作者 Nordwand 编辑部 发布日期 更新日期 约 8 分钟阅读

“日本阿尔卑斯”一名从何而来:高兰德、韦斯顿与小岛乌水

“日本阿尔卑斯”一名从何而来:高兰德、韦斯顿与小岛乌水

北阿尔卑斯、中央阿尔卑斯、南阿尔卑斯,在地图上也叫飞驒山脉、木曾山脉和赤石山脉。日本的山为什么会借用欧洲山脉的名字?顺着明治时期的旅行指南和此后的登山记,可以看出这个叫法如何流传开来。

借自欧洲阿尔卑斯山的名字

欧洲阿尔卑斯山脉横跨法国、瑞士、意大利、奥地利等国,勃朗峰和马特洪峰都在其中。到了19世纪,攀登高峰逐渐成为一种登山文化。

明治时期到日本的登山者和旅行者,把飞驒山区的险峻山峰与深谷比作熟悉的阿尔卑斯山。这种比喻让读者能想象远方的山势。

高兰德用“阿尔卑斯”形容飞驒群山

英国工程师威廉·高兰德(1842—1922)以提出“日本阿尔卑斯”一名为人所知。

1872年,高兰德受明治政府邀请来到日本,在大阪造币寮工作。他走过日本多地的山。日本国立国会图书馆介绍,他于1878年成为首位登顶枪岳的外国人。

高兰德为欧内斯特·萨道义和A. G. S. 霍斯合编的《日本中部和北部旅行指南》(1881年初版)撰写山岳章节,提出飞驒群山或可称为“Japanese Alps”。

当时这个说法指飞驒山区,今天的地理用法已涵盖三条山脉。

韦斯顿把“Japanese Alps”写进书名

将“Japanese Alps”介绍给欧洲读者的人之一,是英国传教士沃尔特·韦斯顿(1861—1940)。

韦斯顿于1888年来到日本,在传教之余走访各地山岳。攀登穗高山一带时,他得到了上高地猎人兼向导上条嘉门次的帮助。记录山行的《日本阿尔卑斯的登山与探险》(Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps)于1896年在伦敦出版。

通过书名和登山记述,海外读者了解了日本的高山。韦斯顿的文字也记录了当地人在险地开路并担任向导的本领。

小岛乌水等人笔下的日本群山

今天,人们把它们分称为北阿尔卑斯、中央阿尔卑斯和南阿尔卑斯。用日文著作推广这些山域名称的作家中,有登山家小岛乌水(1873—1948)。

小岛是1905年成立的山岳会发起人之一,该会后来成为日本山岳会。从明治末期到大正时期出版的《日本阿尔卑斯》中,小岛写到了北部的穗高和南部的白峰山脉等多个山域。

今天所说的三片阿尔卑斯

日本国土地理院的研究资料也将三个山脉名与北、中央、南阿尔卑斯并列,并统称为日本阿尔卑斯。

两套叫法为什么同时使用

地图和地理资料用飞驒、木曾和赤石来指明山脉。北、中央、南阿尔卑斯分别对应这三条山脉,也常见于登山记和旅游指南。

听到“阿尔卑斯”,有人会想到高峻的岩峰和山脊。这个地形印象起初用来介绍飞驒群山,后来名称也扩展到邻近山脉。

先在地图上找出山脉名,再看看旧登山记里“阿尔卑斯”涵盖多大范围,就能发现同一个名称的用法如何变化。

下次走进日本阿尔卑斯

借着旅行指南、英文登山记和日文山岳文学,原本用于飞驒群山的叫法成了三条山脉的统称。高兰德、韦斯顿与小岛乌水的文字让人能追溯这个过程。

下次走北、中央或南阿尔卑斯,可以在地形图上确认山脉,也读一读过去的旅行者如何描绘同一座山。你或许能找到旧路线,或认识曾经在那里给登山者带路的人。

参考资料与来源

寻找志同道合的山友

寻找登山伙伴,加入登山社群。与 Nordwand 一起开启下一次山行。