En el extremo norte del macizo Hotaka
Con sus 3.106 m, Kita-Hotaka se alza en el límite entre Matsumoto, en Nagano, y Takayama, en Gifu. Tiene dos cumbres y la cota oficial corresponde a la norte. En 1909, Masao Udono completó una travesía del macizo Yari–Hotaka.
Al este, un glaciar de montaña excavó el circo de Karasawa. Al oeste, la ladera cae por los paredones de Takidani. Cerca de la cumbre se aprecia el contraste entre la amplitud del circo y la verticalidad de las paredes.
Por la arista sur desde Karasawa
Desde Kamikochi, sigue el río Azusa por Myojin y Tokusawa hasta Yokoo, a unas 3 horas. Cruza el puente de Yokoo, bordea la base de Byobu-iwa y llega al puente Hontani en 1 hora y 10 minutos. Desde allí quedan unas 2 horas hasta Karasawa. El camino a Yokoo es relativamente llano. La subida sostenida comienza después del puente Hontani.
Lo habitual es subir y bajar por la arista sur. El refugio suele situar la temporada de esta ruta entre principios de julio y mediados de octubre, según la nieve. Hay cadenas y escaleras en los tramos de roca más empinados. El horario de referencia entre Karasawa y la cumbre es de 3 horas y 10 minutos.
Sobre Karasawa Goya, el perfil dentado de la arista este le ha dado el nombre de espalda de Godzilla. Es una vía de escalada alpina que exige saber orientarse en roca, asegurar con cuerda y rapelar.
El refugio de montaña más alto de Japón
Yoshiharu Koyama abrió el refugio Kita-Hotaka en 1948, justo debajo de la cumbre norte. Según sus responsables, es el refugio situado a mayor altitud de Japón. La zona de acampada queda a unos 10 minutos de bajada hacia Karasawa y caben unas 20 tiendas. Cuesta 2.000 yenes por persona e incluye agua y aseos en el refugio. Regístrate allí antes de montar la tienda.
En 2026 se pudo pernoctar en el refugio del 28 de abril al 3 de noviembre, ambos inclusive. Las reservas por teléfono cubrieron toda la temporada y las de internet, del 8 de julio al 12 de octubre. Por lo general se abrían con un mes de antelación. Una noche con dos comidas costaba 15.500 yenes, y sin comidas, 11.000 yenes. El refugio pide planificar la llegada para las 15:00.
Los paredones de Takidani y la brecha de Daikiretto
La cara oeste, Takidani, ocupa un lugar destacado en la historia de la escalada en Japón. En agosto de 1925, una cordada de la Universidad de Waseda y otra formada por Kuzo Fujiki y Kenzo Matsui ascendieron allí el mismo día.
Al norte, la brecha de Daikiretto se hunde entre Kita-Hotaka y Minami-dake. En Hasegawa Peak y Hida-naki hay apoyos estrechos y caídas pronunciadas. Es uno de los tramos más exigentes de la travesía Yari–Hotaka. Para una primera ascensión, el refugio aconseja ir y volver por Karasawa.
Desde el refugio se ve el monte Yari al norte, Karasawa al este y Takidani al oeste. En las mañanas despejadas, la roca de Daikiretto recibe pronto la luz. Al atardecer, a veces las nubes remontan Takidani y desbordan la cresta.
De las nieves de primavera a las primeras de otoño
El refugio describe la ruta de Kitahozawa para la nieve que perdura de abril a junio y para las primeras nevadas, de finales de octubre a principios de noviembre. Con nieve primaveral, calcula entre 3 horas y 4 horas y 15 minutos desde Karasawa hasta la cumbre. Lleva piolet y, preferiblemente, crampones de 12 puntas con puntas frontales. Practica la autodetención, ten en cuenta los aludes y la caída de piedras y consulta al refugio por dónde subir tras una nevada.
La prefectura de Nagano recomienda el casco de montaña en el entorno de Kita-Hotaka. Lleva casco para los tramos de roca, además de ropa cortavientos, prendas de abrigo y guantes.
Salida desde Kamikochi
Kamikochi está cerrado todo el año a los coches particulares y las motos. Desde Matsumoto, aparca en Sawando. Desde Takayama, utiliza Akandana, en Hirayu. Desde cualquiera de los dos aparcamientos, el autobús o el taxi tarda unos 30 minutos. En 2026 hubo autobuses hasta el 15 de noviembre.
En 2026 se instaló un punto de control piloto en Yokoo del 18 de julio al 11 de agosto y del 5 de septiembre al 25 de octubre. Allí se repasaban el equipo, el itinerario y las normas antes de la salida. En los senderos designados, la obligación de presentar un plan de montaña sigue siendo un trámite independiente.
En 2026, Karasawa Goya admitió pernoctaciones del 27 de abril al 3 de noviembre, ambos inclusive. Karasawa Hütte anunció una temporada del 27 de abril al 3 de noviembre, con cierre por obras del 11 al 31 de mayo. La última noche en Yokoo Sanso fue el 3 de noviembre. Para elegir fechas, consulta los avisos vigentes de refugios y transportes.