Relief volcanique et réseau hydrographique — les gorges de Unryū sculptent le versant
Le Nyohōsan et le Akanagiyama forment le massif oriental du groupe volcanique de Nikkō. Le versant nord se déverse dans le bassin versant de la Kinugawa, tandis que le versant sud alimente celui de l'Ōyagawa. Dans le cours supérieur de l'Ōyagawa s'étendent les gorges de Unryū, où se succèdent chutes et rapides ; des cascades de glace s'y développent en hiver, comme l'attestent les documents de la préfecture de Tochigi.
La flore alpine du sommet compte l'Cassiope lycopodioides, l'airelle rouge et l'Empetrum nigrum, témoignant d'une végétation adaptée aux conditions de la crête.
Le Nikkō Sansho Gongen — trois sommets sacrés unis par la foi montagnarde
Les documents du Rinnōji situent les trois sommets — Nantaisan, Nyohōsan et Tarōsan — dans le cadre du « Nikkō Sansho Gongen ». À chaque montagne correspond une divinité bouddhique : le Kannon aux mille bras pour le Nantaisan, Amida Nyorai pour le Nyohōsan, et Batō Kannon pour le Tarōsan. Cette forme de croyance syncrétique, où les mêmes montagnes sont à la fois des shintai shintoïstes et des entités bouddhiques, illustre concrètement l'aspect historique du shinbutsu-shūgō.
La tradition de l'ascension de 782 est liée au moine Shōdō, qui ouvrit le Nantaisan, et le Rinnōji la distingue des hauts faits propres au Nyohōsan. Les « Sanpō Gozencho » mentionnés dans ce même document désignent les pratiques rituelles ascétiques accomplies sur les trois sommets ; associées aux pèlerinages aux lieux saints autour du lac Chūzenji, elles sont présentées comme une façon de revivre et de perpétuer la fondation sacrée de Nikkō.
La polysémie du nom — graphies cartographiques et appellations populaires
La préfecture de Tochigi recense officiellement « Nyobōzan » et « Nyotaisan » comme deux graphies alternatives. Il s'agit dans les deux cas d'appellations traditionnelles relevant d'une filiation distincte des données toponymiques et géodésiques officielles, et elles sont répertoriées en tant que témoignages de sources culturelles.