Cuando aparece el anciano sembrador
El monte Jii está en el sur de la sierra de Ushirotateyama, entre Ōmachi (Nagano) y Tateyama (Toyama). La cumbre Central es la más alta de las tres, con 2670 m según la autoridad cartográfica japonesa. El vértice geodésico se llama Sofudake. La montaña pertenece al Parque Nacional Chūbu-Sangaku.
Ōmachi documenta que en mayo aparece un dibujo de nieve bajo el collado entre las cumbres Sur y Central. Parece un anciano con sombrero de paja y una cesta. Al derretirse la nieve, parece llevar una azada. La figura dio nombre a la montaña y orientaba sobre la época de las labores agrícolas.
El guarda que abrió Kashiwabara Shindō
La ruta principal de verano es Kashiwabara Shindō, desde Ōgisawa. Masayasu Kashiwabara, segundo encargado de Taneike Sansō, abrió el sendero con pico y pala en la década de 1960. La ruta anterior subía directamente por el valle empinado hasta el refugio. El personal sigue manteniendo el camino.
El refugio estima 45 minutos desde el inicio hasta el banco Yatsumi, otros 30 al mojón, 25 a Ekimizaki, 40 a Suiheidō, 15 al banco de piedra, 30 a Garaba y 35 a Taneike Sansō. Calcula algo más de 4 horas con descansos. La bajada lleva aproximadamente el 80 % del tiempo de subida.
Los puntos donde el sendero cruza crestas secundarias se llaman zaki. Ekimizaki domina la estación de Ōgisawa y el monte Harinoki. El empedrado resbala con lluvia, mientras que el flanqueo de Suiheidō tiene una pendiente más suave.
Garaba recorre unos 180 m por laderas sueltas y dos barrancos. Cuando venga gente de frente, espera antes del estrechamiento en un sitio ancho. En el barranco más lejano puede quedar nieve hasta mediados de agosto. En el tramo con cadenas antes de Fujimizaka hay riesgo de caídas y desprendimientos, especialmente al bajar.
Los tiempos del refugio reflejan un ritmo medio. Haz el plan con tu propio paso y tus descansos, y deja margen para retrasos.
El refugio junto al estanque Taneike
Sube los escalones de piedra de Teppōzaka. Al comenzar los escalones de madera, quedan unos 150 m hasta Taneike Sansō. El refugio está en la cresta principal, a 2450 m, entre chinguruma y veratros blancos que florecen en verano. Tsumetaike Sansō (2410 m) queda al norte y Shinkoshi Sansō (2465 m), al sur.
En 2026, la temporada principal fue del 1 de julio al 17 de octubre para Taneike y Tsumetaike y del 15 de julio al 26 de septiembre para Shinkoshi. Hay que reservar en los tres refugios, y los campings de Taneike y Tsumetaike requieren reserva en fechas concretas. Fuera de temporada no hay aseos utilizables ni refugio de invierno en Taneike ni en Shinkoshi. Tsumetaike tiene un refugio invernal de emergencia.
No hay fuentes en el inicio de Kashiwabara Shindō ni cerca de Taneike Sansō. En temporada el refugio vende agua a 200 ¥ el litro e incluye 1 litro por persona para huéspedes y campistas. En los fines de semana y festivos de mayor afluencia de 2026, solo vendió pizza a quienes pernoctaban.
En la cresta del monte Jii viven lagópodos alpinos. El Instituto de Conservación Ambiental de Nagano ha estudiado la zona y Taneike Sansō anunció una charla sobre estas aves para el 12 de septiembre de 2026.
Tres cimas y la travesía por la cresta
Desde Taneike Sansō, sigue la cresta de grava hasta la cumbre Sur y la Central, más alta. La travesía rodea la cumbre Norte, que carece de sendero hasta lo alto. Al norte verás Kashimayari (2889 m), al oeste Tateyama y Tsurugi, y hacia atrás Harinoki y Renge.
La travesía sur pasa por Iwakoyazawadake y Shinkoshi Sansō hacia Harinoki. Al norte, la cresta pasa por Tsumetaike Sansō y Nunobiki hasta Kashimayari. Desde Ōtanihara, la cresta de Akaiwa sube con fuerza hasta Tsumeta-nokkoshi y tiene roca suelta en la parte alta. Ten en cuenta las fechas de los refugios al planear la travesía.
En la zona se avistan osos. Llévate los restos de comida y la basura y no dejes tu equipo solo en el camping. Si ves un oso, mantén la distancia y retrocede con calma, sin correr.
Cuándo se puede caminar por Kashiwabara Shindō
Kashiwabara Shindō es un sendero de verano. Suele poder recorrerse entre mediados y finales de junio, aunque puede quedar nieve en Garaba en pleno verano. Las nevadas de finales de otoño impiden el paso y traen riesgo de aludes en la parte alta. En 2026 el refugio notificó la primera nevada el 28 de octubre.
Con el deshielo florecen más abajo los rododendros y las magnolias japonesas. En verano se abren lirios de día cerca del soleado Ekimizaki. Los colores del otoño aparecen primero en la cresta y descienden por la ladera.
Lleva impermeable y ropa de abrigo incluso si vuelves en el día. El agarre del calzado importa en la piedra mojada y al bajar por Garaba. Para avanzar sobre nieve hacen falta equipo y experiencia de montaña invernal.
Autobuses y aparcamientos en Ōgisawa
El inicio de Kashiwabara Shindō está junto al puente verde de Ōgisawa, a unos 15 minutos a pie en dirección a Ōmachi desde la terminal de autobuses de la estación de Ōgisawa. En 2026, el servicio funcionó del 15 de abril al 30 de noviembre. El billete sencillo de adulto costaba 2000 ¥ desde Shinano-Ōmachi y 1850 ¥ desde Ōmachi Onsenkyō.
Las obras en el puente de Ōgisawa redujeron el aparcamiento en 2026. El aparcamiento municipal 1 reabrió el 7 de noviembre a las 05:00 tras las obras de pavimentación. El cierre invernal de la carretera 45 entre Hinatayama y Ōgisawa está previsto desde las 10:00 del 1 de diciembre de 2026 hasta mediados de abril de 2027. Comprueba las restricciones antes de salir.
No hay aseo permanente en el inicio del sendero. Usa las instalaciones de la estación de Ōgisawa o el aseo público de Ōmachi Onsenkyō. Presenta un plan de ruta si vas por senderos designados de Nagano. Después de bajar, puedes visitar los baños termales de uso diurno de Ōmachi Onsenkyō.