Barrydale–Suurbraak, Western Cape, Afrique du Sud

Les montagnes autour du col de Tradouw

Les montagnes autour du col de Tradouw

Le col de Tradouw à travers le Langeberg, à environ 5 km au sud de Barrydale, en février 1986. · ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Photographe : Gustav Neuenschwander / Dia_298-06040 / CC BY-SA 4.0

Là où la rivière Tradouw a creusé un défilé dans le Langeberg, un corridor étroit relie l'intérieur semi-aride du Karoo aux basses terres côtières du Western Cape. Le col, la rivière et les crêtes qui les encadrent forment une seule entité géographique — une traversée de la ceinture plissée dont les usages documentés s'étendent d'un sentier khoi à une route aménagée au dix-neuvième siècle.

Une gorge à travers la ceinture plissée du Cap

Le col de Tradouw se situe dans le Langeberg, une crête de la ceinture plissée du Cap. Une étude du Département des affaires hydrauliques datant de 1973 documente des antiformes et un pli distinct du Grootberg au nord-est des gorges, des structures caractéristiques des strates quartzitiques plissées de cette ceinture. Les flancs escarpés qui encadrent le couloir fluvial sont visibles sur la diapositive d'archive de Gustav Neuenschwander prise en février 1986, à environ cinq kilomètres au sud de Barrydale.

Le nom Tradouw est d'origine khoï ; le gouvernement provincial du Western Cape a indiqué en 2017 que l'orthographe avait été officiellement normalisée et a attribué à ce nom d'origine khoï le sens de « le col des femmes ».

Le chemin attaqua et la route de Thomas Bain

Les archives municipales de Swellendam indiquent que le peuple Attaqua empruntait un sentier à travers les gorges avant qu'il n'existe aucune route aménagée, des traces de ce sentier étant encore signalées comme visibles au moment de la documentation municipale. Une route de campagne fut ensuite construite à travers le col, et Thomas Bain entreprit des travaux de construction entre 1869 et 1873 en recourant à la main-d'œuvre des condamnés, selon ces mêmes archives municipales.

Un crapaudet et un tardigrade

En 1926, John Hewitt décrivit un petit crapaud provenant de la région des montagnes de Swellendam et du col de Tradouw ; l'espèce est aujourd'hui reconnue sous le nom de Capensibufo tradouwi, le crapaudet de montagne de Tradouw, nommé d'après cette localité.

Witold Morek et Bartłomiej Surmacz ont collecté des lichens poussant sur la roche dans le col le 7 septembre 2018. À partir de ce matériel, Stec et ses collaborateurs (2020) ont décrit Minibiotus ioculator, un tardigrade microscopique nouveau pour la science.