Le vrai ciel, la montagne de Chieko
Le mont Adatara est un volcan actif de 1 700 m dans le centre de Fukushima. Le massif s’étend sur les communes de Nihonmatsu, Kōriyama, Fukushima, Inawashiro et Ōtama. Le rocher du sommet, surnommé Chichikubi, a une forme reconnaissable. Kyūya Fukada a retenu l’Adatara parmi ses cent montagnes du Japon. Dans Chiekoshō, Kōtarō Takamura évoque le ciel dont sa femme Chieko gardait le souvenir depuis son enfance à Nihonmatsu. L’Agence météorologique du Japon surveille le volcan en permanence. Le cratère Numanotaira, au nord-ouest, émet des gaz volcaniques.
Itinéraires de l’Adatara et montée depuis le téléphérique
L’itinéraire le plus fréquenté part d’Okudake, à environ 950 m. Le téléphérique Adatara Express monte en 6 à 10 minutes jusqu’à sa station haute, à quelque 1 350 m. De là, on atteint le sommet en environ 1 h 30 par le mont Yakushi et le carrefour de Sennyo-daira. Comptez environ 1 heure pour revenir par le même chemin. Le dénivelé positif est d’environ 350 m. Prévoyez du temps pour les pauses et vérifiez la dernière descente du téléphérique.
Pour une randonnée plus longue, partez d’Okudake et passez par Seishidaira, le refuge Kurogane et Mine-no-tsuji avant d’atteindre le sommet. L’office du tourisme de Nihonmatsu indique environ 3 h 30 de montée. Le refuge, connu pour ses bains thermaux, est fermé pour travaux. Shiozawa, Yokomuki Onsen et Numajiri offrent d’autres points de départ. Vérifiez les restrictions avant de choisir votre itinéraire.
Venir en train, en bus ou en voiture
De Tokyo, le Tōhoku Shinkansen rejoint Kōriyama en environ 1 h 20 selon le train. La ligne principale Tōhoku permet de continuer jusqu’à Nihonmatsu. Les bus pour Okudake partent de Nihonmatsu et sont peu fréquents. Des départs supplémentaires sont proposés à certaines dates. Consultez les horaires de Fukushima Kōtsū. Un taxi depuis Nihonmatsu ou Kōriyama est une autre possibilité.
En voiture, la sortie Nihonmatsu de l’autoroute du Tōhoku se trouve à environ 30 minutes d’Okudake. Le complexe Adatara dispose d’un parking gratuit d’environ 1 000 places. Il est plus fréquenté les week-ends où les feuilles d’automne sont à leur apogée. Pour passer la veille sur place, Dake Onsen est une station thermale à environ 600 m d’altitude. Ses hébergements bénéficient des sources sulfureuses de l’Adatara.
Le refuge Kurogane et ses bains thermaux
À quelque 1 346 m d’altitude, le refuge Kurogane était connu pour ses eaux sulfureuses de couleur laiteuse. On pouvait y dormir ou, selon les modalités d’ouverture, utiliser le bain sans passer la nuit. Le refuge est fermé depuis 2023 pour reconstruction. Avant de compter sur l’hébergement ou les bains, vérifiez la date de réouverture auprès de la préfecture de Fukushima.
La boucle part d’Okudake, passe par Seishidaira, le refuge et Mine-no-tsuji, puis peut descendre par le mont Yakushi vers la station haute du téléphérique. Elle représente environ 9 km et 6 heures de marche selon la variante. Pendant les travaux, restez sur les sentiers ouverts et organisez la sortie à la journée sans compter sur les services du refuge.
Le cratère Numanotaira et les gaz volcaniques
Au nord-ouest du sommet s’ouvre Numanotaira, un cratère d’environ 1,2 km de diamètre et 150 m de profondeur selon l’Agence météorologique du Japon. En septembre 1997, un accident mortel a été causé par du sulfure d’hydrogène. L’accès à l’intérieur du cratère et aux tronçons signalés comme fermés est interdit. Selon le vent, des gaz peuvent atteindre les crêtes d’Ushi-no-se et d’Uma-no-se. Respectez les barrières et suivez les consignes officielles.
L’Agence météorologique du Japon suit l’activité de l’Adatara et publie son niveau d’alerte volcanique. Au niveau 1, les visiteurs sont invités à se rappeler qu’il s’agit d’un volcan actif. De nouvelles restrictions peuvent être mises en place si l’activité évolue. Consultez l’avis en vigueur et les informations d’accès avant le départ.
Équipement, vêtements et saisons
Sur un volcan de 1 700 m, le vent peut rafraîchir fortement le sommet même en été. Prévoyez un haut synthétique ou en mérinos à manches longues, une polaire légère ou un coupe-vent, une veste imperméable et respirante et des gants légers. Portez des chaussures de randonnée adhérentes. À l’approche du rocher Chichikubi, il peut être nécessaire de s’aider des mains. Rangez les bâtons avant ce passage.
La saison va généralement de mai au début novembre, avec le plus de fréquentation de juillet à octobre. De la fin septembre à la mi-octobre, les feuillages d’automne contrastent avec les roches claires du cratère. En hiver, la neige et la glace exigent du matériel et de l’expérience. Vérifiez le fonctionnement du téléphérique avant de compter dessus. Emportez votre eau, car les points de ravitaillement sur le sentier sont incertains. En cas d’alerte aux gaz, suivez les consignes officielles.
Dans Chiekoshō, Chieko se souvient du ciel de l’Adatara vu depuis la maison familiale de Yui, à Nihonmatsu. Sa maison natale se visite avec le musée qui lui est consacré. C’est l’occasion de découvrir l’histoire du « vrai ciel » avant ou après la randonnée.
Chichikubi, le sommet sous le ciel de Chieko
Le point culminant de l’Adatara, à 1 700 m, se trouve au-dessus du rocher Chichikubi. Du sommet étroit, on voit les hautes terres d’Abukuma à l’est, le mont Bandai et le lac Inawashiro à l’ouest, le massif d’Azuma au nord et les montagnes de Nasu et de Nikkō au sud. Par temps clair, on distingue aussi les massifs d’Iide et de Zaō.
À la descente, on peut se rendre aux sources de Dake Onsen, d’Okudake Onsen ou de Nakanosawa Onsen, du côté d’Inawashiro. Pour prolonger l’exploration de Fukushima et de Tochigi, on peut gravir le Bandai, l’Azuma ou le Nasu. De retour à Dake Onsen, revoir l’Adatara permet peut-être d’imaginer un peu mieux le ciel dont Chieko se souvenait.