatura da neve e saperla usare. Sulla neve residua c’è pericolo di valanghe e cadute.
Oltrepassa la sbarra di Mitsumata e, dopo l’imbocco del sentiero, attraversa il ponte sospeso sull’Honzawa. In caso di piena, segui la segnaletica e verifica se è aperta una deviazione. Oltre la sorgente Chikara-mizu, la pendenza aumenta verso Mameuchidaira. Sali i gradini ripidi, supera il bivio per il monte Ōtaki e attraversa i pini nani fino alla cresta.
Yari e Hotaka al di là del fiume Azusa
A ovest, al di là della valle, si susseguono Okuhotaka, Karasawa, Kitahotaka, l’intaglio di Daikiretto e il monte Yari. Azumino è a est. Nelle giornate limpide si vedono le Alpi Meridionali e il monte Fuji.
Dal belvedere di Meisō-no-oka, a nord del rifugio, la cresta prosegue passando per Chōyari fino al monte Jōnen. L’andata e ritorno fino a Chōyari è molto più breve e meno faticosa dell’intera traversata, con le sue ripide risalite.
All’alba, la luce da est colora le pareti rocciose di Yari e Hotaka. Al tramonto, le cime si stagliano contro il cielo a ovest. Sulla cresta il vento può rinforzare in fretta e dall’inizio di ottobre sono possibili neve e ghiaccio.
Itinerari da Yokoo, Tokusawa e dalle creste vicine
Da Kamikōchi a Yokoo ci vogliono circa 3 ore, più altre 4 di salita fino in vetta. Da Kamikōchi a Tokusawa ci vogliono circa 2 ore. Da lì, calcola altre 4 ore e 30 minuti per la salita ripida e la lunga cresta boscosa di Nagakabe. Altri accessi passano per i monti Nabekanmuri e Ōtaki dalla fine della Misato Skyline o seguono il Nakamura Shindō dal passo Tokugō. Le ripide salite e discese della traversata verso il monte Jōnen richiedono esperienza.
L’accesso a Kamikōchi con auto private è limitato tutto l’anno. Prendi un autobus o un taxi da Sawando o Hirayu Akandana. La stagione 2026 di Kamikōchi termina con la cerimonia del 15 novembre. L’ultima notte a Yokoo Sansō e Tokusawa-en è stata il 3 novembre, quella al Tokusawa Lodge il 4 novembre.
Il rifugio Chōgatake e l’acqua in cresta
Per pernottare in rifugio è obbligatorio prenotare. Nel 2026 la tariffa per gli adulti era di 16.000 ¥ con due pasti o di 11.000 ¥ senza pasti. Non ci sono corsi d’acqua nelle vicinanze. Durante la stagione il rifugio vende acqua a 200 ¥ al litro. L’area tende a sud del rifugio ospita circa 30 tende e costa 2.000 ¥ a persona, in ordine di arrivo. Il campeggio è consentito soltanto nelle aree designate.
Nel 2026 il rifugio Chōgatake ha aperto dal 25 aprile al 3 novembre, mentre l’Ōtaki Sansō dal 20 luglio al 31 agosto. Prima di partire, verifica con i gestori le nuove date e le condizioni dei sentieri. Per percorrere i sentieri designati dalla prefettura di Nagano occorre presentare un piano di escursione.
Come raggiungere l’imbocco di Mitsumata
Azumino indica tre parcheggi gratuiti. Il primo ha circa 80 posti e dista 15 minuti a piedi (700 m) dal sentiero. Mori-no-Hiroba, o parcheggio 2, ha circa 100 posti e dista 30 minuti (1,5 km). Il parcheggio dello stagno Mayumi ha circa 20 posti e dista 45 minuti (2,5 km). Il primo parcheggio è a circa 15 km di strada dalla stazione JR di Hotaka. Un taxi impiega circa 40 minuti e costa da 7.000 ¥.
Nel 2026 un autobus sperimentale collegava la stazione di Hotaka e altre fermate al sentiero di Mitsumata in giorni selezionati dal 17 luglio al 13 ottobre. La prenotazione era obbligatoria. Per le prossime date, consulta l’ente del turismo di Azumino.
La strada forestale di Karasugawa dovrebbe chiudere per l’inverno alle 10:00 del 27 novembre 2026, con possibile anticipo in caso di neve o ghiaccio. Fino ad allora, nei giorni feriali i lavori consentono il transito dei veicoli in determinate fasce orarie a senso unico alternato. Nei fine settimana e nei festivi la strada di norma è aperta tutto il giorno. Controlla le restrizioni aggiornate del comune di Azumino prima di partire.