El cielo de verdad, la montaña de Chieko
El monte Adatara es un volcán activo de 1.700 m en el centro de Fukushima. La cordillera se extiende por Nihonmatsu, Kōriyama, Fukushima, Inawashiro y Ōtama. Su cima rocosa, apodada Chichikubi, tiene una forma reconocible. Kyūya Fukada incluyó el Adatara entre sus cien montañas de Japón. Kōtarō Takamura escribió en Chiekoshō sobre el cielo que su esposa Chieko recordaba de su infancia en Nihonmatsu. La Agencia Meteorológica de Japón vigila el volcán de forma continua, y en el cráter Numanotaira, al noroeste, se emiten gases volcánicos.
Rutas del monte Adatara y la subida desde el teleférico
La ruta más frecuentada parte de Okudake, a unos 950 m. El teleférico Adatara Express tarda entre 6 y 10 minutos en llegar a la estación superior, a unos 1.350 m. Desde allí, el sendero por el monte Yakushi y el cruce de Sennyo-daira lleva a la cima en aproximadamente 1 hora y media. Calcula 1 hora para regresar por el mismo camino. El desnivel es de unos 350 m. Prevé tiempo para las pausas y comprueba la última bajada del teleférico.
Una jornada más larga comienza también en Okudake y pasa por Seishidaira, el refugio Kurogane y Mine-no-tsuji antes de alcanzar la cima. La oficina de turismo de Nihonmatsu indica unas 3 horas y media de subida. El refugio, conocido por sus baños termales, está cerrado por obras. Shiozawa, Yokomuki Onsen y Numajiri son otros puntos de partida. Consulta sus restricciones antes de elegir ruta.
Cómo llegar en tren, autobús o coche
Desde Tokio, el Tōhoku Shinkansen llega a Kōriyama en alrededor de 1 hora y 20 minutos, según el tren. Allí puedes cambiar a la línea principal Tōhoku para llegar a Nihonmatsu. Los autobuses a Okudake salen de Nihonmatsu y tienen pocas frecuencias. Hay servicios adicionales en fechas concretas. Consulta el horario de Fukushima Kōtsū. Si no hay un autobús que encaje con tu plan, se puede ir en taxi desde Nihonmatsu o Kōriyama.
En coche, la salida Nihonmatsu de la autopista Tōhoku da acceso a Okudake en unos 30 minutos. El complejo Adatara dispone de un aparcamiento gratuito de unas 1.000 plazas. En fines de semana de follaje otoñal se llena con mayor facilidad. Para dormir antes de la excursión, Dake Onsen se encuentra a unos 600 m de altitud y sus alojamientos se abastecen de manantiales sulfurosos del Adatara.
El refugio Kurogane y sus baños termales
A unos 1.346 m de altitud, el refugio Kurogane era conocido por sus aguas sulfurosas de color lechoso. Se podía pernoctar o, según las condiciones de servicio, utilizar el baño sin pasar la noche. El refugio está cerrado por reconstrucción desde 2023. Confirma con la administración de Fukushima cuándo vuelve a abrir antes de contar con el alojamiento o los baños.
El circuito desde Okudake pasa por Seishidaira, el refugio y Mine-no-tsuji, y puede bajar por el monte Yakushi hacia la estación superior del teleférico. El itinerario ronda los 9 km y las 6 horas de marcha según la variante. Mientras duren las obras, pasa por los senderos habilitados y prepara el recorrido como una salida de día sin servicios en el refugio.
El cráter Numanotaira y los gases volcánicos
Al noroeste de la cima se abre Numanotaira, un cráter de unos 1,2 km de diámetro y 150 m de profundidad, según la Agencia Meteorológica de Japón. En septiembre de 1997 hubo un accidente mortal por sulfuro de hidrógeno. Está prohibido entrar en el interior del cráter y en los tramos señalizados como cerrados. Según el viento, los gases pueden alcanzar zonas de la cresta de Ushi-no-se y Uma-no-se. Respeta las barreras y sigue las indicaciones de las autoridades.
La Agencia Meteorológica de Japón vigila el Adatara y publica su nivel de alerta volcánica. El nivel 1 pide tener presente que se trata de un volcán activo. Cambios en la actividad pueden dar lugar a nuevas restricciones. Consulta el aviso vigente de la agencia y la información del acceso antes de salir.
Equipo, ropa y mejor época
En una montaña volcánica de 1.700 m, el viento puede enfriar la cima aun en verano. Lleva una capa de manga larga de material sintético o merino, un forro polar ligero o cortavientos, una chaqueta impermeable y transpirable y guantes ligeros. Usa botas de senderismo con buen agarre. Cerca del peñasco de Chichikubi puede hacer falta apoyar las manos. Guarda los bastones antes de entrar en ese tramo.
La temporada habitual se extiende de mayo a principios de noviembre y el período más frecuentado va de julio a octubre. Entre finales de septiembre y mediados de octubre, el follaje contrasta con la roca clara del cráter. En invierno hay nieve y hielo y se necesita equipo y experiencia de montaña invernal. Comprueba si funciona el teleférico antes de contar con él. Lleva tu propia agua, pues no conviene depender de puntos de suministro en el camino. Si se emite una alerta por gases, sigue las instrucciones oficiales.
En Chiekoshō, Chieko recuerda el cielo de Adatara desde su casa familiar de Yui, en Nihonmatsu. La casa donde nació se puede visitar junto al museo dedicado a Chieko. Es una forma de conocer la historia del «cielo de verdad» antes o después de la excursión.
Chichikubi, la cima bajo el cielo de Chieko
El punto más alto de Adatara, a 1.700 m, está sobre el peñasco Chichikubi. Desde la estrecha cima rocosa se ven las tierras altas de Abukuma al este, el monte Bandai y el lago Inawashiro al oeste, la cordillera de Azuma al norte y los montes de Nasu y Nikkō al sur. Con buena visibilidad se distinguen también las cordilleras de Iide y Zaō.
Al bajar puedes visitar Dake Onsen, Okudake Onsen o Nakanosawa Onsen, hacia Inawashiro. Para seguir por las montañas de Fukushima y Tochigi, el monte Bandai, el macizo de Azuma y el monte Nasu son otras opciones. Al mirar de nuevo hacia Adatara desde Dake Onsen, quizá resulte más fácil imaginar el cielo que Chieko recordaba.