In der Stadt gehst du oft wortlos an Fremden vorbei. Auf japanischen Wanderwegen hörst du dagegen häufig „Konnichiwa“, also „Hallo“. Ein kurzer Gruß macht euch aufeinander aufmerksam. Er hilft, Platz zu machen oder wahrzunehmen, wie es der anderen Person geht.
An einem Herbstwochenende oder an einem der beliebten Hundert berühmten Berge Japans können dir alle paar Sekunden Leute begegnen. Alle einzeln zu grüßen, kann müde machen oder aufdringlich wirken. Hier erfährst du, wozu ein Gruß dient und wie du ihn der Situation anpasst.
Warum sich Menschen beim Wandern grüßen
Wenn du jemanden beim Vorbeigehen ansiehst und grüßt, erinnerst du dich vielleicht daran, wer in welche Richtung unterwegs war. Bei einer Suche können Angaben dazu, wann und wo jemand gesehen wurde, Hinweise liefern. Dazu kommen der Tourenplan und die vorgesehene Route.
Schon ein kurzes Hallo kann dir zeigen, dass jemand unsicher geht oder an einer Abzweigung den Weg sucht. Wenn die Person Hilfe zu brauchen scheint, frag von einem sicheren Platz aus: „Alles in Ordnung?“
Wege und Zeltplätze teilst du mit Leuten, die du noch nie getroffen hast. Ein paar Worte helfen, einander wahrzunehmen. So fällt es leichter, sich abzusprechen, wenn jemand vorbeigehen oder denselben Platz nutzen möchte.
So grüßt du: Lautstärke, Zeitpunkt und Worte
Tagsüber passt „Konnichiwa“, und „Ohayō gozaimasu“ bedeutet „Guten Morgen“. Im Abstieg hören Wandernde manchmal auch „Otsukaresama desu“, eine Anerkennung für ihre Anstrengung. Die Gepflogenheiten unterscheiden sich je nach Gegend. Wähle einen kurzen Gruß, der zum Moment passt.
Sprich gerade so laut, dass du zu hören bist. Auf einem flachen, windstillen Weg genügt eine leise Stimme. Auf einem windigen Grat oder neben einem rauschenden Bach musst du vielleicht etwas lauter sprechen. Im stillen Wald reicht ein normaler Ton.
Grüße, wenn du nah genug bist, um gehört zu werden, und achte weiter auf deine Schritte. Auf einem engen Weg kann eine Person an einer sicheren Stelle anhalten und Platz machen. Mit „Geh ruhig vor“ oder „Danke“ ist die Absicht klar.
Wann ein Gruß ohne Worte reicht
In manchen Situationen genügt eine Geste.
Wenn sich die andere Person konzentrieren muss, reicht ein Nicken oder eine kleine Handbewegung. Ein lauter Ruf kann jemanden erschrecken, der vorsichtig über steiles Geröll absteigt oder auf einem Felsgrat das Gleichgewicht hält. Wenn sich eure Blicke treffen, nicke. Warte mit dem Sprechen bis zu einer sicheren Stelle oder geh weiter.
Wenn dir auf einem vollen Weg laufend Menschen entgegenkommen, genügen ein Nicken, Blickkontakt oder eine kleine Handbewegung. Wenn das Gelände Aufmerksamkeit verlangt, konzentriere dich auf deine Schritte.
Wenn jemand Kopfhörer trägt und dich nicht bemerkt hat, kannst du einfach vorbeigehen, falls nichts zu besprechen ist. Willst du auf eine Gefahr hinweisen oder etwas zum Weg sagen, stell dich an eine sichere Stelle im Sichtfeld der Person. Gib ein Zeichen und sprich, sobald sie dich bemerkt.
An einem vollen Rastplatz auf dem Gipfel ist ein kurzes Nicken in Richtung der Leute neben dir ganz natürlich. Wenn sich ein Gespräch ergibt, kannst du dann grüßen.
Ein paar Worte sind auch hilfreich, wenn du an einer Hütte ankommst oder aufbrichst, eine Toilette oder Wasserstelle teilst oder länger in der Nähe derselben Gruppe gehst. So könnt ihr euch leichter verständigen.
Wenn dein Gruß unbeantwortet bleibt
Manchmal bekommst du nur ein Nicken oder gar keine Antwort. Jemand kann außer Atem sein, auf den Weg achten, dich nicht hören oder die Sprache nicht verstehen.
Du hast auf dich aufmerksam gemacht. Wenn keine Antwort kommt, geh vorsichtig weiter.
Wenn jemand unsicher geht oder an einer Abzweigung ratlos wirkt, frag von einer sicheren Stelle aus: „Alles in Ordnung?“ Eine direkte Frage kann dir zeigen, welche Hilfe gebraucht wird.
Menschen begrüßen, die eine andere Sprache sprechen
Auf japanischen Wanderwegen kannst du Menschen aus anderen Ländern treffen. Ein Nicken oder Lächeln funktioniert sprachübergreifend. Auch „Hello“ oder „Hi“ auf Englisch können helfen.
Vielleicht spricht jemand japanische Wörter anders aus oder verwendet ungewohnte Wendungen. Entscheidend ist, dass ihr einander versteht. Wenn ihr über die Route oder den Zustand des Wegs sprecht, hilft es, auf eine Stelle auf der Karte zu zeigen.
Bei der nächsten Tour ausprobieren
Wähle auf deiner nächsten Tour einen Gruß, der zur Situation passt, ob auf einem vollen Weg oder einem ruhigen Grat. Aus einem Hallo kann ein Gespräch über den Berg entstehen oder eine Begegnung mit jemandem auf derselben Route. Das Basislager und geteilte Wandereinträge auf Nordwand können helfen, nach der Tour in Kontakt zu bleiben.