작성자 Nordwand 편집팀 게시일 수정일 읽는 데 약 8분

‘일본 알프스’라는 이름은 어디서 왔나: 가울런드, 웨스턴, 고지마 우스이

‘일본 알프스’라는 이름은 어디서 왔나: 가울런드, 웨스턴, 고지마 우스이

북알프스, 중앙알프스, 남알프스는 지도에서 각각 히다산맥, 기소산맥, 아카이시산맥으로도 불립니다. 일본의 산에 어쩌다 유럽 산맥의 이름이 붙었을까요? 메이지 시대의 여행 안내서와 뒤에 나온 등산기를 보면 이름이 퍼진 과정을 알 수 있습니다.

유럽 알프스에서 가져온 이름

유럽의 알프스는 프랑스, 스위스, 이탈리아, 오스트리아 등에 걸쳐 있고 몽블랑과 마터호른 같은 봉우리가 솟아 있습니다. 19세기에는 높은 봉우리를 오르는 일이 하나의 등산 문화로 자리 잡았습니다.

메이지 시대에 일본을 찾은 등산가와 여행자들은 히다의 가파른 봉우리와 골짜기를 자신이 알던 알프스에 빗댔습니다. 독자에게 멀리 떨어진 산의 모습을 전할 수 있는 비유였습니다.

히다의 산을 알프스라 부른 가울런드

‘일본 알프스’라는 이름을 제안한 사람으로 영국 기술자 윌리엄 가울런드(1842~1922)가 알려져 있습니다.

가울런드는 1872년 메이지 정부의 초청으로 일본에 와 오사카 조폐 기관에서 일했습니다. 일본 여러 지역의 산을 올랐으며, 일본 국립국회도서관에 따르면 1878년 야리가타케에 오른 최초의 외국인으로 알려져 있습니다.

가울런드는 어니스트 새토와 A. G. S. 호스가 엮은 《중부·북부 일본 여행 안내》(1881년 초판)에 산악 지대에 관한 글을 썼습니다. 그 글에서 히다의 산을 ‘Japanese Alps’라고 부를 수 있겠다고 제안했습니다.

당시 이 이름은 히다 지역을 가리켰습니다. 오늘날의 지리적 용법은 세 산맥에 걸칩니다.

책 제목에 ‘Japanese Alps’를 쓴 웨스턴

‘Japanese Alps’를 유럽 독자에게 알린 사람 가운데 영국 선교사 월터 웨스턴(1861~1940)이 있습니다.

1888년에 일본에 온 웨스턴은 선교 활동을 하면서 여러 산을 올랐습니다. 호타카 일대에서는 가미코치의 사냥꾼이자 산악 안내인이던 가미조 가몬지의 도움을 받았습니다. 산행을 담은 《일본 알프스의 등산과 탐험》(Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps)은 1896년 런던에서 출판됐습니다.

책 제목과 산행 기록을 통해 해외 독자들은 일본의 높은 산을 알게 됐습니다. 웨스턴의 글에는 험한 곳에서 길을 내고 산을 안내한 현지 사람들의 기술도 남아 있습니다.

고지마 우스이 등이 글로 남긴 일본의 산

오늘날에는 북알프스·중앙알프스·남알프스로 나누어 부릅니다. 이 산지의 이름을 일본어 글로 널리 알린 이들 중에 등산가이자 작가인 고지마 우스이(1873~1948)가 있습니다.

고지마는 1905년에 출범한 산악회의 발기인 중 한 명입니다. 이 모임은 이후 일본산악회가 됐습니다. 메이지 말기부터 다이쇼 시대에 걸쳐 출판한 《일본 알프스》에는 북알프스의 호타카, 남알프스의 시라네산맥 등 여러 산지에 대한 글이 실렸습니다.

오늘날의 세 알프스

일본 국토지리원의 연구 자료도 산맥 이름과 북·중앙·남알프스를 나란히 쓰고, 전체를 일본 알프스라 부릅니다.

산맥 이름과 ‘알프스’를 함께 쓰는 이유

히다산맥, 기소산맥, 아카이시산맥은 지도나 지리 자료에서 산맥을 구별하는 이름입니다. 북·중앙·남알프스는 각각에 대응하며, 산행기와 관광 안내에도 쓰입니다.

‘알프스’ 하면 높고 가파른 암봉과 능선이 떠오를 수 있습니다. 이 지형의 인상을 살려 히다의 산을 소개하던 이름이 나중에는 주변 산맥으로도 퍼졌습니다.

지도에서 산맥 이름을 확인하고 옛 등산기에서 당시 ‘알프스’가 어느 범위를 가리켰는지 읽으면, 같은 이름의 쓰임이 어떻게 달라졌는지 알 수 있습니다.

다음에 일본 알프스를 걸을 때

여행 안내서와 영어 등산기, 일본어 산악 문학을 거치며 히다의 산을 가리키던 이름이 오늘날 세 산맥을 아우르게 됐습니다. 가울런드, 웨스턴, 고지마 우스이의 글은 그 변화를 읽을 단서입니다.

다음에 북·중앙·남알프스 가운데 한 곳을 걷는다면 지형도에서 산맥을 확인하고, 옛 여행자가 그 산을 어떻게 묘사했는지도 읽어 보세요. 예전 길이나 산을 안내하던 사람들의 모습이 보일 것입니다.

참고 자료 및 출처

함께 산에 갈 친구를 찾아보세요

등산 친구를 찾고 커뮤니티에 참여하세요. 다음 산행은 Nordwand와 함께하세요.