バリデール–スールブラーク、西ケープ州、南アフリカ

トラドウ峠周辺の山々

トラドウ峠周辺の山々

1986年2月、バリデールの約5キロ南に位置するランゲベルクのトラドウ峠。· ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Photographer: Gustav Neuenschwander / Dia_298-06040 / CC BY-SA 4.0

トラドウ川がランゲベルクを刻んで峡谷を形成した場所では、半乾燥のカルー内陸部と西ケープ州の沿岸低地をつなぐ細い回廊が生まれている。峠と川、そして両側に迫る尾根は一体の地理的単位を成しており、コイ族の踏み跡から19世紀の土木道路に至るまで、記録に残る利用の歴史を持つ褶曲帯の横断路である。

ケープ褶曲帯を貫く峡谷

トラドウ峠はケープ褶曲帯の一尾根であるランゲベルク内に位置する。1973年の水利省調査は、峡谷の北東に背斜構造と独立したフルートベルク褶曲が存在することを記録しており、これらはこの褶曲帯に特徴的な褶曲珪岩層の構造である。川の回廊を挟む急峻な山腹は、グスタフ・ノイエンシュヴァンダーがバリデールの約5キロ南で撮影した1986年2月のアーカイブスライドに確認できる。

トラドウという地名はコイ語に由来する。西ケープ州州政府は2017年に、この綴りが正式に標準化されたことを報告し、コイ語の起源に基づく「女性の峠」という意味を記している。

アタクア路とトーマス・ベインの道

スウェレンダム市の記録によれば、アタクア族は土木道路が整備される以前からこの峡谷に踏み跡を持っており、市の文書化が行われた時点でもその痕跡が確認できたとされる。その後、峠を通る地方道が建設され、トーマス・ベインは同市の記録によれば囚人労働を使って1869年から1873年にかけて工事を行った。

小型ヒキガエルとクマムシ

1926年、ジョン・ヒューイットはスウェレンダム山地およびトラドウ峠周辺に生息する小型ヒキガエルを記載した。この種は現在 Capensibufo tradouwi(トラドウマウンテントードレット)として認識されており、この産地にちなんで命名されている。

ヴィトルト・モレクとバルトウォミェイ・スルマチュは2018年9月7日に峠内の岩上に生育する地衣類を採集した。その標本をもとに、ステクら(2020年)は科学的に新種となる微小クマムシ Minibiotus ioculator を記載した。