A borboleta de neve vista de Azumino
O Chōgatake fica entre Matsumoto e Azumino, na prefeitura de Nagano. Quando a neve começa a derreter na encosta a sudeste do refúgio, sobra uma mancha com forma de borboleta. Ela pode ser vista da base da montanha entre o fim da primavera e o começo do verão e deu nome ao monte.
O órgão cartográfico japonês marca o cume de 2.677 m em Nagakabe-no-atama, logo ao sul do refúgio. Mais ao norte, perto de Chōyari, um marco geodésico a cerca de 2.664 m já foi considerado o cume. Kiyosaburō Nakamura, avô de quem administra o refúgio hoje, abriu a trilha Nakamura Shindō.
A rota clássica de Mitsumata
Os guias de Horigane estimam cerca de 5 horas de subida desde o início da trilha de Mitsumata e 3 horas e 30 minutos de descida. Nagano classifica o percurso no nível 4 de esforço físico e B de dificuldade técnica. O refúgio orienta a levar equipamento para neve e saber usá-lo até meados de junho. Onde ainda há neve, existe risco de avalanche e de queda.
Passe pela cancela em Mitsumata e, depois do início da trilha, atravesse a ponte suspensa sobre o Honzawa. Se o nível da água impedir a travessia, siga a sinalização e verifique se há um desvio aberto. Depois da fonte Chikara-mizu, a subida fica mais inclinada rumo a Mameuchidaira. Suba pelos degraus, passe pela bifurcação para o monte Ōtaki e siga entre pinheiros-anões até a crista.
Yari e Hotaka do outro lado do rio Azusa
Do lado oeste do vale, veem-se Okuhotaka, Karasawa, Kitahotaka, o entalhe de Daikiretto e o monte Yari. Azumino fica a leste. Em dias de boa visibilidade, é possível avistar os Alpes do Sul e o monte Fuji.
Do mirante de Meisō-no-oka, ao norte do refúgio, a crista passa por Chōyari e segue até o monte Jōnen. Ir até Chōyari e voltar é bem mais curto e exige menos esforço do que completar a travessia, com suas subidas íngremes.
De manhã, a luz que vem do leste colore as faces rochosas de Yari e Hotaka. Ao entardecer, os cumes se recortam contra o céu a oeste. O vento pode aumentar de repente na crista e pode haver neve ou gelo desde o início de outubro.
Caminhos por Yokoo, Tokusawa e pelas cristas próximas
De Kamikōchi a Yokoo são cerca de 3 horas, mais 4 horas de subida até o cume. Tokusawa fica a cerca de 2 horas de Kamikōchi. De lá, reserve aproximadamente 4 horas e 30 minutos para a subida íngreme e a longa crista arborizada de Nagakabe. Também há caminhos pelos montes Nabekanmuri e Ōtaki, a partir do fim da rodovia Misato Skyline, e pelo Nakamura Shindō, a partir do passo de Tokugō. As subidas e descidas fortes da travessia até o monte Jōnen exigem experiência.
O acesso de carros particulares a Kamikōchi é restrito o ano todo. Em Sawando ou Hirayu Akandana, troque o carro por um ônibus ou táxi. A temporada de 2026 em Kamikōchi termina com a cerimônia de 15 de novembro. A última noite em Yokoo Sansō e Tokusawa-en foi em 3 de novembro, e no Tokusawa Lodge, em 4 de novembro.
O refúgio Chōgatake e a água na crista
A reserva é obrigatória para pernoitar no refúgio. Em 2026, a tarifa para adultos era de ¥16.000 com duas refeições ou ¥11.000 sem refeições. Não há córregos nas proximidades e o refúgio vende água a ¥200 por litro na temporada. A área de camping ao sul do refúgio tem espaço para cerca de 30 barracas e custa ¥2.000 por pessoa, por ordem de chegada. Só é permitido acampar nas áreas autorizadas.
Em 2026, o refúgio Chōgatake funcionou de 25 de abril a 3 de novembro e o Ōtaki Sansō, de 20 de julho a 31 de agosto. Confira com os responsáveis as datas da próxima temporada e as condições recentes das trilhas antes de sair. Envie um plano de caminhada ao usar trilhas designadas pela prefeitura de Nagano.
Como chegar ao início da trilha de Mitsumata
Azumino indica três estacionamentos gratuitos. O primeiro tem cerca de 80 vagas e fica a 15 minutos a pé (700 m) da trilha. Mori-no-Hiroba, ou estacionamento 2, tem cerca de 100 vagas e fica a 30 minutos (1,5 km). O estacionamento do lago Mayumi tem cerca de 20 vagas e fica a 45 minutos (2,5 km). O primeiro fica a cerca de 15 km por estrada da estação JR de Hotaka. O táxi leva cerca de 40 minutos e custa a partir de ¥7.000.
O ônibus experimental de 2026 ligou a estação de Hotaka e outras paradas ao início da trilha de Mitsumata em datas selecionadas de 17 de julho a 13 de outubro. Era preciso reservar. Consulte a Associação de Turismo de Azumino para saber sobre futuras operações.
O fechamento de inverno da estrada florestal de Karasugawa está previsto para as 10h de 27 de novembro de 2026 e pode ser antecipado se houver neve ou gelo. Até lá, as obras limitam a passagem de veículos a horários específicos nos dias úteis, com tráfego alternado. Nos fins de semana e feriados, a estrada costuma ficar aberta o dia inteiro. Confira as restrições atualizadas de Azumino antes de sair.