在城里碰到陌生人,往往一句话也不说。在日本山径上迎面相遇,却常会听到“こんにちは”,也就是“你好”。一句简短的问候,能让彼此注意到对方,也方便让路或留意对方的状态。
秋季周末或日本热门的百名山上,可能隔几秒就迎面碰到一个人。一直打招呼容易累,也可能怕打扰对方。这里说说问候有什么用,以及怎样根据现场情况判断。
登山者为什么互相问候
经过时看一眼对方、打声招呼,有时会记住遇到了谁、对方往哪个方向走。搜寻遇险人员时,除了登山计划和预定路线,何时何地有人见过对方也可能提供线索。
一句简单的问候,也可能让你注意到有人脚步不稳,或在岔路口找路。如果对方看上去需要帮助,可以从安全的位置问一句“你还好吗?”
山径和营地都是要和陌生人一起使用的地方。简短地说一两句,彼此就更容易留意到对方。需要让路或腾出位置时,也更容易开口。
怎样打招呼:音量、时机和用语
白天说“こんにちは”(konnichiwa,你好)很自然。清早可以说“おはようございます”(ohayō gozaimasu,早上好)。有人会对下山的人说“お疲れさまです”(otsukaresama desu,辛苦了)。不同地方的习惯略有差异,选一句适合当时情形的简短问候就好。
音量以对方听得见为准。没有风的平缓路段,轻声说就够了。山脊风大或溪水声响时,可以稍微提高音量。在安静的树林里,用平时说话的声音就好。
走到对方听得见的距离再打招呼,同时留心脚下。窄路上迎面相遇时,可以有一方先在安全处停下让路。加一句“您先请”或“谢谢”,意思就更清楚了。
什么时候点头就好
有些场合,一个简单的手势就够了。
对方需要集中注意力时,轻轻点头或抬手即可。有人正在小心走下陡峭的碎石坡,或在岩脊上保持平衡,大声叫他可能会吓到他。目光相遇时点头就好。等对方到了安全位置再开口,或者继续走。
山径拥挤、接连遇到人时,点头、眼神示意或轻轻抬手都可以。如果地形需要留神,先顾好脚下。
对方戴着耳机,没注意到你时,如果只是迎面经过,可以继续走。需要提醒有危险或告知路况时,站到对方看得见的安全位置,先打手势,等对方注意到再开口。
在拥挤的山顶休息区,对离得近的人点一下头就很自然。如果聊起来,再打招呼也可以。
到达或离开山屋、共用厕所或取水点,或者与同一队人走在一起很长一段时,简单说几句话有助于协调。
对方没有回应怎么办
有时对方只是点点头,或者没有回答。可能是因为走得喘不过气、在看脚下、没听见,或者听不懂你说的话。
你已经表明自己在旁边。对方没回答,就小心通过,继续走。
如果对方脚步不稳,或在岔路口看起来迷了路,可以在安全处问“你还好吗?”具体地问一句,有助于了解对方需要什么帮助。
跟说不同语言的人打招呼
在日本山径上也会遇到其他国家的登山者。点头和微笑不受语言限制。也可以试着用英语说“Hello”或“Hi”。
对方即使会说日语,发音或用词也可能和你熟悉的不一样。重要的是彼此听懂。想交流路线或路况时,指着地图上的位置说更容易明白。
下次登山时试一试
下次登山,无论在拥挤的山径还是安静的山脊,都可以选一种适合当时情形的问候方式。一声招呼也许会带来有用的路况信息,或让你认识走同一路线的人。Nordwand 的交流营地和登山记录分享功能可以帮助大家下山后保持联系。