Quando compare il vecchio seminatore
Il monte Jii sorge nella parte meridionale di Ushirotateyama, al confine tra Ōmachi, a Nagano, e Tateyama, a Toyama. La cima Centrale è la più alta delle tre, a 2.670 m secondo l’autorità cartografica giapponese. Il punto trigonometrico si chiama Sofudake. Il monte fa parte del Parco Nazionale Chūbu-Sangaku.
Ōmachi descrive una figura che compare in maggio sotto la sella tra la cima Sud e la Centrale. Sembra un anziano con un cappello di paglia e un cesto. Man mano che la neve si scioglie, sembra portare una zappa. La figura ha dato il nome al monte e indicava il periodo dei lavori agricoli.
Il gestore che aprì il Kashiwabara Shindō
La principale via estiva è il Kashiwabara Shindō da Ōgisawa. Masayasu Kashiwabara, secondo gestore del Taneike Sansō, lo aprì con piccone e pala negli anni Sessanta. Il vecchio percorso saliva direttamente per la valle ripida fino al rifugio. Il personale continua a curare il sentiero.
Il rifugio indica 45 minuti dall’imbocco alla panchina Yatsumi, poi 30 all’ometto, 25 a Ekimizaki, 40 a Suiheidō, 15 alla panchina di pietra, 30 a Garaba e 35 al Taneike Sansō. Con le pause calcola poco più di 4 ore. La discesa richiede circa l’80% del tempo di salita.
I punti dove il sentiero incrocia creste secondarie si chiamano zaki. A Ekimizaki si vedono la stazione di Ōgisawa e il monte Harinoki. Il selciato scivola con la pioggia, mentre il traverso di Suiheidō ha una pendenza più dolce.
A Garaba si percorrono circa 180 m di pendii instabili e due canaloni. Se arriva qualcuno in senso opposto, aspetta in un punto largo prima della strettoia. Nel secondo canalone può rimanere neve fino a metà agosto. Attenzione alle cadute e ai sassi nel tratto con catene prima di Fujimizaka, soprattutto in discesa.
I tempi del rifugio corrispondono a un passo medio. Organizza l’itinerario secondo il tuo ritmo e le tue pause, con margine per i ritardi.
Il rifugio vicino allo stagno Taneike
Sali i gradini di pietra di Teppōzaka. Quando iniziano quelli di legno, mancano circa 150 m al Taneike Sansō. Il rifugio è sulla cresta principale a 2.450 m, tra chinguruma e veratri bianchi che fioriscono d’estate. Il Tsumetaike Sansō (2.410 m) è a nord e lo Shinkoshi Sansō (2.465 m) a sud.
Nel 2026, la stagione principale è andata dal 1º luglio al 17 ottobre a Taneike e Tsumetaike e dal 15 luglio al 26 settembre a Shinkoshi. Tutti e tre i rifugi richiedono prenotazione. Nelle date indicate la richiedono anche le aree tende di Taneike e Tsumetaike. Fuori stagione, a Taneike e Shinkoshi non ci sono servizi igienici utilizzabili né ripari invernali. Tsumetaike ha un ricovero invernale di emergenza.
Non ci sono fonti all’imbocco del Kashiwabara Shindō o vicino al Taneike Sansō. Durante la stagione il rifugio vende acqua a 200 ¥ al litro e include 1 litro a persona per chi pernotta o campeggia. Nei fine settimana e festivi più affollati del 2026, la pizza era disponibile soltanto per chi pernottava.
Sulla cresta del monte Jii vivono pernici bianche. L’Istituto di ricerca per la conservazione ambientale di Nagano ha studiato la zona e il Taneike Sansō ha annunciato un incontro dedicato a questi uccelli per il 12 settembre 2026.
Tre cime e una traversata in cresta
Dal Taneike Sansō segui la cresta di pietrisco verso la cima Sud e la Centrale, più alta. La traversata aggira la cima Nord, che non ha un sentiero fino alla vetta. A nord si vede il Kashimayari (2.889 m), a ovest Tateyama e Tsurugi, alle spalle Harinoki e Renge.
Verso sud si va all’Harinoki passando per Iwakoyazawadake e Shinkoshi Sansō. A nord, la cresta prosegue per Tsumetaike Sansō e Nunobiki verso il Kashimayari. Da Ōtanihara la cresta di Akaiwa sale ripida a Tsumeta-nokkoshi, con pietre mobili in alto. Considera le date di apertura dei rifugi quando pianifichi la traversata.
Nella zona si avvistano orsi. Porta via cibo e rifiuti e tieni con te il materiale anche in campeggio. Se vedi un orso, resta a distanza e allontanati lentamente senza correre.
Quando è percorribile il Kashiwabara Shindō
Il Kashiwabara Shindō è un sentiero estivo. Di solito diventa percorribile tra metà e fine giugno, ma a Garaba può restare neve anche d’estate. La neve di fine autunno impedisce il passaggio e rende la parte alta esposta alle valanghe. Nel 2026 il rifugio ha segnalato la prima nevicata il 28 ottobre.
Con il disgelo, più in basso fioriscono rododendri e magnolie giapponesi. In estate, vicino al soleggiato Ekimizaki fioriscono gli emerocallidi. I colori autunnali iniziano in cresta e scendono lungo il versante.
Porta indumenti caldi e impermeabili anche per una gita in giornata. La suola deve fare presa sulle pietre bagnate e in discesa a Garaba. Sulla neve servono attrezzatura e tecniche di montagna invernale.
Autobus e parcheggi a Ōgisawa
L’imbocco del Kashiwabara Shindō è vicino al ponte verde di Ōgisawa, a circa 15 minuti a piedi verso Ōmachi dal capolinea degli autobus alla stazione di Ōgisawa. Nel 2026 il servizio è andato dal 15 aprile al 30 novembre. Il biglietto di sola andata per adulti costava 2.000 ¥ da Shinano-Ōmachi e 1.850 ¥ da Ōmachi Onsenkyō.
I lavori al ponte hanno ridotto i posti auto vicino all’imbocco nel 2026. Il parcheggio comunale 1 di Ōgisawa ha riaperto il 7 novembre alle 5:00 dopo i lavori di asfaltatura. La strada 45 tra Hinatayama e Ōgisawa dovrebbe chiudere per l’inverno dalle 10:00 del 1º dicembre 2026 a metà aprile 2027. Verifica le restrizioni prima di partire.
All’imbocco non ci sono servizi igienici permanenti. Usa quelli della stazione di Ōgisawa o i bagni pubblici di Ōmachi Onsenkyō. Presenta un piano di escursione sui sentieri designati di Nagano. Dopo la discesa puoi visitare i bagni termali a ingresso giornaliero di Ōmachi Onsenkyō.