En la ciudad puedes cruzarte con desconocidos sin decir nada, pero en un sendero japonés es habitual oír «konnichiwa», que significa «hola». Un saludo breve ayuda a que os deis cuenta de la presencia del otro, facilita ceder el paso y permite fijarse en cómo va la otra persona.
En un fin de semana de otoño o en una de las populares Cien Montañas Famosas de Japón, puedes cruzarte con alguien cada pocos segundos. Saludar a todo el mundo puede cansar o dar apuro. Aquí explicamos qué aporta un saludo y cómo adaptarlo al momento.
Por qué nos saludamos en la montaña
Si miras a quien se cruza contigo y lo saludas, puede que recuerdes a quién viste y en qué dirección iba. En una búsqueda, saber dónde y cuándo se vio a alguien aporta pistas, junto con su plan de marcha y el itinerario previsto.
Hasta un saludo breve puede ayudarte a notar que alguien camina con poca estabilidad o busca el camino en un cruce. Si parece necesitar ayuda, pregunta «¿Estás bien?» desde un lugar seguro.
En los senderos y las zonas de acampada compartimos espacio con desconocidos. Unas palabras ayudan a que os veáis y facilitan hablar cuando toca ceder el paso o hacer sitio.
Cómo saludar: volumen, momento y palabras
«Konnichiwa» suena natural durante el día y «ohayō gozaimasu» significa «buenos días». También puedes oír «otsukaresama desu», una forma de reconocer el esfuerzo de quienes bajan. Las costumbres varían según la zona, así que elige un saludo breve que encaje con el momento.
Habla lo bastante alto para que te oigan. En un sendero llano y sin viento basta una voz suave, mientras que en una cresta ventosa o junto a un arroyo caudaloso quizá tengas que subir un poco la voz. En un bosque tranquilo basta con hablar normalmente.
Saluda cuando estés a una distancia a la que puedan oírte, con atención a dónde pisas. Si el sendero es estrecho, una persona puede detenerse en un punto seguro para ceder el paso. Un «pasa» o un «gracias» deja clara la intención.
Cuándo puedes prescindir del saludo en voz alta
Hay situaciones en las que basta un gesto.
Cuando la otra persona necesita concentrarse, un gesto con la cabeza o con la mano es suficiente. Llamar en voz alta a quien baja con cuidado por una pedrera empinada o mantiene el equilibrio en una cresta rocosa puede sobresaltarlo. Si cruzáis la mirada, asiente. Espera a que llegue a un sitio seguro si vas a decirle algo, o sigue tu camino.
Cuando el sendero está lleno y te cruzas con gente sin parar, puedes asentir, cruzar la mirada o levantar un poco la mano. Si el terreno exige atención, fíjate en dónde pisas.
Cuando alguien lleva auriculares y no se ha dado cuenta de que estás ahí, puedes seguir si solo vais a cruzaros. Si necesitas advertir de un peligro o hablar del itinerario, colócate en un lugar seguro donde te vea, hazle una señal y habla cuando te preste atención.
En una zona de descanso concurrida en la cima, basta con un gesto a quienes están más cerca. Si surge conversación, puedes saludar entonces.
También ayuda intercambiar unas palabras al llegar o salir de un refugio, al compartir un aseo o una fuente, o si caminas cerca del mismo grupo durante un buen trecho. Así es más fácil ponerse de acuerdo.
Si no te devuelven el saludo
A veces recibirás un gesto con la cabeza o ninguna respuesta. Puede que alguien esté sin aliento, pendiente de dónde pisa, que no te haya oído o que no entienda el idioma.
Ya has dado a conocer tu presencia. Si no hay respuesta, pasa con cuidado y sigue.
Si la persona camina con poca estabilidad o parece perdida en un cruce, pregunta «¿Estás bien?» desde un sitio seguro. Una pregunta concreta puede ayudarte a saber qué necesita.
Saludar a quienes hablan otros idiomas
En los senderos de Japón también encontrarás visitantes de otros países. Un gesto con la cabeza o una sonrisa sirven en cualquier idioma. También puedes probar con «Hello» o «Hi» en inglés.
Puede que alguien pronuncie el japonés de otra manera o use expresiones que no conoces. Lo importante es entenderse. Para hablar del itinerario o del estado del sendero, puede ayudar señalar un punto en el mapa.
Pruébalo en tu próxima salida
En tu próxima ruta, elige un saludo que encaje con la situación, tanto si caminas por un sendero lleno de gente como por una cresta tranquila. Un «hola» puede dar pie a compartir información o conocer a alguien que sigue tu misma ruta. El Campamento base y los registros de senderismo compartidos de Nordwand ayudan a mantener el contacto después de la excursión.