Un nom emprunté deux fois
Le Répertoire géographique du LINZ indique que Charles Douglas a nommé le mont Pollux parallèlement au mont Castor voisin, en référence délibérée à une paire suisse. Ces noms suisses avaient à leur tour été empruntés à Castor et Pollux, les frères jumeaux de la mythologie grecque. L'appariement est autant géographique que nominal : les deux sommets se dressent l'un près de l'autre sur la ligne de partage des eaux.
Glaciers et géométrie de l'accès
Le New Zealand Alpine Club indique que l'itinéraire historique d'accès au mont Pollux passait par le col Chasm et le glacier Donald. Ces éléments situent le sommet dans un environnement englacé au-dessus des lacs du bras nord du Wilkin, témoignant du terrain de haute montagne qui a caractérisé l'histoire des premières ascensions dans cette partie des Alpes du Sud.
Position sur la ligne de partage des eaux
Le mont Pollux est situé sur la ligne de partage des eaux, la crête séparant les bassins versants drainant vers l'ouest de ceux s'écoulant vers l'est par la vallée du Wilkin. Le New Zealand Alpine Club enregistre son altitude à 2 536 mètres ; une ancienne carte du Department of Conservation de la vallée du Wilkin indique 2 542 mètres, reflétant des levés successifs de cette partie de la chaîne.