Certains passages sont tout juste assez larges pour une personne. Pour dépasser quelqu’un, choisissez quand parler, attendez son signal et cherchez un endroit où vous pouvez passer en sécurité.
Un simple « Pardon » peut laisser l’autre personne dans le doute : doit-elle s’arrêter ou continuer ? L’approcher en silence par-derrière risque de la surprendre et de lui faire perdre l’équilibre.
Voici quoi dire et où attendre dans quelques situations courantes.
Pourquoi dépasser demande de l’attention
On ne comprend pas toujours ce que l’autre personne veut faire. Celle qui marche devant peut se demander si vous cherchez à la dépasser. Celle qui arrive derrière peut hésiter : l’arrêt est-il un signe qu’on lui cède le passage ?
Les marches, les racines et les pierres rendent le sol irrégulier. Un mouvement brusque peut entraîner une chute. Après avoir parlé, laissez le temps à l’autre personne d’atteindre un endroit sûr pour s’arrêter.
La forme physique, la fatigue, le poids du sac et l’objectif de la sortie influent sur l’allure. Laissez à chacun le temps d’avancer à son rythme.
Avant de demander le passage
Avant de parler, repérez un endroit sûr pour passer. Sur un versant où le chemin est étroit, gardez vos distances jusqu’à une intersection ou une portion plus large.
Restez assez loin pour ne pas talonner la personne, et assez près pour qu’elle vous entende. Parlez une fois qu’elle a franchi une marche ou un rocher et retrouvé un appui stable.
Que dire et comment le dire
Dites clairement que vous souhaitez passer devant. Un simple « Pardon » pourrait annoncer une question sur l’itinéraire. Faites une demande courte.
- « Excusez-moi, je peux passer ? »
- « Je peux vous dépasser quand il y aura de la place ? »
- « Pourriez-vous me laisser passer ? »
Parlez assez fort pour être entendu. Haussez un peu la voix par vent fort ou près d’un torrent. Baissez-la dans les lieux calmes ou si d’autres personnes sont proches.
Si le japonais ne suffit pas, essayez « May I pass? » en anglais ou faites un geste vers le sentier devant vous.
Gardez vos distances jusqu’à ce que la personne vous ait remarqué et libère assez de place sur un sol stable. Quand vous avez un signal clair et voyez qu’il y a de la place, dépassez en marchant.
Où attendre
Si quelqu’un vous demande de passer alors que le sentier est étroit, vous pouvez continuer jusqu’à un endroit sûr où lui céder le passage. Regardez où vous posez les pieds.
Voici les critères à rechercher pour choisir où laisser passer.
Les conditions pour attendre en sécurité
- Un sol plat ou peu accidenté. Évitez les pentes, les racines mouillées et les pierres instables. Cherchez un endroit où poser les deux pieds fermement.
- Assez de largeur pour rester sur le sentier. Choisissez un endroit où vous tenez à deux. Restez à distance du vide et évitez de piétiner la végétation.
- Un accès facile. Si vous êtes dans les rochers ou sur un versant étroit, continuez jusqu’à un endroit stable avant de vous arrêter.
Pendant que vous cherchez un endroit, dites à la personne derrière vous : « Je m’arrête un peu plus loin. » Elle saura que vous l’avez entendue.
Passages raides, équipés de chaînes ou rocheux
Évitez de dépasser dans les passages équipés de chaînes ou sur des rochers où il faut utiliser les mains. Attendez en lieu sûr avant le passage pour que la personne puisse le franchir sans lâcher une prise ni changer de position pour faire de la place.
Quand deux personnes se croisent, celle qui monte passe généralement en premier. Parlez-vous et laissez la personne qui a un endroit sûr pour attendre céder le passage.
Après avoir été dépassé
Quand la personne est passée, vérifiez vos appuis et laissez un peu de distance avant de repartir. À un endroit large et stable, vous pouvez faire une courte pause le temps que l’écart se creuse.
Continuez à votre propre allure. Cela vous aide à garder un pas sûr et à économiser vos forces sur un long parcours.
À essayer lors de votre prochaine sortie
La prochaine fois que vous remarquez quelqu’un derrière vous, cherchez un endroit sûr avant qu’on vous demande de passer. L’échange sera plus simple. Dans votre carnet ou la communauté Nordwand, partagez vos expériences et questions avec des gens qui randonnent dans le même secteur. Si un itinéraire inconnu vous inquiète, vous pouvez aussi demander conseil à un guide diplômé.
Références et sources
- Site officiel de l’ascension du mont Fuji — À savoir avant de monter
- Centre de conservation du patrimoine mondial de Yakushima — Précautions et bonnes pratiques en randonnée
- Association japonaise des coureurs de trail — Conseils de sécurité en haute montagne
- Centre d’alpinisme de la préfecture de Nagano — Manuel de randonnée en groupe