Die Nordalpen, Zentralalpen und Südalpen Japans stehen auf Karten auch als Hida-, Kiso- und Akaishi-Gebirge. Wie kam es, dass japanische Berge den Namen eines europäischen Gebirges tragen? Reiseführer der Meiji-Zeit und spätere Bergbücher zeigen, wie sich die Bezeichnung verbreitete.
Ein Name nach den europäischen Alpen
Die Alpen in Europa reichen unter anderem über Frankreich, die Schweiz, Italien und Österreich. Zu ihren Gipfeln zählen der Mont Blanc und das Matterhorn. Im 19. Jahrhundert entwickelte sich das Besteigen hoher Gipfel zu einer eigenen Bergsportkultur.
Bergsteiger und Reisende, die Japan in der Meiji-Zeit besuchten, verglichen die steilen Gipfel und Täler von Hida mit den ihnen vertrauten Alpen. So konnten sich ihre Leser die Berge auf der anderen Seite der Welt vorstellen.
Gowland nennt die Berge von Hida „Alpen“
Der britische Techniker William Gowland (1842–1922) ist dafür bekannt, den Namen „Japanische Alpen“ vorgeschlagen zu haben.
Gowland kam 1872 auf Einladung der Meiji-Regierung nach Japan und arbeitete in der Münzstätte von Osaka. Er bestieg Berge in mehreren Teilen des Landes. Die japanische Nationalbibliothek führt ihn als ersten Ausländer an, der 1878 den Gipfel des Yari erreichte.
Gowland schrieb über die Berge für das von Ernest Mason Satow und A. G. S. Hawes herausgegebene A Handbook for Travellers in Central & Northern Japan, erstmals 1881 erschienen. Darin schlug er vor, die Berge von Hida „Japanese Alps“ zu nennen.
Damals bezog sich der Name auf Hida. In seiner heutigen geografischen Verwendung umfasst er drei Gebirge.
Weston nimmt „Japanese Alps“ in den Buchtitel auf
Einer, der die „Japanese Alps“ europäischen Lesern bekannt machte, war der britische Missionar Walter Weston (1861–1940).
Weston kam 1888 nach Japan und bestieg neben seiner Tätigkeit als Missionar mehrere Berge. Im Hotaka-Gebiet half ihm Kamijō Kamonji, ein Jäger und Bergführer aus Kamikōchi. Sein Bergbuch Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps erschien 1896 in London.
Der Titel und die Tourenberichte machten Japans Hochgebirge im Ausland bekannt. Westons Aufzeichnungen beschreiben auch, wie Einheimische in schwierigem Gelände Wege bahnten und Bergsteiger führten.
Kojima Usui und andere japanische Autoren über die Berge
Heute unterscheidet man die Nordalpen, Zentralalpen und Südalpen. Der Bergsteiger und Autor Kojima Usui (1873–1948) trug dazu bei, die Namen auf Japanisch bekannt zu machen.
Kojima gehörte 1905 zu den Gründern des Alpenvereins, aus dem der Japanische Alpenverein hervorging. Seine Bände über die Japanischen Alpen, erschienen vom Ende der Meiji-Zeit bis in die Taishō-Zeit, beschreiben mehrere Gebiete, darunter den Hotaka im Norden und die Shirane-Kette im Süden.
Die drei Gebirge heute
- Nordalpen (Hida-Gebirge). Dazu zählen der Yari, die Hotaka-Gipfel, der Tsurugi und der Tateyama.
- Zentralalpen (Kiso-Gebirge). Sie verlaufen durch die Präfektur Nagano und umfassen unter anderem Kisokoma und Utsugi.
- Südalpen (Akaishi-Gebirge). Sie erstrecken sich über Yamanashi, Nagano und Shizuoka und umfassen Kita, Aino und Akaishi.
Das japanische Landesvermessungsamt führt in Forschungsunterlagen beide Namen für jedes Gebirge auf und bezeichnet alle drei gemeinsam als Japanische Alpen.
Warum beide Namensreihen gebräuchlich sind
Hida, Kiso und Akaishi bezeichnen die Gebirge auf Karten und in geografischen Veröffentlichungen. Nordalpen, Zentralalpen und Südalpen entsprechen ihnen und finden sich auch in Tourenberichten und Reiseführern.
„Alpen“ lässt viele an hohe, schroffe Felsgipfel und Grate denken. Das Bild veranschaulichte zunächst die Berge von Hida und wurde später auch auf die Nachbargebirge übertragen.
Suche die Gebirgsnamen auf einer Karte und schau dann in einem frühen Bergbuch nach, welches Gebiet dort als „Alpen“ bezeichnet wird. So erkennst du, wie sich der Gebrauch desselben Namens verändert hat.
Bei deiner nächsten Tour in den Japanischen Alpen
Durch Reiseführer, englischsprachige Bergbücher und japanische Bergliteratur wurde aus einer Bezeichnung für Hida der Name für drei Gebirge. An Gowland, Weston und Kojima Usui lässt sich dieser Wandel nachvollziehen.
Suche bei deiner nächsten Tour in einem der drei Gebirge die Gegend auf einer topografischen Karte. Lies dann, wie frühe Reisende dieselben Berge beschrieben. Vielleicht findest du einen alten Weg oder erfährst, wer Bergsteiger dort führte.
Referenzen und Quellen
- Japanische Nationalbibliothek: Anfänge des Bergsteigens, Kapitel 1
- Ernest Mason Satow und A. G. S. Hawes (Hrsg.): A Handbook for Travellers in Central & Northern Japan, Erstausgabe (1881)
- Japanische Nationalbibliothek: Anfänge des Bergsteigens, Kapitel 2
- Walter Weston: Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps (1896)
- Japanischer Alpenverein: Chronik, Gründer und Präsidenten
- Universitätsbibliothek Shinshū: Kotani-Sammlung, neuzeitliche japanische Bücher
- Japanisches Landesvermessungsamt: Forschung zur Hebung der Japanischen Alpen