Dâureb/Brandberg, Erongo, Namibia

La Gola di Tsisab e la Signora Bianca

La Gola di Tsisab e la Signora Bianca

Dettaglio del pannello dipinto noto come la Signora Bianca nel Riparo Maack, Gola di Tsisab, Dâureb/Brandberg, 27 agosto 2004 · Harald Süpfle / CC BY-SA 2.5

Una sporgenza granitica nella bassa Gola di Tsisab ripara una parete dipinta con figure umane e animali. Un disegno, una copia ad acquerello e successive calchi archeologici hanno documentato il pannello in modi diversi. Mostrano anche come si sia affermato il nome più noto per il dipinto: la Signora Bianca.

La Gola e il Riparo

La Gola di Tsisab attraversa il versante orientale del Dâureb, il massiccio granitico noto anche come Brandberg. Nella fotografia del 2004, animali rossi e chiari spiccano tra figure umane più scure. L'età esatta di questo pannello dipinto rimane incerta.

H. Jochmann pubblicò nel 1910 un resoconto di altri dipinti della Tsisab. Il riparo che divenne noto a livello internazionale era uno dei molti luoghi della gola in cui gli artisti dipinsero sulla roccia.

Le Prime Visite e le Loro Testimonianze

Reinhard Maack raggiunse il riparo il 4 gennaio 1918, due giorni dopo che lui, Georg Schulze e August Gries avevano scalato il Königstein. Schizzò alcune figure sulla parete. Il resoconto dell'Istituto Frobenius data la prima pubblicazione di quel disegno al 1930.

Nel dicembre 1929 una guida locale di nome Elias aiutò Maria Weyersberg a trovare il riparo. Lei realizzò una copia ad acquerello nell'arco di due giorni. Una riproduzione apparve nel libro di Leo Frobenius nel 1931. L'Istituto Frobenius registra la copia esposta in una mostra del 1937 al Museum of Modern Art di New York.

L'Interpretazione e le Sue Revisioni

Henri Breuil visitò il sito nel 1947 e usò il nome Signora Bianca nel 1948. In un libro pubblicato nel 1955, interpretò la figura centrale come una donna collegata all'antico Mediterraneo. L'Istituto Frobenius osserva che il suo calco mostra persino l'accenno di un seno, un dettaglio assente dagli altri calchi.

L'archeologo Godfrey Gwasira descrive i calchi successivi di Harald Pager come prova che la figura raffigura un uomo. Le copie superstiti rivelano dove ciascun osservatore ha enfatizzato o frainteso un dettaglio sulla stessa superficie rocciosa.

Il Censimento e il Riconoscimento come Monumento

Tra il 1977 e il 1985, Pager documentò i dipinti rupestri di tutto il Dâureb. I suoi archivi sul campo furono pubblicati in cataloghi scientifici. Come parte di quel più ampio repertorio, i ripari della Tsisab possono essere studiati insieme ai siti dipinti altrove nel massiccio.

Nel 2002 la Namibia ha presentato l'Area del Monumento Nazionale del Brandberg per la Lista Indicativa del Patrimonio Mondiale. La candidatura include il pannello della Tsisab come parte di un paesaggio con numerosi siti dipinti e incisi.