Sur un sentier, on laisse généralement passer en premier la personne qui monte. Avant de fixer l’ordre, regardez si quelqu’un peut attendre en sécurité. Si vous cédez le passage, rangez-vous du côté amont, sur un appui stable. Évitez de vous faufiler dans un passage étroit. Sur une échelle ou des chaînes fixes, la personne qui descend n’a pas automatiquement la priorité. Voici comment choisir qui passe, où attendre et quoi dire.
La personne qui monte passe généralement en premier
Le Centre du patrimoine mondial de Yakushima, rattaché au ministère de l’Environnement, recommande généralement de laisser la priorité à la montée sur les sentiers étroits. Le ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche conseille aussi de se saluer, de laisser passer la personne qui monte et d’attendre du côté amont si les appuis sont sûrs.
Cette règle de courtoisie s’applique lorsque la personne qui descend peut attendre en sécurité. Avant de bouger, regardez où l’autre pose les pieds et si elle est déjà engagée. Respectez les indications de sens unique et les consignes du personnel.
Pourquoi la priorité à la montée ? Une question de rythme et de visibilité
Le guide du Club alpin japonais évoque l’effort demandé à la montée et la visibilité de la personne qui descend. L’idée est de faciliter le passage de l’autre.
La personne qui monte peut garder son rythme
En montée, on s’essouffle facilement et l’on ajuste ses pas à sa respiration. Pour certaines personnes, continuer à leur rythme est plus facile que s’arrêter souvent. Si vous montez et souhaitez souffler, vous pouvez céder le passage. Arrêtez-vous dès que vous en avez besoin.
En descendant, on peut apercevoir l’autre ou un endroit où attendre plus tôt
En montée, on regarde souvent ses pieds. La personne qui descend peut donc repérer l’autre en premier. Un virage ou des arbres peuvent masquer la vue dans les deux sens. Regardez et écoutez bien avant d’arriver au croisement.
Dans les deux sens, il faut prendre garde aux chutes de pierres et aux faux pas. Laisser passer la personne qui monte ne suffit pas à empêcher les chutes de pierres. Vérifiez vos appuis pour éviter de déloger une pierre et évitez de vous engager tous les deux dans le même passage étroit.
Attendez du côté amont du sentier, sur un appui stable
Sur un versant, le côté amont est celui où le terrain monte, et le côté aval celui où il descend. Si vous cédez le passage, attendez sur le sentier, du côté amont, là où les appuis sont stables. Le Club alpin japonais conseille aussi, si un bord donne sur le vide, que la personne qui peut attendre sans danger du côté amont laisse passer l’autre.
Se tenir trop près du bord aval augmente le risque de tomber en cas de faux pas ou de perte d’équilibre si quelqu’un ou son sac vous frôle. Des pierres instables ou un talus qui s’effrite peuvent aussi rendre le côté amont dangereux. Gardez assez d’espace pour éviter le contact.
Restez sur le sentier. Évitez de remonter le talus ou de piétiner des plantes pour attendre. Si la place manque, prévenez l’autre avant de vous approcher trop près et passez à tour de rôle à un endroit large et stable. Pour le mont Rishiri, le ministère de l’Environnement recommande aussi de ne pas forcer le passage et d’attendre dans un espace large et sûr.
Quand adapter l’ordre sur les échelles, les chaînes et les sentiers étroits
Regardez qui peut attendre sans danger et si quelqu’un s’est déjà engagé. Arrêtez-vous avant le passage délicat et vérifiez ce que l’autre personne compte faire.
- Échelles et chaînes fixes : si quelqu’un s’est déjà engagé, attendez en lieu sûr avant le passage. Évitez de vous croiser au milieu ou de forcer l’autre à faire demi-tour. Prévenez les personnes en face pour éviter que deux personnes s’engagent à la fois. Respectez l’ordre de passage ou le passage individuel si un panneau l’indique.
- Un seul côté offre un endroit sûr où attendre : la personne qui peut y attendre cède le passage, qu’elle monte ou descende. Évitez de demander à l’autre d’attendre sur un bord qui s’effrite ou sur un appui instable.
- Croisement avec un groupe ou une longue file : les personnes en tête se communiquent le nombre de marcheurs et conviennent de l’ordre pour éviter d’occuper le passage en même temps. Si la file continue, proposez de la scinder à un endroit sûr et de passer à tour de rôle.
- Une personne qui monte veut faire une pause : sur un terrain large et stable, elle peut dire « Je m’arrête ici pour souffler. Passez devant. » Il est normal de reprendre son souffle.
Si personne ne peut attendre en sécurité, chercher à passer en poussant est dangereux. Convenez de l’ordre avant d’entrer dans le passage étroit. Si le terrain dépasse vos capacités, arrêtez-vous et suivez les conseils de votre guide ou des personnes responsables du site.
Dites où vous attendez et qui passe en premier
Un « Bonjour », un « Passez devant » ou un « Merci » indique à l’autre que vous l’avez remarqué. En cas de doute, dites où vous attendez et à qui vous laissez le passage. Vous éviterez ainsi de partir tous les deux en même temps.
- « J’attends ici, où c’est plus large. Passez devant. »
- « C’est étroit ici. Pourriez-vous attendre un instant là où vous êtes ? »
- « Il y a encore trois personnes derrière moi. On fait une pause ici pour vous laisser passer. »
- « J’attends que vous ayez quitté l’échelle avant d’avancer. »
Si vous n’entendez pas de réponse, attendez de vous assurer que l’autre vous a compris. Au croisement, gardez votre sac et vos bâtons près du corps et laissez assez d’espace. Pour prendre une photo, choisissez aussi un endroit qui laisse le passage libre.
En bref : laissez passer en lieu sûr, avec la priorité à la montée comme repère
La personne qui monte passe généralement en premier. Vérifiez les appuis, suivez les consignes locales et tenez compte de la situation de l’autre. Cédez le passage depuis un point stable du côté amont quand vous le pouvez. Dans un passage étroit, sur une échelle ou sur des chaînes, passez à tour de rôle.
Avant le départ en groupe, convenez que la personne en tête parlera aux autres randonneurs dans les passages étroits et dira combien de personnes suivent. Au croisement, commencez par indiquer où vous pouvez attendre.
Références et sources
- Ministère de l’Environnement et Centre du patrimoine mondial de Yakushima — Précautions et bonnes pratiques en randonnée
- Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche — Randonnée pour débutants : conseils pratiques
- Club alpin japonais — Les bonnes pratiques de la randonnée en montagne
- Club alpin japonais — Découvrir la montagne : la randonnée — Lien vers la source indisponible
- Ministère de l’Environnement, bureau régional de Hokkaido — Informations sur l’ascension du mont Rishiri