Auteur La rédaction de Nordwand Publié le Mis à jour le 8 min de lecture

Se saluer sur les sentiers au Japon : quand dire bonjour et quand un signe suffit

Illustration du guide des salutations sur les sentiers japonais

En ville, on croise souvent des inconnus sans mot dire. Sur les sentiers japonais, on entend volontiers « konnichiwa », qui signifie « bonjour ». Un mot suffit pour signaler sa présence, faciliter le passage ou remarquer comment va l’autre personne.

Un week-end d’automne ou sur l’un des populaires Cent Sommets célèbres du Japon, on peut croiser quelqu’un toutes les quelques secondes. Saluer tout le monde peut fatiguer ou sembler importun. Voici à quoi sert un salut et comment l’adapter à la situation.

Pourquoi on se salue en randonnée

Regarder et saluer une personne au passage peut vous aider à vous souvenir de qui vous avez croisé et dans quelle direction elle allait. Lors d’une recherche, le lieu et l’heure auxquels une personne a été vue peuvent donner des indices, en complément de son plan de randonnée et de l’itinéraire prévu.

Un bonjour rapide peut vous faire remarquer quelqu’un qui marche d’un pas hésitant ou cherche son chemin à une intersection. Si la personne semble en difficulté, demandez « Tout va bien ? » depuis un endroit sûr.

Sur les sentiers et les aires de camping, on partage l’espace avec des inconnus. Quelques mots permettent de se signaler et facilitent les échanges quand il faut laisser passer quelqu’un ou se faire de la place.

Comment saluer : volume, moment et mots

En journée, on dit naturellement « konnichiwa ». Tôt le matin, « ohayō gozaimasu » signifie « bonjour ». Vous entendrez parfois « otsukaresama desu », une formule qui salue l’effort des personnes qui redescendent. Les usages varient selon les lieux : choisissez quelques mots qui conviennent au moment.

Parlez juste assez fort pour être entendu. Sur un sentier plat et sans vent, une voix douce suffit. Sur une crête venteuse ou près d’un torrent bruyant, il faudra peut-être parler un peu plus fort. En forêt, dans le calme, gardez un ton normal.

Saluez quand l’autre personne peut vous entendre et continuez à regarder où vous posez les pieds. Sur un sentier étroit, l’un de vous peut s’arrêter en lieu sûr pour laisser passer l’autre. Un « Allez-y » ou un « Merci » rend l’intention claire.

Quand on peut se saluer sans parler

Dans certaines situations, un geste suffit.

Quand l’autre personne a besoin de se concentrer, un signe de la tête ou de la main suffit. Interpeller quelqu’un qui descend prudemment un pierrier raide ou cherche son équilibre sur une arête rocheuse peut le surprendre. Si vos regards se croisent, faites un signe. Attendez que la personne soit en sécurité pour parler, ou poursuivez votre chemin.

Quand le sentier est fréquenté et que vous croisez des gens sans arrêt, un signe de la tête, un regard ou un petit geste de la main convient. Si le terrain demande de l’attention, regardez où vous posez les pieds.

Quand une personne porte des écouteurs et ne vous a pas remarqué, vous pouvez continuer s’il s’agit seulement de vous croiser. Pour signaler un danger ou parler de l’itinéraire, placez-vous en sécurité dans son champ de vision, faites signe et parlez quand elle vous a remarqué.

Dans une aire de repos fréquentée au sommet, un signe aux personnes les plus proches est naturel. Vous pouvez saluer si la conversation s’engage.

Quelques mots sont également utiles à l’arrivée ou au départ d’un refuge, quand on partage des toilettes ou un point d’eau, ou quand on marche près du même groupe pendant un bon moment. On peut ainsi s’organiser plus facilement.

Quand personne ne vous répond

Vous aurez parfois un simple signe de la tête ou aucune réponse. La personne peut être essoufflée, attentive à ses pas, ne pas vous entendre ou ne pas comprendre la langue.

Vous avez signalé votre présence. En l’absence de réponse, passez avec prudence et poursuivez votre chemin.

Si la personne manque d’assurance sur ses jambes ou semble perdue à un croisement, demandez-lui « Tout va bien ? » depuis un endroit sûr. Une question directe peut vous aider à savoir ce dont elle a besoin.

Saluer les personnes qui parlent une autre langue

Sur les sentiers du Japon, vous pouvez croiser des randonneurs venus d’ailleurs. Un signe de la tête ou un sourire se comprend sans parler la même langue. « Hello » ou « Hi » en anglais peuvent aussi convenir.

Il arrive qu’une personne prononce le japonais différemment ou utilise des expressions qui vous sont peu familières. L’essentiel est de se comprendre. Pour parler d’un itinéraire ou de l’état du sentier, vous pouvez montrer un point sur la carte.

À essayer lors de votre prochaine sortie

À la prochaine randonnée, choisissez une façon de saluer adaptée à la situation, sur un sentier bondé comme sur une crête tranquille. Un bonjour peut lancer un échange sur la montagne ou une rencontre avec quelqu’un qui suit le même itinéraire. Le Camp de base et les carnets de randonnée partagés de Nordwand peuvent vous aider à garder le contact après la sortie.

Références et sources

Trouvez votre communauté de montagne

Trouvez des compagnons de randonnée et rejoignez des communautés. Préparez votre prochaine sortie avec Nordwand.