À l’extrémité nord du massif des Hotaka
Le mont Kita-Hotaka, 3 106 m, se situe à la limite de Matsumoto, dans la préfecture de Nagano, et de Takayama, dans celle de Gifu. Il possède deux sommets, et l’altitude officielle correspond au sommet nord. En 1909, Masao Udono a réalisé une traversée du massif Yari–Hotaka.
À l’est, un glacier de montagne a creusé le cirque de Karasawa. À l’ouest, la montagne plonge dans les parois de Takidani. Près du sommet, le contraste entre l’ampleur du cirque et la raideur des falaises saute aux yeux.
De Karasawa à l’arête sud
Depuis Kamikochi, longez l’Azusa par Myojin et Tokusawa jusqu’à Yokoo, à environ 3 heures. Traversez le pont de Yokoo, passez au pied de Byobu-iwa et comptez 1 heure et 10 minutes jusqu’au pont Hontani, puis environ 2 heures jusqu’à Karasawa. Le chemin est assez plat jusqu’à Yokoo. La montée soutenue commence après le pont Hontani.
L’itinéraire habituel est un aller-retour par l’arête sud. Selon le refuge, le parcours d’été se pratique en général de début juillet à mi-octobre, selon l’enneigement. Des chaînes et des échelles équipent les passages rocheux les plus raides. Le refuge compte 3 heures et 10 minutes de Karasawa au sommet.
Au-dessus de Karasawa Goya, le profil dentelé de l’arête est lui a valu le surnom de dos de Godzilla. Cet itinéraire d’alpinisme demande de savoir lire le terrain rocheux, assurer à la corde et descendre en rappel.
Le plus haut refuge de montagne du Japon
Yoshiharu Koyama a ouvert le refuge Kita-Hotaka en 1948, juste sous le sommet nord. Ses responsables le présentent comme le refuge de montagne le plus haut du Japon. Le terrain de camping, à environ 10 minutes en descendant vers Karasawa, accueille une vingtaine de tentes. Le tarif de 2 000 yens par personne comprend l’eau et l’accès aux toilettes du refuge. Inscrivez-vous au refuge avant de monter la tente.
En 2026, le refuge a accueilli des randonneurs pour la nuit du 28 avril au 3 novembre inclus. Les réservations téléphoniques couvraient toute la saison et celles en ligne, du 8 juillet au 12 octobre. Elles ouvraient généralement un mois à l’avance. Comptez 15 500 yens pour une nuit avec deux repas, ou 11 000 yens sans repas. Le refuge demande de prévoir une arrivée vers 15 h.
Les parois de Takidani et la brèche de Daikiretto
Le versant ouest, Takidani, tient une place importante dans l’histoire de l’escalade au Japon. En août 1925, une équipe de l’université Waseda et une autre formée par Kuzo Fujiki et Kenzo Matsui y ont réalisé chacune une ascension le même jour.
Au nord, Daikiretto creuse une profonde brèche entre Kita-Hotaka et Minami-dake. Au pic Hasegawa et à Hida-naki, les appuis sont étroits et les versants abrupts. C’est l’un des passages les plus difficiles de la traversée Yari–Hotaka. Pour une première ascension, le refuge conseille l’aller-retour depuis Karasawa.
Depuis le refuge, on voit le mont Yari au nord, Karasawa à l’est et Takidani à l’ouest. Par matin clair, les rochers de Daikiretto prennent tôt la lumière. Le soir, il arrive que les nuages montent de Takidani et débordent sur l’arête.
Des neiges de printemps aux premières chutes de l’automne
Le refuge présente un itinéraire par Kitahozawa pour la neige persistante d’avril à juin et les premières chutes de fin octobre à début novembre. Sur neige de printemps, comptez 3 heures à 4 heures et 15 minutes entre Karasawa et le sommet. Emportez un piolet et, de préférence, des crampons à 12 pointes avec pointes avant. Entraînez-vous à enrayer une glissade, tenez compte du risque d’avalanches et de chutes de pierres, et demandez au refuge quel itinéraire prendre après une chute de neige.
La préfecture de Nagano recommande le casque d’alpinisme autour de Kita-Hotaka. Prévoyez un casque pour les passages rocheux, des vêtements chauds et coupe-vent ainsi que des gants.
Départ de Kamikochi
L’accès à Kamikochi est interdit toute l’année aux voitures particulières et aux motos. Depuis Matsumoto, garez-vous à Sawando. Depuis Takayama, utilisez le parking Akandana à Hirayu. De chaque parking, comptez environ 30 minutes en bus ou en taxi. En 2026, les bus ont circulé jusqu’au 15 novembre.
En 2026, un dispositif pilote d’accueil des randonneurs a fonctionné à Yokoo du 18 juillet au 11 août et du 5 septembre au 25 octobre. Avant le départ, l’équipe abordait l’équipement, le projet d’itinéraire et les règles à suivre. Sur les sentiers désignés, le dépôt du plan de randonnée reste une démarche obligatoire distincte.
En 2026, Karasawa Goya a accueilli des nuitées du 27 avril au 3 novembre inclus. Karasawa Hütte a annoncé une ouverture du 27 avril au 3 novembre, avec une fermeture pour travaux du 11 au 31 mai. La dernière nuit à Yokoo Sanso était le 3 novembre. Pour choisir vos dates, consultez les informations à jour des refuges et des transports.