Autore Redazione Nordwand Pubblicato il Aggiornato il 7 min di lettura

Andata e ritorno, anello e traversata in cresta: tre tipi di itinerario

Andata e ritorno, anello e traversata in cresta: tre tipi di itinerario (immagine illustrativa)

Cercando un’escursione in Giappone, si incontrano presto espressioni per indicare un’andata e ritorno, un anello o una traversata in cresta. Ognuna descrive un modo di percorrere l’itinerario. Capire la differenza aiuta a leggere i tempi di percorrenza e a prepararsi.

I tre termini dipendono dalla posizione reciproca della partenza del sentiero, della vetta e del punto di arrivo dopo la discesa. In base al tracciato cambiano il modo di dosare le forze, il peso dello zaino, i trasporti e i rischi. Conoscere i termini è il primo passo per preparare un piano più preciso.

Andata e ritorno: rientrare lungo lo stesso sentiero

Un itinerario di andata e ritorno va dall’imbocco del sentiero alla vetta o a un’altra meta, poi torna allo stesso punto per la stessa via. In giapponese si chiama pisuton, per analogia con il movimento del pistone di un motore, che va avanti e indietro sulla stessa traiettoria.

Il vantaggio principale è conoscere già la via del ritorno. In discesa si possono riconoscere i punti di riferimento e i segnavia visti in salita, un aiuto quando si visita un massiccio per la prima volta. È comodo anche se si lascia l’auto alla partenza o se i mezzi pubblici servono la zona in una sola direzione.

Sulla stessa via, però, si incontrano gli stessi rischi. Un passaggio scivoloso in salita resta scivoloso in discesa, quando la stanchezza rende più probabile una caduta. Osserva il sentiero mentre sali. Per calcolare il tempo totale, somma andata e ritorno: se la vetta è indicata a 2 ore, prevedi circa 4 ore complessive.

Anello: completare il giro e tornare al punto di partenza

Un anello, chiamato shūkai in giapponese, segue due percorsi diversi per la salita e la discesa, tornando allo stesso imbocco del sentiero. Si parla anche di itinerario circolare.

Come per l’andata e ritorno, l’auto o il mezzo per tornare a casa ti aspetta allo stesso punto. La discesa, però, si fa su un sentiero che non hai visto all’andata. Presta particolare attenzione a due cose: verifica prima il terreno e la segnaletica della discesa e controlla sulla carta se percorrere l’anello in senso orario o antiorario.

Molti anelli hanno un senso di marcia consigliato. Un pendio ripido è in genere più sicuro da salire che da scendere, quindi spesso si consiglia di salire per la cresta più ripida e di scendere per una più dolce. Verifica i pannelli alla partenza o le informazioni ufficiali della zona prima di scegliere la direzione.

Traversata in cresta: collegare le creste e scendere altrove

Una traversata in cresta, chiamata jūsō in giapponese, collega più cime o valichi e termina in un luogo diverso da quello di partenza. Poiché spesso segue a lungo il filo della cresta, si parla anche di percorso di cresta.

In una traversata servono trasporti a entrambe le estremità. Se lasci l’auto alla partenza, decidi come recuperarla dopo la discesa: con i mezzi pubblici, un taxi o un passaggio da un compagno. Se la traversata dura più giorni, controlla prima disponibilità e periodi di apertura dei rifugi. Per gli aggiornamenti, consulta i siti dei rifugi, dell’ente locale o dell’associazione di turismo montano.

Una traversata spesso accumula molto dislivello, in salita e in discesa. Oltre a sommare i tempi indicati sulla carta, tieni conto del peso dello zaino: dormire in tenda richiede un equipaggiamento diverso dal pernottamento in rifugio e può cambiare i tempi. Per la prima traversata, prevedi un margine ogni giorno.

Come scegliere fra i 3 tipi di itinerario

Per individuare l’itinerario più adatto, valuta questi quattro aspetti.

Vincoli di trasporto. Se raggiungi il sentiero in auto, l’andata e ritorno e l’anello ti riportano alla partenza. I mezzi pubblici o un passaggio ampliano le possibilità per una traversata.

Conoscenza della zona. In un massiccio nuovo, l’andata e ritorno comporta in genere meno rischi. È più difficile perdere la strada in discesa ed è più facile decidere di tornare indietro se le energie calano prima del previsto.

Forma fisica e tempo disponibile. L’anello aggiunge una discesa sconosciuta. Una traversata comporta più ore di cammino e più equipaggiamento da gestire. Scegli un itinerario che lasci un margine rispetto alla tua forma e al tempo a disposizione.

Meteo e stagione. Se il tempo peggiora durante una traversata, puoi rimanere a lungo esposto al vento e alla pioggia in cresta. Segui le previsioni fino alla partenza, per esempio quelle di montagna dell’Agenzia meteorologica del Giappone, e preparati a cambiare piano.

Una progressione per chi inizia

Di solito si comincia con l’andata e ritorno, poi si passa agli anelli quando si acquista sicurezza, e si prova una traversata con maggiore esperienza.

L’andata e ritorno aiuta a imparare a leggere un itinerario, a dosare le forze e a capire quando tornare indietro. Ripercorrendo il sentiero, puoi osservare di nuovo in discesa il terreno che avevi notato in salita e sviluppare un migliore senso dell’orientamento in montagna.

Prima di provare un anello, esercitati a leggere la carta per il tratto in discesa. Quando scendi, spesso vedi meno bene il terreno davanti a te e rischi di perdere un segnavia. Studia il percorso sulla carta topografica e tieni a mente i bivi.

Una traversata di più giorni richiede organizzazione, attrezzatura adeguata e gestione delle tappe. Per fare pratica con trasporti e bagaglio, comincia con una breve traversata in giornata, per esempio collegando due cime vicine e scendendo a un altro accesso.

Il prossimo passo

Cerca le informazioni sulla montagna che hai in mente e riconosci sulla carta se si tratta di andata e ritorno, anello o traversata. Potrai quindi organizzare i trasporti, calcolare i tempi e decidere cosa portare. Nei resoconti di Nordwand puoi vedere come altre persone hanno percorso lo stesso itinerario. Per una traversata o un altro percorso che richiede di coordinare i trasporti, puoi anche rivolgerti a una guida qualificata.

Trova la tua comunità di montagna

Trova compagni di escursione e unisciti alle comunità. Prepara la tua prossima avventura con Nordwand.