Autore Redazione Nordwand Pubblicato il Aggiornato il 8 min di lettura

Salutarsi sui sentieri in Giappone: quando parlare e quando basta un cenno

Illustrazione della guida ai saluti sui sentieri del Giappone

In città puoi incrociare estranei senza dire niente. Sui sentieri giapponesi si sente spesso «konnichiwa», cioè «ciao» o «buongiorno». Un saluto breve vi fa notare a vicenda e può aiutare a lasciare spazio per passare o a capire come sta l’altra persona.

In un fine settimana d’autunno o su una delle popolari Cento montagne famose del Giappone, può capitare di incrociare qualcuno ogni pochi secondi. Salutare tutti può stancare o sembrare invadente. Vediamo a cosa serve un saluto e come adattarlo al momento.

Perché ci si saluta sui sentieri

Se guardi e saluti qualcuno mentre vi incrociate, può darsi che ti ricordi chi hai visto e in che direzione andava. Durante una ricerca, sapere dove e quando è stata vista una persona può dare indizi, oltre al suo piano di escursione e all’itinerario previsto.

Anche un saluto rapido può farti notare che qualcuno cammina con passo incerto o cerca la strada a un bivio. Se sembra in difficoltà, chiedi «Va tutto bene?» da un punto sicuro.

Sentieri e aree di campeggio sono spazi che condividi con persone che non hai mai incontrato. Poche parole aiutano a notarsi e a parlare quando serve lasciare il passo o condividere lo spazio.

Come salutare: voce, momento e parole

Di giorno è naturale dire «konnichiwa», mentre di prima mattina «ohayō gozaimasu» significa «buongiorno». Potresti sentire anche «otsukaresama desu», un modo per riconoscere lo sforzo di chi sta scendendo. Le abitudini cambiano da un posto all’altro: scegli un saluto breve adatto al momento.

Parla quanto basta per farti sentire. Su un sentiero piano e senza vento basta una voce bassa. Su una cresta ventosa o accanto a un torrente rumoroso potresti doverla alzare un po’. In un bosco tranquillo, usa un tono normale.

Saluta quando sei abbastanza vicino da farti sentire e continua a guardare dove metti i piedi. Su un sentiero stretto, una persona può fermarsi in un punto sicuro e far passare l’altra. Con «Passa pure» o «Grazie» l’intenzione è chiara.

Quando si può salutare senza parlare

In alcune situazioni basta un gesto.

Se l’altra persona deve concentrarsi, basta un cenno con la testa o con la mano. Chiamare a voce alta chi scende con cautela da un ghiaione ripido o cerca l’equilibrio su una cresta rocciosa potrebbe spaventarlo. Se incrociate lo sguardo, fai un cenno. Per parlare, aspetta che sia in un punto sicuro, oppure prosegui.

Se sul sentiero affollato incroci gente di continuo, vanno bene un cenno con la testa, uno sguardo o una mano alzata appena. Se il terreno richiede attenzione, concentrati su dove metti i piedi.

Se una persona porta le cuffie e non si è accorta della tua presenza, puoi andare avanti se dovete solo incrociarvi. Per segnalare un pericolo o parlare del percorso, mettiti in un punto sicuro in cui possa vederti, fai un cenno e parla quando ti ha notato.

In un’area di sosta affollata sulla cima, è naturale fare un cenno a chi è più vicino. Puoi salutare se nasce una conversazione.

Scambiare due parole aiuta anche quando arrivi a un rifugio o lo lasci, condividi un bagno o un punto d’acqua, oppure cammini vicino allo stesso gruppo per un lungo tratto. È più facile accordarsi.

Quando una persona non risponde

A volte riceverai un cenno o nessuna risposta. La persona può avere il fiatone, essere concentrata su dove mette i piedi, non averti sentito o non conoscere la lingua.

Hai fatto sapere che c’eri. Se non arriva risposta, passa con cautela e continua.

Se una persona cammina con passo incerto o sembra disorientata a un bivio, chiedi «Va tutto bene?» da un punto sicuro. Una domanda diretta può aiutarti a capire di cosa ha bisogno.

Salutare chi parla un’altra lingua

Sui sentieri giapponesi puoi incontrare escursionisti di altri Paesi. Un cenno con la testa o un sorriso funzionano anche tra persone che parlano lingue diverse. Anche «Hello» o «Hi» in inglese possono essere capiti.

Una persona potrebbe pronunciare il giapponese in modo diverso o usare espressioni che non conosci. Conta capirsi. Per parlare del percorso o dello stato del sentiero, può essere utile indicare un punto sulla carta.

Prova alla prossima uscita

Alla prossima escursione, scegli un saluto adatto alla situazione, su un sentiero affollato o su una cresta tranquilla. Un saluto può dare il via a uno scambio sulla montagna o farti conoscere qualcuno che segue la stessa via. Il Campo base e i diari di escursione condivisi su Nordwand possono aiutare a mantenere i contatti dopo l’uscita.

Riferimenti e fonti

Trova la tua comunità di montagna

Trova compagni di escursione e unisciti alle comunità. Prepara la tua prossima avventura con Nordwand.