Na cidade, você pode cruzar com desconhecidos sem dizer nada, mas nas trilhas do Japão é comum ouvir “konnichiwa”, ou “olá”. Um cumprimento breve ajuda a perceber a presença de quem vem e pode facilitar a passagem ou chamar atenção para como a outra pessoa está.
Em um fim de semana de outono ou em uma das populares Cem Montanhas Famosas do Japão, você pode cruzar com gente a cada poucos segundos. Cumprimentar todo mundo pode cansar ou parecer inconveniente. Aqui mostramos para que serve o cumprimento e como adaptá-lo à situação.
Por que as pessoas se cumprimentam nas trilhas
Ao olhar e cumprimentar alguém de passagem, você pode se lembrar de quem viu e em que direção a pessoa seguia. Em uma busca, relatos de quando e onde a pessoa foi vista podem ajudar, junto com o plano de caminhada e o trajeto previsto.
Até um cumprimento rápido pode ajudar a notar que alguém está andando com dificuldade ou procurando o caminho em uma bifurcação. Se a pessoa parecer precisar de ajuda, pergunte “Tudo bem?” de um lugar seguro.
Trilhas e áreas de camping são espaços que você divide com pessoas que nunca viu. Uma palavra ou duas ajudam a perceber a presença dos outros e deixam mais fácil conversar na hora de dar passagem ou dividir o espaço.
Como cumprimentar: volume, momento e palavras
“Konnichiwa” soa natural durante o dia e “ohayō gozaimasu” significa “bom dia”. Você também pode ouvir “otsukaresama desu”, uma forma de reconhecer o esforço de quem está descendo. Os costumes variam conforme a região, então escolha um cumprimento breve que combine com a situação.
Fale alto o suficiente para ser ouvido. Em uma trilha plana, sem vento, falar baixo costuma bastar. Em uma crista com vento ou perto de um riacho barulhento, pode ser preciso falar um pouco mais alto. Em uma mata tranquila, use um tom normal.
Cumprimente quando estiver perto o suficiente para que a outra pessoa ouça e preste atenção onde pisa. Em uma trilha estreita, uma pessoa pode parar em um ponto seguro para dar passagem. “Pode passar” ou “Obrigado” deixa clara a intenção.
Quando basta um cumprimento sem palavras
Em algumas situações, um gesto resolve.
Quando a outra pessoa precisa se concentrar, um aceno com a cabeça ou a mão basta. Chamar em voz alta quem desce com cuidado por pedras soltas ou se equilibra em uma crista rochosa pode assustar. Se olharem um para o outro, faça um gesto. Espere a pessoa chegar a um ponto seguro antes de falar, ou siga seu caminho.
Quando a trilha está cheia e passa gente o tempo todo, um aceno ou um olhar é suficiente. Se o terreno exige atenção, concentre-se em onde você pisa.
Quando alguém está de fones e não percebeu sua presença, siga em frente se vocês estiverem apenas se cruzando. Se precisar alertar sobre um perigo ou falar da rota, vá para um ponto seguro onde a pessoa consiga ver você, faça um sinal e fale depois que ela notar.
Em uma área de descanso movimentada no cume, um aceno para quem está por perto é natural. Se surgir conversa, você pode cumprimentar nessa hora.
Também vale trocar algumas palavras ao chegar ou sair de um refúgio, compartilhar um banheiro ou ponto de água ou caminhar perto do mesmo grupo por um bom trecho. Isso facilita combinar como usar o espaço.
Quando a pessoa não responde
Às vezes a pessoa responde com um aceno ou fica em silêncio. Ela pode estar sem fôlego, prestando atenção onde pisa, não ter ouvido ou não entender o idioma.
Você já avisou que estava ali. Se não houver resposta, passe com cuidado e siga seu caminho.
Se a pessoa andar com dificuldade ou parecer perdida em uma bifurcação, pergunte “Tudo bem?” de um ponto seguro. Uma pergunta direta pode ajudar a descobrir do que ela precisa.
Cumprimentar quem fala outro idioma
Você pode encontrar caminhantes de outros países nas trilhas do Japão. Um aceno com a cabeça ou um sorriso funciona em qualquer idioma. “Hello” ou “Hi”, em inglês, também podem ajudar.
Uma pessoa pode pronunciar o japonês de forma diferente ou usar expressões que você não conhece. O importante é se entender. Para conversar sobre a rota ou o estado da trilha, pode ajudar apontar um lugar no mapa.
Experimente na próxima caminhada
Na próxima trilha, escolha um cumprimento que combine com a situação, seja em um trecho cheio ou em uma crista tranquila. Um “olá” pode abrir uma conversa sobre a montanha ou fazer você conhecer alguém que segue a mesma rota. O Acampamento-base e os registros de trilha compartilhados do Nordwand ajudam a manter contato depois da caminhada.