Autor Redacción de Nordwand Publicado Actualizado 8 min de lectura

De dónde viene el nombre «Alpes japoneses»: Gowland, Weston y Kojima Usui

De dónde viene el nombre «Alpes japoneses»: Gowland, Weston y Kojima Usui

Los Alpes del Norte, Centrales y del Sur también aparecen en los mapas como cordilleras de Hida, Kiso y Akaishi. ¿Cómo acabaron unas montañas japonesas con un nombre tomado de Europa? Las guías de la era Meiji y los relatos de ascensión posteriores muestran cómo se extendió.

Un nombre tomado de los Alpes europeos

Los Alpes europeos se extienden por países como Francia, Suiza, Italia y Austria. Entre sus cumbres están el Mont Blanc y el Cervino. En el siglo XIX, subir a estas grandes cumbres se desarrolló como práctica propia del montañismo.

Los montañeros y viajeros que llegaron a Japón en la era Meiji compararon los picos abruptos y los valles de Hida con los Alpes que conocían. La comparación permitía a sus lectores imaginar montañas al otro lado del mundo.

Gowland llama «Alpes» a las montañas de Hida

El ingeniero británico William Gowland (1842–1922) es conocido por proponer el nombre «Alpes japoneses».

Gowland llegó a Japón en 1872 por invitación del gobierno Meiji y trabajó en la casa de moneda de Osaka. Subió a montañas en varias regiones. La Biblioteca Nacional de la Dieta lo identifica como el primer extranjero en alcanzar la cima del monte Yari, en 1878.

Gowland escribió sobre las montañas para A Handbook for Travellers in Central & Northern Japan, publicado por primera vez en 1881, editado por Ernest Mason Satow y A. G. S. Hawes. Allí propuso que los montes de Hida podían llamarse «Japanese Alps».

En aquel momento, el nombre se refería a la zona de Hida. Hoy su uso geográfico abarca tres cordilleras.

Weston incorpora «Japanese Alps» al título de un libro

Uno de quienes dieron a conocer los «Japanese Alps» a los lectores europeos fue el misionero británico Walter Weston (1861–1940).

Weston llegó a Japón en 1888 y recorrió montañas mientras ejercía su labor misionera. En el macizo de Hotaka contó con la ayuda de Kamijō Kamonji, cazador y guía de montaña de Kamikōchi. Su relato Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps se publicó en Londres en 1896.

El título y los relatos de ascensión acercaron las altas montañas de Japón a lectores de otros países. Weston también dejó constancia de la habilidad de la gente del lugar que abría paso en terrenos difíciles y guiaba a los montañeros.

Las montañas en los escritos de Kojima Usui y otros autores japoneses

Hoy distinguimos los Alpes del Norte, Centrales y del Sur. Entre quienes dieron a conocer estos nombres en japonés estaba el montañero y escritor Kojima Usui (1873–1948).

Kojima ayudó a fundar en 1905 el club que luego se convirtió en el Club Alpino Japonés. Sus volúmenes sobre los Alpes japoneses, publicados entre finales de la era Meiji y la era Taishō, describen varias zonas, entre ellas Hotaka en el norte y la cordillera de Shirane en el sur.

Las tres cordilleras actuales

Los estudios de la Autoridad de Información Geoespacial de Japón presentan los dos nombres de cada cordillera y llaman «Alpes japoneses» al conjunto.

Por qué se usan los dos grupos de nombres

Hida, Kiso y Akaishi identifican las cordilleras en mapas y estudios geográficos. Alpes del Norte, Centrales y del Sur corresponden a esas mismas cordilleras y se usan también en relatos y guías de viaje.

La palabra «Alpes» puede evocar altas cumbres rocosas y crestas escarpadas. La imagen sirvió primero para presentar los montes de Hida. Después, el nombre se extendió a las cordilleras vecinas.

Busca los nombres de las cordilleras en un mapa y mira cuánto territorio designaba «Alpes» en un antiguo relato de montañismo. Verás cómo ha cambiado el uso del mismo nombre.

En tu próxima caminata por los Alpes japoneses

A través de guías de viaje, relatos de montañismo en inglés y literatura de montaña en japonés, el nombre que se aplicó a Hida llegó a abarcar las tres cordilleras. Gowland, Weston y Kojima Usui permiten seguir ese cambio.

La próxima vez que camines por una de ellas, localízala en un mapa topográfico y lee cómo un viajero de la época describió esas mismas montañas. Quizá reconozcas un itinerario antiguo o descubras quién guiaba allí a los montañeros.

Referencias y fuentes

Encuentra tu comunidad de montaña

Encuentra compañeros de senderismo y únete a comunidades. Prepara tu próxima aventura con Nordwand.