Der Schneeschmetterling über Azumino
Der Chōgatake liegt auf dem Gebiet der Städte Matsumoto und Azumino in der Präfektur Nagano. Wenn der Schnee am Hang südöstlich der Hütte schmilzt, bleibt ein schmetterlingsförmiger Fleck zurück. Er ist vom Bergfuß aus im späten Frühjahr und frühen Sommer zu sehen und gab dem Berg seinen Namen.
Die japanische Vermessungsbehörde verzeichnet den 2.677 m hohen Gipfel am Nagakabe-no-atama unmittelbar südlich der Hütte. Weiter nördlich, nahe dem Chōyari, galt früher ein Vermessungspunkt auf rund 2.664 m als Gipfel. Kiyosaburō Nakamura, der Großvater des heutigen Hüttenbetreibers, legte den Weg Nakamura Shindō an.
Die klassische Route ab Mitsumata
Die Bergführer von Horigane rechnen ab dem Ausgangspunkt Mitsumata mit rund 5 Stunden für den Aufstieg und 3 Stunden 30 Minuten für den Abstieg. Nagano bewertet die konditionellen Anforderungen mit 4 und die technischen mit B. Laut Hüttenbetreiber braucht man bis Mitte Juni Ausrüstung für Schnee und muss damit umgehen können. Altschnee kann zu Lawinen und Abstürzen führen.
Hinter der Schranke von Mitsumata und dem Beginn des Wanderwegs quert man den Honzawa auf einer Hängebrücke. Bei Hochwasser die Hinweise vor Ort beachten und prüfen, ob ein Umweg freigegeben ist. Hinter der Quelle Chikara-mizu steigt der Weg nach Mameuchidaira steiler an. Über steile Stufen, an der Abzweigung zum Ōtaki vorbei und durch niedrige Kiefern geht es auf den Kamm.
Yari und Hotaka jenseits des Azusa
Im Westen reihen sich jenseits des Tals Okuhotaka, Karasawa, Kitahotaka, die Daikiretto-Scharte und der Yari aneinander. Östlich liegt Azumino. An klaren Tagen sieht man bis zu den Südlichen Japanischen Alpen und zum Fuji.
Vom Aussichtspunkt Meisō-no-oka nördlich der Hütte führt der Kamm über den Chōyari zum Jōnen. Hin und zurück zum Chōyari ist deutlich kürzer und weniger anstrengend als die gesamte Überschreitung mit ihren steilen Gegenanstiegen.
Bei Sonnenaufgang färbt das Licht aus Osten die Felswände von Yari und Hotaka. Abends zeichnen sich die Gipfel gegen den Westhimmel ab. Auf dem Kamm kann der Wind rasch auffrischen. Ab Anfang Oktober sind Schnee und Eis möglich.
Routen über Yokoo, Tokusawa und die benachbarten Kämme
Von Kamikōchi nach Yokoo braucht man etwa 3 Stunden, von dort weitere 4 bis zum Gipfel. Tokusawa liegt etwa 2 Stunden von Kamikōchi entfernt. Ab Tokusawa rechnet man mit rund 4 Stunden 30 Minuten für den Steilaufstieg und den langen bewaldeten Nagakabe-Kamm. Weitere Routen führen vom Ende der Misato Skyline über Nabekanmuri und Ōtaki oder vom Tokugō-Pass über den Nakamura Shindō. Die steilen Auf- und Abstiege der Überschreitung zum Jōnen erfordern Bergerfahrung.
In Kamikōchi ist die Zufahrt mit dem Privatwagen ganzjährig eingeschränkt. In Sawando oder Hirayu Akandana steigt man in Bus oder Taxi um. Die Saison 2026 endet mit der Abschlusszeremonie am 15. November. Yokoo Sansō und Tokusawa-en boten am 3. November die letzte Übernachtung an, Tokusawa Lodge am 4. November.
Chōgatake-Hütte und Wasser auf dem Kamm
Übernachtungen in der Hütte sind nur mit Reservierung möglich. 2026 kostete eine Nacht für Erwachsene 16.000 ¥ mit zwei Mahlzeiten oder 11.000 ¥ ohne Verpflegung. In der Nähe gibt es keinen Bach. Während der Saison verkauft die Hütte Trinkwasser für 200 ¥ pro Liter. Der Zeltplatz südlich der Hütte fasst rund 30 Zelte und kostet 2.000 ¥ pro Person. Die Plätze werden in der Reihenfolge der Ankunft vergeben. Zelten ist nur auf ausgewiesenen Flächen erlaubt.
2026 war die Chōgatake-Hütte vom 25. April bis zum 3. November geöffnet, die Ōtaki Sansō vom 20. Juli bis zum 31. August. Erkundigen Sie sich vor dem Aufbruch bei den Betreibern nach den nächsten Öffnungszeiten und dem Zustand der Wege. Wer ausgewiesene Bergwege in Nagano benutzt, muss einen Tourenplan einreichen.
Anfahrt zum Ausgangspunkt Mitsumata
Azumino nennt drei kostenlose Parkplätze. Parkplatz 1 hat rund 80 Stellplätze und ist etwa 15 Gehminuten (700 m) vom Wegbeginn entfernt. Mori-no-Hiroba, Parkplatz 2, hat rund 100 Stellplätze und liegt 30 Minuten (1,5 km) entfernt. Am Mayumi-Teich gibt es rund 20 Stellplätze, von dort sind es 45 Minuten (2,5 km). Vom JR-Bahnhof Hotaka bis zum ersten Parkplatz sind es rund 15 km. Eine Taxifahrt dauert ungefähr 40 Minuten und kostet ab 7.000 ¥.
Der Versuchsbetrieb des Mitsumata-Busses verband 2026 den Bahnhof Hotaka und weitere Haltestellen an ausgewählten Tagen vom 17. Juli bis zum 13. Oktober mit dem Wanderparkplatz. Eine Reservierung war erforderlich. Informationen über künftige Fahrten gibt der Tourismusverband Azumino.
Die Forststraße Karasugawa soll am 27. November 2026 um 10 Uhr in die Wintersperre gehen, bei Schnee oder Eis gegebenenfalls früher. Bis dahin lassen die Bauarbeiten an Werktagen nur zu bestimmten Zeiten Fahrzeuge passieren. Der Verkehr läuft dann abwechselnd in beide Richtungen auf einer Spur. An Wochenenden und Feiertagen ist die Straße in der Regel ganztägig offen. Prüfen Sie vor der Abfahrt die aktuellen Einschränkungen der Stadt Azumino.