Barrydale–Suurbraak, Cabo Occidental, Sudáfrica

Las montañas en torno al paso Tradouw

Las montañas en torno al paso Tradouw

El paso Tradouw a través del Langeberg, unos 5 km al sur de Barrydale, en febrero de 1986. · ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Fotógrafo: Gustav Neuenschwander / Dia_298-06040 / CC BY-SA 4.0

Donde el río Tradouw ha excavado una cañada a través del Langeberg, un angosto corredor une el interior semiárido del Karoo con las tierras bajas costeras del Cabo Occidental. El paso, el río y las crestas que los flanquean forman una unidad geográfica única: un cruce de cinturón plegado cuyos usos documentados van desde una senda khoi hasta una carretera de ingeniería del siglo XIX.

Una garganta a través del Cinturón Plegado del Cabo

El paso Tradouw se encuentra dentro del Langeberg, una cresta del Cinturón Plegado del Cabo. Un estudio del Departamento de Asuntos Hídricos de 1973 documenta antiformas y un pliegue Grootberg independiente al noreste de la garganta, estructuras características de los estratos cuarcíticos plegados de este cinturón. Los escarpados flancos que encierran el corredor fluvial son visibles en la diapositiva de archivo de febrero de 1986 de Gustav Neuenschwander, tomada aproximadamente cinco kilómetros al sur de Barrydale.

El nombre Tradouw deriva del khoi; en 2017, el Gobierno Provincial del Cabo Occidental informó que la ortografía había sido formalmente estandarizada y atribuyó el significado "el paso de las mujeres" al origen khoi.

El sendero Attaqua y la carretera de Thomas Bain

Los registros municipales de Swellendam señalan que el pueblo Attaqua utilizó un sendero a través de la garganta antes de que existiera ninguna carretera de ingeniería, y que las huellas de ese sendero se seguían reportando como visibles en el momento de la documentación municipal. Posteriormente se construyó una carretera rural a través del paso, y Thomas Bain realizó trabajos de construcción entre 1869 y 1873 con mano de obra de presidiarios, según esos mismos registros municipales.

Un sapito y un tardígrado

En 1926, John Hewitt describió un pequeño sapo procedente de las montañas de Swellendam y la zona del paso Tradouw; la especie se reconoce actualmente como Capensibufo tradouwi, el sapito de montaña de Tradouw, denominado así por esta localidad.

Witold Morek y Bartłomiej Surmacz recolectaron líquenes que crecían sobre roca en el paso el 7 de septiembre de 2018. A partir de ese material, Stec y colaboradores (2020) describieron Minibiotus ioculator, un tardígrado microscópico nuevo para la ciencia.