Autor Redação Nordwand Publicado em Atualizado em 8 min de leitura

De onde veio o nome “Alpes Japoneses”: Gowland, Weston e Kojima Usui

De onde veio o nome “Alpes Japoneses”: Gowland, Weston e Kojima Usui

Os Alpes do Norte, Centrais e do Sul também aparecem nos mapas como cordilheiras de Hida, Kiso e Akaishi. Como montanhas japonesas acabaram com um nome emprestado da Europa? Os guias da era Meiji e os relatos de montanhismo publicados depois mostram como ele se espalhou.

Um nome emprestado dos Alpes europeus

Os Alpes europeus passam por países como França, Suíça, Itália e Áustria. Entre seus cumes estão o Mont Blanc e o Matterhorn. No século XIX, subir a essas montanhas altas ganhou espaço como prática do montanhismo.

Montanhistas e viajantes que chegaram ao Japão na era Meiji compararam os picos íngremes e os vales de Hida aos Alpes que conheciam. A comparação ajudava quem lia a imaginar montanhas do outro lado do mundo.

Gowland chama as montanhas de Hida de “Alpes”

O engenheiro britânico William Gowland (1842–1922) ficou conhecido por propor o nome “Alpes Japoneses”.

Gowland chegou ao Japão em 1872 a convite do governo Meiji e trabalhou na casa da moeda em Osaka. Subiu montanhas em várias partes do país. Segundo a Biblioteca Nacional da Dieta, ele foi o primeiro estrangeiro a chegar ao cume do monte Yari, em 1878.

Gowland escreveu sobre as montanhas para A Handbook for Travellers in Central & Northern Japan, publicado pela primeira vez em 1881, organizado por Ernest Mason Satow e A. G. S. Hawes. Ali sugeriu que os montes de Hida podiam ser chamados de “Japanese Alps”.

Naquela época, o nome se referia à região de Hida. No uso geográfico atual, cobre três cordilheiras.

Weston coloca “Japanese Alps” no título de um livro

Um dos responsáveis por apresentar os “Japanese Alps” aos leitores europeus foi o missionário britânico Walter Weston (1861–1940).

Weston chegou ao Japão em 1888 e andou por várias montanhas enquanto exercia o trabalho missionário. Na região de Hotaka, contou com a ajuda de Kamijō Kamonji, caçador e guia de montanha de Kamikōchi. Seu relato, Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps, foi publicado em Londres em 1896.

O título e os relatos das subidas apresentaram as montanhas altas do Japão a leitores de outros países. Weston também registrou a habilidade dos moradores que abriam caminho em terrenos difíceis e guiavam os montanhistas.

As montanhas nos textos de Kojima Usui e outros autores japoneses

Hoje se fala em Alpes do Norte, Centrais e do Sul. Entre as pessoas que divulgaram esses nomes em japonês estava o montanhista e escritor Kojima Usui (1873–1948).

Kojima ajudou a fundar em 1905 o clube que viria a se tornar o Clube Alpino Japonês. Seus volumes sobre os Alpes Japoneses, publicados do fim da era Meiji até a era Taishō, descrevem várias áreas, como Hotaka no norte e a serra de Shirane no sul.

As três cordilheiras hoje

As pesquisas da Autoridade de Informação Geoespacial do Japão apresentam os dois nomes de cada cordilheira e chamam o conjunto de “Alpes Japoneses”.

Por que os dois grupos de nomes são usados

Hida, Kiso e Akaishi identificam as cordilheiras em mapas e textos de geografia. Alpes do Norte, Centrais e do Sul correspondem às mesmas cordilheiras e aparecem também em relatos de montanhismo e guias de viagem.

A palavra “Alpes” pode trazer à mente cumes rochosos altos e cristas íngremes. Essa imagem serviu primeiro para apresentar os montes de Hida. Com o tempo, o nome se estendeu às cordilheiras vizinhas.

Ache os nomes das cordilheiras num mapa e veja que área a palavra “Alpes” indicava num relato antigo. Dá para perceber como o uso do mesmo nome mudou.

Na próxima caminhada nos Alpes Japoneses

Por meio de guias de viagem, relatos de montanhismo em inglês e literatura de montanha em japonês, o nome usado em Hida passou a abranger as três cordilheiras. Gowland, Weston e Kojima Usui ajudam a acompanhar a mudança.

Quando caminhar por uma delas, localize-a num mapa topográfico e leia como um viajante da época descrevia aquelas montanhas. Talvez você reconheça um caminho antigo ou descubra quem costumava guiar os montanhistas por ali.

Referências e fontes

Encontre sua comunidade de montanha

Encontre parceiros de trilha e participe de comunidades. Prepare sua próxima aventura com o Nordwand.