Autore Redazione Nordwand Pubblicato il Aggiornato il 8 min di lettura

Da dove viene il nome «Alpi giapponesi»? Gowland, Weston e Kojima Usui

Da dove viene il nome «Alpi giapponesi»? Gowland, Weston e Kojima Usui

Sulle mappe, le Alpi settentrionali, centrali e meridionali compaiono anche come catene di Hida, Kiso e Akaishi. Come hanno fatto dei monti del Giappone a prendere il nome da una catena europea? Le guide dell’epoca Meiji e i racconti alpinistici successivi mostrano come si è diffuso.

Un nome preso dalle Alpi europee

Le Alpi europee si estendono, tra gli altri paesi, in Francia, Svizzera, Italia e Austria. Tra le loro cime ci sono il Monte Bianco e il Cervino. Nell’Ottocento la salita alle cime più alte prese forma come attività alpinistica.

Gli alpinisti e i viaggiatori che arrivarono in Giappone nell’epoca Meiji paragonarono i picchi scoscesi e le valli di Hida alle Alpi che conoscevano. Il paragone aiutava i lettori a immaginare montagne dall’altra parte del mondo.

Gowland chiama «Alpi» i monti di Hida

Il tecnico britannico William Gowland (1842–1922) è noto per aver proposto il nome «Alpi giapponesi».

Gowland arrivò in Giappone nel 1872 su invito del governo Meiji e lavorò alla zecca di Osaka. Salì su montagne in più zone del paese. Secondo la Biblioteca nazionale della Dieta del Giappone, nel 1878 fu il primo straniero a raggiungere la cima del monte Yari.

Gowland scrisse delle montagne per A Handbook for Travellers in Central & Northern Japan, uscito per la prima volta nel 1881, a cura di Ernest Mason Satow e A. G. S. Hawes. Propose di chiamare i monti di Hida «Japanese Alps».

Allora il nome riguardava l’area di Hida. Nell’uso geografico odierno comprende tre catene.

Weston mette «Japanese Alps» nel titolo di un libro

Tra chi fece conoscere le «Japanese Alps» ai lettori europei c’era il missionario britannico Walter Weston (1861–1940).

Arrivato in Giappone nel 1888, Weston salì su varie montagne mentre svolgeva l’attività missionaria. Nel gruppo dell’Hotaka si avvalse dell’aiuto di Kamijō Kamonji, cacciatore e guida di Kamikōchi. Il suo libro Mountaineering and Exploration in the Japanese Alps uscì a Londra nel 1896.

Il titolo e i racconti di ascensione fecero conoscere le alte montagne del Giappone ai lettori di altri paesi. Weston raccontò anche come la gente del posto sapeva aprire una via sul terreno difficile e guidare gli alpinisti.

Kojima Usui e gli altri autori giapponesi che scrissero di montagna

Oggi si distinguono Alpi settentrionali, centrali e meridionali. Tra gli scrittori che divulgarono questi nomi in giapponese c’era l’alpinista Kojima Usui (1873–1948).

Nel 1905 Kojima fu tra i fondatori del club alpino che divenne il Club alpino giapponese. I suoi volumi sulle Alpi giapponesi, pubblicati dalla fine dell’epoca Meiji a quella Taishō, descrivono più aree, tra cui l’Hotaka a nord e la catena dello Shirane a sud.

Le tre catene oggi

I documenti di ricerca dell’Autorità geospaziale del Giappone riportano entrambi i nomi per ogni catena e usano «Alpi giapponesi» per l’insieme.

Perché si usano entrambi i gruppi di nomi

Hida, Kiso e Akaishi identificano le catene sulle mappe e nei testi di geografia. Alpi settentrionali, centrali e meridionali corrispondono a quelle catene e si trovano anche nei racconti alpinistici e nelle guide turistiche.

La parola «Alpi» può evocare cime rocciose alte e creste scoscese. L’immagine servì per descrivere i monti di Hida e poi il nome si estese alle catene vicine.

Trova i nomi delle catene sulla mappa e guarda poi quanta parte del territorio copriva la parola «Alpi» in un vecchio resoconto alpinistico. Potrai vedere come è cambiato l’uso dello stesso nome.

Alla prossima camminata nelle Alpi giapponesi

Attraverso guide di viaggio, racconti alpinistici in inglese e letteratura di montagna in giapponese, il nome usato per i monti di Hida arrivò a comprendere tutte e tre le catene. Gowland, Weston e Kojima Usui permettono di seguire il cambiamento.

La prossima volta che cammini in una delle tre catene, cercala su una carta topografica e leggi come un viaggiatore di allora descrisse le stesse montagne. Potresti riconoscere un vecchio itinerario o conoscere le persone che un tempo guidavano gli alpinisti.

Riferimenti e fonti

Trova la tua comunità di montagna

Trova compagni di escursione e unisciti alle comunità. Prepara la tua prossima avventura con Nordwand.