Un nombre tomado en préstamo dos veces
El Registro Geográfico de LINZ documenta que Charles Douglas nombró el monte Pollux junto al vecino monte Castor, siguiendo conscientemente el ejemplo de un par alpino suizo. Esos nombres suizos, a su vez, habían sido tomados de Cástor y Pólux, los hermanos gemelos de la mitología griega. El emparejamiento es tanto geográfico como nominal: los dos picos se encuentran muy próximos sobre la Divisoria Principal.
Glaciares y geometría del acceso
El Club Alpino de Nueva Zelanda documenta que la aproximación histórica al monte Pollux discurría por el paso Chasm y el glaciar Donald. Estos elementos sitúan la cumbre en un entorno glaciado sobre los lagos del ramal norte del valle Wilkin, dejando constancia del terreno de altos pasos que definió la historia de las primeras ascensiones en esta parte de los Alpes del Sur.
Posición en la Divisoria
El monte Pollux se encuentra sobre la Divisoria Principal, la cresta que separa las cuencas con drenaje hacia el oeste de las que fluyen hacia el este a través del valle Wilkin. El Club Alpino de Nueva Zelanda registra su altitud en 2.536 metros; un mapa más antiguo del Departamento de Conservación del valle Wilkin indica 2.542 metros, lo que refleja sucesivas campañas de medición en esta parte de la cordillera.