O céu de verdade, a montanha de Chieko
O monte Adatara é um vulcão ativo de 1.700 m na região central de Fukushima. A serra se estende por Nihonmatsu, Kōriyama, Fukushima, Inawashiro e Ōtama. Seu cume rochoso, apelidado de Chichikubi, tem um formato fácil de reconhecer. Kyūya Fukada incluiu o Adatara entre as cem montanhas do Japão. Em Chiekoshō, Kōtarō Takamura escreveu sobre o céu de que sua mulher, Chieko, se lembrava da infância em Nihonmatsu. A Agência Meteorológica do Japão monitora o vulcão continuamente. A cratera Numanotaira, a noroeste, libera gases vulcânicos.
Trilhas do monte Adatara e a subida a partir do teleférico
O percurso mais usado começa em Okudake, a cerca de 950 m de altitude. O teleférico Adatara Express leva de 6 a 10 minutos até a estação superior, a cerca de 1.350 m. Dali, a subida pelo monte Yakushi e pelo entroncamento de Sennyo-daira dura aproximadamente 1 hora e meia. Reserve cerca de 1 hora para voltar pelo mesmo caminho. O ganho de altitude é de cerca de 350 m. Conte com as pausas e confira o horário da última descida do teleférico.
Para uma caminhada mais longa, saia de Okudake e passe por Seishidaira, pelo abrigo Kurogane e por Mine-no-tsuji antes de chegar ao cume. O órgão de turismo de Nihonmatsu indica cerca de 3 horas e meia de subida. O abrigo, conhecido pelos banhos termais, está fechado para obras. Shiozawa, Yokomuki Onsen e Numajiri são outros pontos de partida. Consulte as restrições antes de escolher o trajeto.
Como chegar de trem, ônibus ou carro
O Tōhoku Shinkansen leva cerca de 1 hora e 20 minutos de Tóquio até Kōriyama, conforme o serviço. Ali é possível pegar a linha principal Tōhoku até Nihonmatsu. Os ônibus para Okudake partem de Nihonmatsu e circulam poucas vezes. Há viagens extras em algumas datas. Confira os horários da Fukushima Kōtsū. Se os ônibus não servirem para seu roteiro, é possível pegar um táxi em Nihonmatsu ou Kōriyama.
De carro, a saída Nihonmatsu da via expressa Tōhoku fica a cerca de 30 minutos de Okudake. O complexo Adatara tem estacionamento gratuito com cerca de 1.000 vagas. Os fins de semana no período das folhas de outono costumam ser mais movimentados. Para dormir antes da trilha, Dake Onsen fica a cerca de 600 m e seus estabelecimentos recebem água de fontes sulfurosas da montanha.
O abrigo Kurogane e suas águas termais
A cerca de 1.346 m, o abrigo Kurogane ficou conhecido pelas águas sulfurosas de cor leitosa. Era possível dormir no local ou usar o banho, conforme o funcionamento, sem pernoitar. O abrigo está fechado para reconstrução desde 2023. Confirme com a administração de Fukushima quando ele reabrirá antes de contar com a hospedagem ou os banhos.
O circuito que sai de Okudake passa por Seishidaira, pelo abrigo e por Mine-no-tsuji e pode descer pelo monte Yakushi até a estação superior do teleférico. Conforme a variante, são cerca de 9 km e 6 horas de caminhada. Enquanto houver obras, use as trilhas abertas e organize um passeio de um dia sem depender dos serviços do abrigo.
A cratera Numanotaira e os gases vulcânicos
A noroeste do cume fica Numanotaira, uma cratera com cerca de 1,2 km de diâmetro e 150 m de profundidade, segundo a Agência Meteorológica do Japão. Em setembro de 1997, houve um acidente fatal por sulfeto de hidrogênio. O interior da cratera e os trechos sinalizados como fechados têm acesso proibido. Conforme o vento, gases podem alcançar as cristas de Ushi-no-se e Uma-no-se. Respeite as barreiras e siga as orientações oficiais.
A Agência Meteorológica do Japão acompanha o Adatara e publica seu nível de alerta vulcânico. No nível 1, é preciso ter em mente que se trata de um vulcão ativo. Mudanças na atividade podem levar a novas restrições. Consulte o alerta vigente e as informações do acesso antes de sair.
Equipamento, roupas e época de caminhada
Em um vulcão de 1.700 m, o vento pode esfriar o cume até no verão. Leve uma camada de manga comprida de material sintético ou merino, um fleece leve ou corta-vento, uma jaqueta impermeável e respirável e luvas leves. Use botas com boa aderência. Perto da rocha Chichikubi, pode ser preciso apoiar as mãos. Guarde os bastões antes de entrar nesse trecho.
A temporada usual vai de maio ao início de novembro, com maior movimento de julho a outubro. Do fim de setembro a meados de outubro, a vegetação de outono contrasta com a rocha clara da cratera. No inverno há neve e gelo e é preciso ter equipamento e experiência. Confira se o teleférico está em funcionamento. Leve sua própria água, pois os pontos de abastecimento ao longo da trilha são incertos. Em caso de alerta de gases, siga as instruções oficiais.
Em Chiekoshō, Chieko recorda o céu sobre o Adatara visto da casa de sua família em Yui, Nihonmatsu. A casa onde ela nasceu fica junto ao museu dedicado a ela. A visita ajuda a conhecer a história do «céu de verdade».
Chichikubi, o cume sob o céu de Chieko
O ponto mais alto do Adatara, a 1.700 m, fica sobre a rocha Chichikubi. Do cume estreito se veem as terras altas de Abukuma a leste, o monte Bandai e o lago Inawashiro a oeste, a serra de Azuma ao norte e os montes de Nasu e Nikkō ao sul. Com boa visibilidade também aparecem as serras de Iide e Zaō.
Depois da descida, há águas termais em Dake Onsen, Okudake Onsen e Nakanosawa Onsen, na direção de Inawashiro. Para seguir pelas montanhas de Fukushima e Tochigi, visite o monte Bandai, o maciço de Azuma ou o monte Nasu. Ao olhar de novo para o Adatara a partir de Dake Onsen, talvez seja mais fácil imaginar o céu de que Chieko se lembrava.