Il vero cielo, la montagna di Chieko
Il monte Adatara è un vulcano attivo di 1.700 m nel centro della prefettura di Fukushima. Il massiccio si estende fra Nihonmatsu, Kōriyama, Fukushima, Inawashiro e Ōtama. La roccia in vetta è riconoscibile per la sua forma e porta il soprannome di Chichikubi. Kyūya Fukada incluse l’Adatara fra le sue cento montagne del Giappone. In Chiekoshō, Kōtarō Takamura scrisse del cielo che la moglie Chieko ricordava dalla sua infanzia a Nihonmatsu. L’Agenzia meteorologica del Giappone sorveglia il vulcano in modo continuo. Il cratere Numanotaira, a nord-ovest, emette gas vulcanici.
Sentieri dell’Adatara e salita dalla funivia
L’itinerario più frequentato parte da Okudake, a circa 950 m. La funivia Adatara Express raggiunge in 6–10 minuti la stazione a monte, a circa 1.350 m. Da lì si arriva in vetta in circa un’ora e mezza passando dal monte Yakushi e dal bivio di Sennyo-daira. Calcolate circa un’ora per tornare sullo stesso sentiero. Il dislivello è di circa 350 m. Prevedete tempo per le soste e controllate l’ultima corsa in discesa.
Per una camminata più lunga, da Okudake si può passare per Seishidaira, il rifugio Kurogane e Mine-no-tsuji prima della vetta. L’ufficio turistico di Nihonmatsu indica circa tre ore e mezza di salita. Il rifugio, noto per le sue acque termali, è chiuso per lavori. Altri punti di partenza sono Shiozawa, Yokomuki Onsen e Numajiri. Controllate le limitazioni prima di scegliere il sentiero.
Come arrivare in treno, in autobus o in auto
Da Tokyo il Tōhoku Shinkansen arriva a Kōriyama in circa un’ora e venti minuti, a seconda del treno. Da lì si può proseguire con la linea principale Tōhoku fino a Nihonmatsu. Gli autobus per Okudake partono da Nihonmatsu e sono poco frequenti. In alcune date ci sono corse supplementari. Consultate gli orari di Fukushima Kōtsū. Un taxi da Nihonmatsu o Kōriyama è un’altra opzione.
In auto, dall’uscita Nihonmatsu dell’autostrada del Tōhoku ci vogliono circa 30 minuti per Okudake. Il complesso Adatara ha un parcheggio gratuito con circa 1.000 posti, più frequentato nei fine settimana dei colori autunnali. Per una notte prima della salita, Dake Onsen è una località termale a circa 600 m. Le strutture sono alimentate da sorgenti sulfuree dell’Adatara.
Il rifugio Kurogane e le sue terme
A circa 1.346 m, il rifugio Kurogane era noto per le acque sulfuree dal colore lattiginoso. Ospitava chi pernottava e, a seconda del servizio, permetteva di fare il bagno in giornata. Il rifugio è chiuso dal 2023 per ricostruzione. Chiedete alla prefettura di Fukushima quando riaprirà prima di contare sul pernottamento o sulle terme.
L’anello da Okudake passa per Seishidaira, il rifugio e Mine-no-tsuji. Si può poi scendere per il monte Yakushi verso la stazione a monte della funivia. Secondo la variante sono circa 9 km e 6 ore di cammino. Durante i lavori, seguite i sentieri aperti e preparate l’escursione in giornata senza contare sui servizi del rifugio.
Il cratere Numanotaira e i gas vulcanici
A nord-ovest della vetta si apre Numanotaira, un cratere di circa 1,2 km di diametro e 150 m di profondità secondo l’Agenzia meteorologica del Giappone. Nel settembre 1997 si verificò un incidente mortale per idrogeno solforato. L’accesso al cratere e ai tratti segnalati come chiusi è vietato. A seconda del vento, i gas possono raggiungere i crinali di Ushi-no-se e Uma-no-se. Rispettate le barriere e seguite le indicazioni ufficiali.
L’Agenzia meteorologica del Giappone monitora l’Adatara e pubblica il suo livello di allerta vulcanica. Il livello 1 invita a tenere presente che è un vulcano attivo. Una variazione dell’attività può comportare nuove limitazioni. Consultate il bollettino vigente e le informazioni sull’accesso prima di partire.
Equipaggiamento, abbigliamento e stagione
Su un vulcano di 1.700 m, in vetta può fare freddo per il vento anche d’estate. Portate un capo a maniche lunghe in tessuto sintetico o merino, un pile leggero o un antivento, una giacca impermeabile e traspirante e guanti leggeri. Indossate scarponi con una buona aderenza. Vicino alla roccia Chichikubi può essere necessario aiutarsi con le mani. Riponete i bastoncini prima del passaggio.
La stagione abituale va da maggio all’inizio di novembre, con maggiore affluenza da luglio a ottobre. Da fine settembre a metà ottobre i colori autunnali risaltano sulle rocce chiare del cratere. In inverno la neve e il ghiaccio richiedono esperienza e attrezzatura. Verificate se la funivia è in servizio. Portate l’acqua necessaria per l’intera escursione, perché lungo il sentiero l’approvvigionamento è incerto. In caso di allerta per i gas seguite le istruzioni ufficiali.
In Chiekoshō, Chieko ricorda il cielo sopra l’Adatara visto dalla casa di famiglia a Yui, a Nihonmatsu. La casa natale si può visitare insieme al museo a lei dedicato. È un’occasione per conoscere la storia del «vero cielo» prima o dopo l’escursione.
Chichikubi, la vetta sotto il cielo di Chieko
Il punto culminante dell’Adatara, a 1.700 m, si trova sopra la roccia Chichikubi. Dalla vetta stretta si vedono le alture di Abukuma a est, il monte Bandai e il lago Inawashiro a ovest, la catena di Azuma a nord e i monti di Nasu e Nikkō a sud. Con il cielo limpido si distinguono anche le catene di Iide e Zaō.
Dopo la discesa si può andare alle terme di Dake Onsen, Okudake Onsen o Nakanosawa Onsen, verso Inawashiro. Per continuare tra le montagne di Fukushima e Tochigi, il Bandai, l’Azuma e il Nasu sono altre possibilità. Tornando a guardare l’Adatara da Dake Onsen, si può forse immaginare meglio il cielo che Chieko ricordava.